Форум Поисковых Движений

IV-Судьбы солдатские => V-Узники нацистских лагерей => 06а-ПОИСК сведений об узниках нацистских лагерей => Тема начата: mordvin от 24 Июля 2009, 10:24:17



Название: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:24:17
Из допросов советских солдат, взятых в плен частями 20-й тд в августе-сентябре 1942:

13.8.42 - Lt. Lebetinski Georg, 1912, Almata

(http://i037.radikal.ru/0907/08/3701151f6a7d.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:26:09
14.8.42 - Lt. Soboljew Iwan Nicolei, 1905, ostw. Gorkij

(http://i060.radikal.ru/0907/76/6f6a719cad1b.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:28:42
15.8.42 - Bojtschuk, 37 Jahre, Odessa

(http://i044.radikal.ru/0907/32/7567104ed394.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:30:40
15.8.42 - Zigankow Wasili, 1921, Moskau
16.8.42 - Gnedoj Alexander, 1918, Woroshilowgrad

(http://i006.radikal.ru/0907/69/abddf47f28b2.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:33:02
17.8.42 - Rudacow Wasili, 1916, Moskau
17.8.42 - Koschekow Peter, 1922, Saratow

(http://s42.radikal.ru/i097/0907/e0/63c93449f5a9.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:35:19
17.8.42 - Timofejew, 19 Jahre, Moskauer Gebiet

(http://i026.radikal.ru/0907/e6/cf3b14c10bcf.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:36:42
18.8.42 - Schwezow, 1908, Gebiet Penca

(http://s14.radikal.ru/i187/0907/23/ae0eef53f677.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:38:27
24.8.42 - Lt. Krajewoj Andre, 1922, Dnjepropetrowsk

(http://i033.radikal.ru/0907/e7/013dd4bfabcf.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:40:15
26.8.42 - Lt. Mansur Achmerow, 35 Jahre, Khasaner Gebiet

(http://i081.radikal.ru/0907/19/c74aedb693a2.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:42:24
30.8.42 - Jemberdin, 31 Jahre, Kirower Gebiet
30.8.42 - Kutscherow, 36 Jahre, Smolensker Gebiet

(http://i033.radikal.ru/0907/72/1517859d82b3.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:43:56
3.9.42 - Loktionow Sergei, 1907, Podolsk

(http://i051.radikal.ru/0907/9c/954f84e81d2b.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:45:15
4.9.42 - Iwanow Sergei, 1899, Dorf Michailow bei Tombow

(http://i028.radikal.ru/0907/c0/41e9958b03ab.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:46:53
8.9.42 - Andrejewski Roman, 1918, Krasnojo bei Kiew

(http://s14.radikal.ru/i187/0907/90/e4835f5027fb.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:48:00
8.9.42 - Iwanow Grigori, 1899, Grais/Smolensk

(http://i018.radikal.ru/0907/51/703a86773c70.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:49:14
8.9.42 - Burdin Genai, 1923, Gorki

(http://i064.radikal.ru/0907/1c/bd1e79df28c8.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:50:22
9.9.42 - Gerwan Iwan, 1904, Oxmolsenk

(http://i033.radikal.ru/0907/9f/9aad74a0c79d.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:51:47
9.9.42 - Schabin Matwei, 1904, Tafinzewo bei Woronesch

(http://i004.radikal.ru/0907/4d/7a753cc4277f.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:53:14
11.9.42 - Tomin Iwan, 1913, Golma 2 bei Odessa

(http://i047.radikal.ru/0907/4b/fb43c9db1f52.jpg)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 24 Июля 2009, 10:56:42
12.9.42 - Korobljew Alexander, 1923, Besprizornij

(http://i067.radikal.ru/0907/3e/3fe9274ffbc5t.jpg) (http://radikal.ru/F/i067.radikal.ru/0907/3e/3fe9274ffbc5.jpg.html)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Геннадий Кушелев от 24 Июля 2009, 15:49:15
9.9.42 - Schabin Matwei, 1904, Tafinzewo bei Woronesch

(http://i004.radikal.ru/0907/4d/7a753cc4277f.jpg)
Пожалуй, это Жабин Матвей Гаврилович, 1914 г.р., урож. Тамбовской обл., д. Тарафинцево, рядовой 1 гв. мот. сд, попавший в плен и затем освобожденный
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018003-1585/00000070.jpg
А вот донесение, скорее всего, о нем же как дезертире
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0018003-0451/00000948.jpg


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 28 Апреля 2010, 13:25:53
Из допросов советских солдат, взятых в плен частями 20-й тд в августе-сентябре 1942:

13.8.42 - Lt. Lebetinski Georg, 1912, Almata

(http://i037.radikal.ru/0907/08/3701151f6a7d.jpg)

Поправки сделаны с учетом замечаний участника с ником mordvin, Геннадия Юрьевича и Константина Борисовича.


КП дивизии, 13.8.1942


Допрос пленного


Лейтенант Lebetinski Georg (Лебединский Георгий?), род. 23.2.1912 в Алмате (вост. Каспийского моря), женат, по профессии бухгалтер в аэроклубе Калинина, взят в плен 12.8.1942 у Громоздово.

Л. был адьютантом 3-го батальона 744 стрелкового полка 149 стрелковой дивизии 61 армии.

В июле 1941 призван в ряды Красной Армии в качестве пехотинца, сразу же направлен в военную школу в Рыбинск (недалеко от Москвы) и там уже в декабре 1941 получил звание лейтенанта. После этого он прибыл в 16 запасную бригаду в Канаше у Казани и оттуда в Рязань под Москвой, где он заболел. В июне 1942 г. в качестве адьютанта батальона прибыл в 744 стрелковый полк под Белев.

Полк еще с осени прошлого года располагается в этой местности. Его ряды очень сильно поредели и в течение зимы и весны пополнились, в основном, казаками (наверно, казахами???), киргизами, туркменами, а также представителями других национальных меньшинств, лишь 10% из них были русские.

Численность полка составляет примерно 1000 человек и состоит он из 5 батальонов в 3 ротах. Вооружены винтовками, лишь 4 легких пулемета на роту. Далее, в полк входит еще 1 минометный батальон с 21 ручным минометом. Офицеров мало, большинство получило звание офицера после больших потерь осенью. Лишь командир полка старший лейтенант Гребнев и 1 командир батальона, 1 старший лейтенант — бывалые активные офицеры.

Возраст красноармейцев очень разный, от 17 до 52 лет. Первые из них 1924 г.р., были призваны уже осенью прошлого года. В процентном соотношении они составляют  10 % от всего полка. Таким образом, полк состоит в основном из мужчин среднего возраста различных национальностей. Общение с подчиненными для офицеров очень затруднительно, так как первые плохо говорят по-русски и недостаточно опытны в обращении с оружием.

Немногочисленные офицеры, в основном, больше не идут на передовую, так как согласно последнему приказу Сталина они обязаны ловить и расстреливать всех отступающих красноармейцев. Этим и объясняется упорное сопротивление.

Общий настрой плохой, сильное желание сдаться противнику. Недавно были найдены многочисленные  немецкие листовки, призывающие сдаться. Чтение этих листовок запрещено под страхом смертной казни, однако, несмотря на это, распространяются  слухи о хорошем обращении противника.

Снабжение провиантом с апреля становится все хуже. Штаб 61 армии предположительно отступил к Горбачи в 40 км севернее Тулы, что очень неправдоподобно.

Штаб 149 стрелковой дивизии был еще 12.8.в Брежнево (командир полковник Федюнькин). Штаб 744 стрелкового полка в 8 Марта. За последние дни большие потери, пленный оценивает их в 50%. В основном, в результате налетов авиации, действий артиллерии и минометов.





Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 28 Апреля 2010, 15:28:26
КП дивизии, 13.8.1942


Допрос пленного


Лейтенант Lebetinski Georg (Лебединский Георгий?), род. 23.2.1912 в Алмате (вост. Каспийского моря), женат, по профессии бухгалтер в аэроклубе Калинина, взят в плен 12.8.1942 у …. Громоздово

Л. был адьютантом 744 стрелкового полка III формирования (?) 149 стрелковой дивизии 61 армии.

В июле 1941 призван в ряды Красной Армии в качестве пехотинца, сразу же направлен в военную школу в Рыбинск (недалеко от Москвы) и там уже в декабре 1941 получил звание лейтенанта. После этого он прибыл в 16 запасную бригаду в Канаше у Казани и оттуда в Рязань под Москвой, где он заболел. В июне 1942 г. в качестве адьютанта батальона прибыл в 744 стрелковый полк под Белев.

Полк еще с осени прошлого года располагается в этой местности. Его ряды очень сильно поредели и в течение зимы и весны пополнились, в основном, казаками (наверно, казахами???), киргизами, туркменами, а также представителями других национальных меньшинств, лишь 10% из них были русские.

Численность полка составляет примерно 1000 человек и состоит он из 5 батальонов в 3 ротах. Вооружены винтовками, лишь 4 легких пулемета на роту. Далее, в полк входит еще 1 минометный батальон с 21 ручным минометом. Офицеров мало, большинство получило звание офицера после больших потерь осенью. Лишь командир полка старший лейтенант Гребнев и 1 командир батальона, 1 старший лейтенант — бывалые активные офицеры.

Возраст красноармейцев очень разный, от 17 до 52 лет. Первые из них 1924 г.р., были призваны уже осенью прошлого года. В процентном соотношении они составляют  10 % от всего полка. Таким образом, полк состоит в основном из мужчин среднего возраста различных национальностей. Общение с подчиненными для офицеров очень затруднительно, так как первые плохо говорят по-русски и недостаточно опытны в обращении с оружием.

Немногочисленные офицеры, в основном, больше не идут на передовую, так как согласно последнему приказу Сталина они обязаны ловить и расстреливать всех отступающих красноармейцев. Этим и объясняется упорное сопротивление.

Общий настрой плохой, сильное желание сдаться противнику. Недавно были найдены многочисленные  немецкие листовки, призывающие сдаться. Чтение этих листовок запрещено под страхом смертной казни, однако, несмотря на это, распространяются  слухи о хорошем обращении противника.

Снабжение провиантом с апреля становится все хуже. Штаб 61 армии предположительно отступил к Горбачи (реально был в Карцево) в 40 км севернее Тулы, что очень неправдоподобно.

Штаб 149 стрелковой дивизии был еще 12.8.в Пречнево (командир ст. лейт. Федюнкин). Штаб 744 стрелкового полка в 8-е Марта За последние дни большие потери, пленный оценивает их в 50%. В основном, в результате налетов авиации, действий артиллерии и минометов.


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 28 Апреля 2010, 16:09:22
Здравствуйте, mordvin!

Большое спасибо за помощь! Эти населенные пункты пригодятся мне при переводе следующих протоколов.

Маленький вопрос:может, лучше сразу в моем переводе Ваши поправки сделаете? А то тему перегрузим...

С уважением,

Татьяна

P.S. а 8 Марта - это что, населенный пункт такой  :o



Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Геннадий Кушелев от 28 Апреля 2010, 17:29:40
Командир дивизии - Oberst Fedjunkin (полковник Федюнкин).


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Геннадий Кушелев от 28 Апреля 2010, 18:00:58
Цитирую:
"Л. был адьютантом 744 стрелкового полка III формирования (?) 149 стрелковой дивизии 61 армии."
Правильно - "Л. был адьютантом  3-го батальона 744 стрелкового полка 149 стрелковой дивизии..."
Есть возможность теперь поискать его в картотеке военнопленных советских офицеров.



Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 28 Апреля 2010, 19:34:23
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Очевидно, что следует оставить "просто адъютанта" - советскому стрелковому батальону по штату полагались и старший адъютант (аналог начальника штаба) и "просто" адъютант (его помощник-начальник 1-го (оперативного) отдела).
Штаб батальона находился, согласно этому документу, в неком населённом пункте с названием "Марта".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 28 Апреля 2010, 19:52:56
Населенный пункт 8-е Марта назван в честь... 8-го Марта :)
Немцы часто коверкали наши названия и в основном из-за ошибок немецких картографов, которые делали копии  с наших карт. Так например Ляци у немцев превратилось в Eazy (правильно Lazy).
По Пречнево большие сомнения что это Брежнево, что севернее Громоздово.

Список командиров, участвующих в тех боях - http://imf.forum24.ru/?1-17-0-00000049-000-0-0-1261104969

Допросы в лучшем качестве чем на сайте, дополненные еще допросами наших военнопленных частями 9 тд, 26 и 56 пд - http://www.mediafire.com/?yyg3yqjiayy 


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Геннадий Кушелев от 28 Апреля 2010, 21:32:37
Уважаемый Константин Борисович, спасибо за поправку!
Исправил "в теле" моего ответа.


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 29 Апреля 2010, 09:40:47
Добрый день, уважаемые коллеги!

Всем огромная благодарность за поправки, в своем переводе я их все учла (см. выше)

С уважением

Татьяна


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 29 Апреля 2010, 11:22:20
14.8.42 - Lt. Soboljew Iwan Nicolei, 1905, ostw. Gorkij

(http://i060.radikal.ru/0907/76/6f6a719cad1b.jpg)




КП дивизии, 14.8.1942


Допрос пленного


Лейтенант Cоболев Иван Николаевич, род. В 1905 г. в Кировской области к востоку от Горького, из 314 артиллерийского полка 149 стрелковой дивизии.

До 1.7.42 адьютант полка, затем командир 4 батареи, взят в плен 13.8. северо-восточнее Громоздово.

В полку 2 батальона, в каждом 3 батареи, две 76-мм батареи и одна 122-мм полевая гаубица; по 4 пушки на батарею. I батальон располагался в районе Сорокино и 11.8 беспорядочно отступил. II батальон находился слева от него в районе Громоздово, в настоящее время также отведен дальше вглубь. Состав: большую часть составляют очень плохо обученные 40-45 мужчины. В основном это направленные в полк пехотинцы,  прошедшие  обучение артиллерийскому делу уже в самом  полку. Лишь половина солдатов вооружена карабинами. 20 дней назад пришло пополнение, в большинстве своем необученные мужчины среднего возраста и выздоравливающие. Среди них были и только что призванные рабочие с фабрик по производству вооружения.

Полк находится на этой позиции с зимы и лишь дважды на короткое время уходил на север.

Потери за последние дни возникли, прежде всего, в результате действий люфтваффе и танков, в то время как артиллерия била мимо и потерей не вызвала, по крайней мере в его батарее. Военно-воздушную авиацию очень боятся. 4 батарея потеряла примерно 40% своего состава.

Настрой очень плохой, большинство рады возможности попасть в немецкий плен. Немцев в русском плену он не видел, лишь однажды прочитал в письме, что многих из них отправляют на Урал на лесоповальные работы; он не думает, что их расстреливают.

Снабжение. Снабжение провиантом по сравнению с прошлым годом резко ухудшилось. Кроме супа солдаты ежедневно получают около 300 г хлеба.

Приготовления к газовой атаке он наблюдать не мог, повсюду не хватает газовых масок.

Письма из дома он получал раз в  6-7 дней. На родине не хватает продуктов питания и цены на них очень возросли. 1 литр молока стоит 40 рублей. Для ведения войны мобилизовано все, к работе привлекаются даже школьники.

В ОБД МЕМОРИАЛ я нашла Соболева Ивана Николаевича, 01.10.1905, плененного 13.08.1942 у г.Орла. Его дальнейшая судьба: шталаг 367, затем шталаг XX A.


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 29 Апреля 2010, 17:05:45
уф, уже устала сама себя исправлять  :(
Можно ли при переводе придерживаться такой схемы:

армия - дивизия - полк - батальон - рота - взвод - отделение?

А то у меня и батареи при переводе...
Можно ли перевести Abteilung как отделение сразу же после упоминания дивизии и полка? Или такое перепрыгивание через батальон и проч. ненормально?

Делитесь опытом!

Татьяна


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 29 Апреля 2010, 17:10:14
Abteilung - это если так сказать специализированные батальоны (Batallion). Есть пехотный батальон - Grenadire Batallion, а вот танковый батальон  - это уже Panzer Abteilung. Иногда абтейлунги как дивизионы переводятся - это артиллерия (к ней же относятся батальоны штурмовых орудий)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Sobkor от 29 Апреля 2010, 17:39:51
промежуточное звено между армией и дивизией - корпус.
Звено "соединения" образуют дивизия и отдельная бригада...


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 30 Апреля 2010, 09:20:30
Спасибо за замечания, буду пытаться удержать их в голове...

Не мудрствуя лукаво, представила окончательный (для меня) перевод допроса. Abteilung пусть будет батальон, это ближе всего по смыслу, а Batterie батарея, так как слово уж очень схожее. Если кто компетентен - пусть поправит.

Как все уже догадались, в переводе военной лексики я не сильна. Несмотря на это, берусь переводить допросы дальше!





Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 30 Апреля 2010, 15:31:14
15.8.42 - Bojtschuk, 37 Jahre, Odessa

(http://i044.radikal.ru/0907/32/7567104ed394.jpg)

Вот перевод еще одного текста. За поправки большое спасибо Геннадию Юрьевичу!


20-я танковая дивизия
Бат. Iс
КП дивизии, 15.8.1942


Допрос пленного


Перебежчик Бойчук, 37 лет, украинец, уроженец Одесской области. Приписан к 12-й гвардейской дивизии 29 стрелковому полку, отвечал за снабжение продовольствием.

Примерно 20 дней назад дивизия была отозвана с линии фронта к Киреевская (?) для отдыха и восстановления сил после больших потерь. Туда должна была прибыть замена. 13.8. дивизия, не отдохнув, вновь была введена в бой. 29-й полк располагается у Железница, справа от него два других полка, 32-й и 37-й.Численность 37-го полка составляет всего 60 человек, численность 32-го полка - 100 человек. Справа от дивизии располагается моторизованная дивизия.

Вооружение. 6 шт. 45-мм противотанковых пушек, 4 шт. 76-мм пушек, по две на каждый батальон, примерно 10 пулеметов и несколько гранатометов.

29 полк состоит, в основном, из людей людей среднего  возраста, большинство 1900 — 1905 года рождения, мужчин моложе нет. Перебежчик находился при дивизии 1,5 месяца, до этого был занят в дорожном строительстве во Владимире.

Снабжение продовольствием. За последние 2 месяца резко ухудшилось. По утрам дают около 400 г cухарей, масло только для офицеров, и по вечерам суп.


Комиссары пистолетами в спину подгоняют красноармейцев под лозунгом «победа или смерть». В полку 5 комиссаров.




Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 02 Мая 2010, 23:39:54
А вот как такое «подталкивание пистолетом в спину» выглядело в глазах немцев.

Переведенный мною отрывок из книги Günter K. Koschorrek «Vergiss die Zeit der Dornen nicht“. Автор воевал в 24 танковой дивизии. Здесь речь идет о сражении у деревни Недай Вода 31 октября 1943 г.

« ... Нападение противника неожиданно для нас. Мы видим солдат лишь тогда, когда они приподнимают над холмом свои землисто-коричневые каски и бегут вперед. Однако, первые из них падают под смертельным огнем двух наших пулеметов. Те, которые бегут за ними, вновь сползают обратно вниз по холму. И тут происходит нечто такое, от чего наши волосы встают дыбом. Перед нашими глазами разыгрывается сцена такого бесчеловечного обращения с советскими солдатами, что мы ощущаем искреннюю жалость к беднягам.

По огнем наших двух пулеметов на ширине в 50 метров у нападающих нет ни единого шанса взобраться на холм, не говоря уж о том, чтобы штурмовать наши позиции. Мы стреляем, как только показываются их торсы. Тот, кому все же удается взобраться, делает максимум один-два шага, прежде чем попасть под пулю. Тех, которые сползают обратно, встречает отборная брань. Напрашивается сравнение с владельцем своры собак, который их натравливает.

Потом повторяется одна и та же сцена: после короткой паузы напряженную тишину разрывает резкий свисток. Мы уже знаем, что сейчас будет, и готовы к этому. Как только вновь показываются первые торсы, начинают стрекотать наши пулеметы. У противника нет шансов, солдаты прячутся в свою лощину. И вновь слышится яростная ругань и через какой-то промежуток времени свисток – перед нами остается лежать все больше и больше убитых. Если солдаты все еще хотят пробиться к нам, то теперь им сначала нужно преодолеть баррикаду из мертвых товарищей, которых безжалостно отправил на бойню их начальник.

«Пусть эта скотина сама покажется!» - кричит наш унтер-офицер Фабер из-за своего пулемета.

«Трусит, подлая собака», - отвечает ему Фритц Кошински, несколько дней назад ставший командиром нашего пулемета. «Зато этот дьявол посылает в ад своих бедных бесов».

Профессор, который как подносчик патронов лежит чуть сзади нас, сообщает нам: « Приказ от  старшего вахмистра. На этот раз подпустить их ближе, может, хоть тогда скотина покажется».

«В порядке», - отвечает ему за нас Фабер.

Ганс Вихерт, лежащий рядом со мной, гневно скрипит зубами и говорит, что для этого «забойщика скота» жалко и пули. Надо взять его живым и при каждом наступлении пускать впереди нас, пока он не наложит полные штаны. Благое пожелание Ганса.

И вновь слышны брань и свисток! Первые головы попадают в поле нашего зрения. Нападающие медлят, когда на этот раз их не встречает огонь. Тут мы опять слышим яростное рычание и даже выстрелы из пистолета.

Русские затравленно вспрыгивают. Они взбираются через мертвые тела и с оружием наперевес бегут к нам. Первые из них оседают под нашим огнем на землю. Некоторые в отчаянии вздымают руки, как будто они вовсе не хотят сражаться. Кто может, бежит обратно.

Рычание, которое мы слышим, может издавать только сумасшедший. Наша ярость на эту бесчеловечную сволочь, к сожалению, должна разряжаться на тех, которых он, не моргнув глазом, как животных принес в жертву.

Это русский комиссар или офицер что, и впрямь спятил? Или он просто трясется  за свою жизнь  и по этой причине жертвует солдатами?

Ему должно быть ясно, что он сидит в ловушке и при свете дня у него нет ни единого шанса выбраться. Он поэтому жертвует своими людьми, чтобы продержаться до вечера и под покровом темноты улизнуть?»

http://i061.radikal.ru/1005/44/a7ce963f3ae9.jpg

Белые стрелки - передвижения русских войск
Черные стрелки - передвижения немецких войск




Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 04 Мая 2010, 22:25:38
Перевод одного из допросов, ссылка на которые указана участником mordvin в посте № 26  - страницы 000374 – 000375.


20-я танковая дивизия ( на штампе)
17-я дивизия
Ic

3 мая 1942 г.

Красноармеец Александр Шагов, 1909 г.р., из Осташова, русский, крестьянин.

Пленный получил повестку на войну 8.4.42 в Осташове и вместе с 200 другими мужчинами разного возраста (2/3  -  20-30-летние, 1/3 40-летние) был отправлен со станции Волоколамск в Москву в воинском эшелоне, в котором уже находилось 400 человек, в большинстве своем возвращающиеся на фронт после ранения мужчины лет 30-ти. В Москве этих 200 мужчин отделили от остальных и посадили на поезд до Медыни. Со склада обмундирования, находившемся в больнице (в центре города) им выдали униформы. Обмундирование было сильно поношенным, к тому же на всех его не хватило. Некоторых отправили на фронт в гражданской одежде. Им было сказано, чтобы они сняли для себя униформы с убитых. Из Медыни их привезли на грузовике в лес западнее с. Красное (у края леса на опушке лежит сбитый русский самолет). Там на складе им выдали ружья и патроны. Ружья были ржавые и частично непригодные для стрельбы. После выдачи оружия им показали, как с ним обращаться. Все боялись стрелять из заржавелых предметов. После двухдневного обучения им сказали, что остальное придет с опытом  и отправили пешком в 1326-й полк 415-й стр. дивизии. В это время полк находился в лесу юго-восточнее с. Большое Устье. Туда они прибыли ночью, переправившись на лодках (в каждой лодке человек по 20) через р. Угра.Он абсолютно необученный попал в 1-ю роту.

О численности полка он ничего сказать не может. Но из его показаний о том, что его рота после пополнения насчитывала 150 человек, можно заключить, что полк был доволно-таки укомплектован. В роте было 3 офицера, 1 политрук и 9 унтер-офицеров. Большая часть команды была совсем или недостаточно обучена обращению с оружием. Половину команды составляли молодые или пожилые мужчины. Это пополнение 17.4, с которым он прибыл, было последним для полка. Где располагались штабы полка, он не знает.

Вооружение полка также неизвестно ему. Он может сказать лишь, что в его эшелоне предположительно находились 7 пулеметов Максима, которые из-за необученности людей к бою приготовлены не были. Газовые маски были выкинуты вскоре после их раздачи.

Вначале полк был задействован в соединении 415-й стр. дивизии в лесу, где он 22 или 23.4. перешел в наступление. Атака «захлебнулась» из-за шквального пулеметного огня противника. На вопрос о поражениях он показал лишь, что в его эшелоне (?) было 12 убитых и около 30 раненых. Через несколько дней их отозвали и отправили пешком по направлению к Бочарово. В лесу их собрали и сообщили, что они будут задействованы в обороне. Командир роты сказал, что пока они в атаку не пойдут, так как сначала нужно дождаться замены, которая придет через 1-2 месяца. Ночью они на лодках переправились через Угру в район южнее Бочарово и прибыли на позиции одного воинского соединения, отозванного в другое место. О соседе полка с правой стороны он сообщить ничего не может. О 1-й гвардейской стрелковой дивизии он что-то слышал. В ночь со 2 на 3 мая он должен был пойти в охрану в 50 м от позиции. Всю ночь он пролежал там и на рассвете перебежал на отрезке 21-го пехотного полка к немецким войскам.

На вопрос о действии немецких орудий он показал, что особенно страшны немецкие пулеметы. В результате налета пикирующих бомбардировщиков на склад оружия и обмундирования в лесу западнее Красное в середине апреля были уничтожены несколько грузовиков и полевая кухня. Располагающиеся на краю леса в боевой позиции легкие и тяжелые орудия не пострадали.

Из-за плохого обращения и недостаточного питания (1 банка мясных консервов и 300 г хлеба в день) настрой плохой. Из-за голода некоторые даже едят уже начинающие разлагаться куски конины.

Разбрасываемые нами с целью пропаганды листовки горячо обсуждаются и им верят. Призыв политрука вступить в партию успеха не возымел. На его родине с нетерпением ждут освобождения немецкими войсками от большевистского гнета.

Примечание:

415-я стрелковая дивизия понесла при сражении у плацдарма нашего соседа справа кровавые потери. 1236-й полк 415-й стр. дивизии был зафиксирован 2 марта у Таборки и затем 415-я стр. дивизия была задействована на участке 268-й пехотной дивизии.
Об иных соединениях на отрезке Большое Устье и на его собственном отрезке перебежчику ничего неизвестно.


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 18 Мая 2010, 20:38:31
Перевод одного из допросов, ссылка на которые указана участником mordvin в посте № 26  - страницы 000376– 000377.

I c
                                 2.5.1942


1 перебежчик, доставлен 465-м пехотным полком, перебежал в ночь с 1 на 2.05.42 между Березки и Коркодиново.

Красноармеец Владимир Саенко, 30 лет, украинец, бухгалтер, из III дивизиона 128-го гаубичного артиллерийского полка 93-й стр. див. 43-й армии. Вооружение дивизиона составляют 12 шт. 152 -мм гаубиц, дальнобойность 10 км.

Саенко был призван на фронт 14.7.41, прошел обучение в Черемково в 128-м гауб. арт. полку.
10.10.41 полк прибыл в Наро-Форминск. Здесь они были задействованы в обороне и в середине декабря ушли к Балабаново. Затем в Боровск. Из Боровска марш-бросок на Западный фронт. Задействованы на отрезке дивизии с 1.4.42. В 93-ю стр.див. входят стр. полки 51, 129, 266 и 100-й легкий полевой арт. полк. Примерно 14 дней назад 93-я стр. див. была переименована  в гвардейскую дивизию, точного номера он не знает. Командир 93-й дивизии полковник Корженевский, командир полка подполковник Германчук, командир батальона подполковник Шамар, комиссар полка Сункуев. В пехотной дивизии редко бывает два арт. полка. В стрелковой дивизии обычно 3 пехотных полка и один артиллерийский полк. В I  и II дивизионах гаубичного арт. полка пушки калибром 12,2 см. Количество этих пушек ему неизвестно. Сам он был письмоводителем в штабе дивизиона. Полк полностью моторизован. Единственный наблюдательный пост полка находится в Коркодиново. Штаб дивизиона южнее Коркодиново на краю леса у р.Воря у парома (1 км южнее Коркодиново). I батальон 129-й стр. полка находится в Коркодиново. Штаб гаубичного арт. полка в 1 км юго-восточнее Коркодиново в лесу юго-восточнее высоты 187,7.

Командный пункт дивизиона поддерживает радиосвязь с: 1) штабом полка, 2) общим для дивизиона наблюдательным постом в Коркодиново, 3)  огневыми позициями дивизиона. Огневые позиции распределены в лесу между Захарово и Красное. Точное местоположение он указать не может. Между полком и огневыми позициями перекрываемая радиосвязь. Есть ли связь с наблюдательными постами, он не знает. Кроме этого, между наблюдательным постом и огневыми позициями существует проводная связь. Остальные два дивизиона располагаются восточнее их. Есть дни, в которые выстрелов нет. В среднем в день раздаются от 15 до 20 выстрелов. Обстреливаются в главную очередь Калугово и лесок северо-западнее Коркодиново. Ему известно лишь, что днем обстрел производится с наблюдением за целью, ночью — насколько ему известно — дивизион стрелял лишь однажды для защиты при покидании леса северо-западнее Коркодиново. С звуковой и световой разведкой дивизион еще не работал. О том, что можно работать по методу измерения скорости звука, ему известно. Артиллерийские самолеты в действии он не видел, но слышал про такой огонь во время обучения. Ночью много стреляет батарея южнее их огневой позиции, в последнее время она часто подвергалась налетам немецких пикировщиков. Где располагается эта батарея и о какой воинской части идет речь, он не знает. Снаряды состоят  из гранаты и гильзы. Сколько зарядов в гильзах, он не знает. Боеприпасы привозит мото-колонна из Износки прямо к огневым позициям. Где находится лагерь боеприпасов, ему неизвестно.Путь колонны проходит через Терюхино и Колодези. Перевозка осуществляется днем и ночью в разное время. Так как дороги очень плохие, то снабжение было затруднено. По этой причине боеприпасов часто не хватало. У одной пушки дивизиона должен быть запас на 720 снарядов. В настоящее время у них только половина этого запаса. Предположительно все боеприпасы находятся на огневых позициях. Где и как они там хранятся, он не знает. Об определенных участках заградительного огня он ничего не знает. Относительно точек цели он слышал, что все их координаты перечислены в списке. Цели его  дивизиона ему неизвестны. В качестве письмоводителя он имеет дело, главным образом, с персоналом. Общая численность дивизиона вместе с обозом 250 человек. По смете численность должна быть 353 человека. За период с 1.4. они потеряли всего 3 человек. Офицерские посты заняты полностью. Ранее они располагались у Пинашино и там несли большие потери во время атак на Вознесенск. Самые большие потери были у разведчиков и связных. Последнее пополнение прибыло в феврале, примерно 100 человек. Среди них было много вернувшихся на фронт после ранения. Большинство хорошо обучены.

Обоз дивизиона состоит из 2 тягачей и 4 прицепов и находится у Терюхино. Полевые кухни располагаются на огневых позициях. Насколько ему известно, 100-й арт. полк вооружен пушками 7,6 –см и 12-см. В тыл они не стреляют. Только однажды обстреляли Анцифоровку. О позициях зенитной артиллерии он ничего не знает, также и о пушках в Коркодиново. Если они там и есть, то, по его предположению, это может быть полковая артиллерия 129-го стр. полка. Однажды при налете воздушной авиации к югу от них стреляла зенитная пушка. Они работали вместе с первым батальоном 129-го стр. полка, находящегося в Коркодиново. Насколько простирается участок 129-го стр. полка, ему неизвестно. Слева от них находится другая дивизия. Все они живут в блиндажах, в том числе и на огневых позициях. На лес, в котором находится огневая позиция, 10 дней назад было совершен воздушный налет. Потерь у них не было. Часто их обстреливает артиллерия. Примерно 14 дней назад на огневой позиции был убит 1 человек и повреждена гаубица. Гаубицу уже починили. Пушек впереди, на пехотных позициях, у них нет. С противотанковой обороной у них нет ничего общего. Какое оружие применяется для противотанковой обороны, не знает. Специальное оборонительное вооружение и шрапнель также неизвестны ему. У них только 2 вида снарядов – ударные и такие, которые взрываются лишь после удара.

Вчера на 1 мая им раздали  по 100 г водки. Когда он выпил водку, он набрался мужества и решил исполнить свой план перебежать к противнику. Около полуночи он покинул свой блиндаж и полем направился к одному местечку у р. Воря между Березки и Коркодиново. Он перешел Ворю. Вода доходила ему до груди. При этом его обстреливали собственные пулеметы. Тотчас же после того, как он достиг западного берега, его схватил немецкий патруль. Особой причины для перебега у него не было. Настрой среди мужчин очень плохой. Они получают очень много немецких листовок, которые этот плохой настрой поддерживают. Немецких пленных на этом участке фронта он не видел.

В их задачу на этом участке входит лишь оборона. Об атаке в ближайшее время ему ничего неизвестно. Его товарищи очень надеются на сильный немецкий прорыв этой весной, после которого они ожидают конца войны. Все они снабжены газовыми масками. Его командиры высказали опасение, что немцы будут вести газовую войну.








Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Sobkor от 18 Мая 2010, 21:13:30
В артиллерийских частях не бывает батальонов, но исключение - миномётные батальоны! Вместо батальонов в артполках - дивизионы. Дивизионы в свою очередь состоят из батарей...


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 19 Мая 2010, 09:46:26
Юрий Петрович, добрый день!

Прежний ответ я удалила, пишу новый. При внимательном рассмотрении выяснилось, что Abteilung можно перевести как угодно  >:( Вам большое спасибо за замечание, Вы мне и выше уже пытались помочь, может, раза с третьего и запомню..

Исправила свой "батальон" на дивизион (представляю, как Вам глаза резало).
Прошу и впредь помогать мне, так как этот перевод не последний.

Геннадий Юрьевич, и Вам спасибо! Правда, пока не соображу, где Вы мне исправили. Скорее всего, орфографию  ;)

С уважением,

Татьяна


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Sobkor от 19 Мая 2010, 10:54:23
Abteilung - в частности, подразделение. В армии под подразделениями понимаются (по возрастающей): звено, отделение, взвод (группа), рота (батарея, эскадрон, экипаж, команда) и батальон (дивизион). При наличии у взвода, роты и батальона и им равным приставки "отдельный/отдельная" - это уже воинская часть...


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Геннадий Кушелев от 19 Мая 2010, 23:30:35
Геннадий Юрьевич, и Вам спасибо! Правда, пока не соображу, где Вы мне исправили. Скорее всего, орфографию  ;)
Татьяна
Я перенес запятую в калибре 152-мм гаубиц. :)


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 20 Мая 2010, 16:25:34
Перевод одного из допросов, ссылка на которые указана участником mordvin в посте № 26  - страницы 000378– 000379.

255 пех. див.
Ic
                           4 мая 1942 г.


1 перебежчик; перебежал 3.5.42 юго-западнее д.Мамуши, доставлен 455-м пехотным полком.

Красноармеец Николай Алипов, 45 лет, колхозник, женат, 3 детей. Служил в царской армии с 1916 г. и в 1918 г. полгода находился на боевой позиции в Галиции у г. Черновицы. В Красной армии не служил. Солдатом стал 3 месяца назад. Его в срочном порядке обучили и несколько раз пересылали с места на место. Здесь на позиции 1,5 месяца. Снабжение войска провиантом недостаточное и нерегулярное. У большей части войска зимняя амуниция, летняя только у того, на кого ее хватило.

Напротив располагаются 7-я, 8-я и 9-я роты 129-го стр. полка 93-й дивизии. Солдаты в основном одного возраста. В каждой роте примерно по 20 человек. Алипов был приписан к 8-й роте III батальона 129-го стр. полка.

Ротой командует молодой лейтенант. В первом лесу Муши (лесок в 1 км к югу от Мамуши) залегли 7-я и 8-я роты, за 2 км от них в Русском лесу (северная часть леса юго-восточнее Валухово) располагаются штаб и 9-я рота. Насколько ему известно, в его роте кроме обыкновенных винтовок есть 2 автоматические винтовки, 4 пулемета и 1 ручной гранатомет.

Лес Муши сильно заминирован в сторону противника. Огнеметов он не видел. На улице как-то видел танк. Численность артиллерии ему неизвестна. Артиллерию выставили на позиции, но часто передислоцировали. От унтер-офицеров он слышал, что скоро придет смена. Чужих офицеров он не видел.

Русские здесь в очень слабом положении и перейти в наступление не могут. Атаки противника не ожидается. Негров в войске нет.  С тех пор как они заступили на позицию, у них не было возможности помыться. По ночам ведут оживленную пальбу из страха, что  к ним  удастся пробраться какой-нибудь немецкой разведгруппе. В роте комиссара или политрука нет, только в батальоне. Политрука все очень боятся, он раз в неделю посещает роту.

Его рота располагается примерно в 1 км от р.Воря. Перед ними 7-я рота, примерно в 100 м от противника. На всем участке батальона системы связанных между собой окопов нет, все размещаются в маленьких блиндажах по 2-3 человека. Днем бодрствует лишь половина роты. По ночам все несут караул. В утренние часы все обычно спят. На передовой позиции у 7-й роты стоит ручной гранатомет. У каждой роты батальона  3 ручных пулемета, 1 становый пулемет и 2 автомата. Боеприпасов достаточно. У 7-й и 9-й роты недавно был пятидневный отдых и их отводили в тыл для проведения дезинсекции. 8-я рота на позиции  1,5 месяца и их еще не отводили. Он слышал, что 4 или 5 мая дивизию сменят. В качестве пополнения очень нерегулярно к ним поступают 3-4 человека, или мужчины за 40 или выздоравливающие. Молодых мужчин в батальоне нет вообще. Их батальон всегда сильно обстреливается из пулеметов, артиллерийский обстрел очень редок. Немецких листовок на этой позиции они еще не видели. При заступлении на позицию всем раздали газовые маски, но теперь их ни у кого нет. На отсутствие газовых масок внимание не обращается и проверок не проводится. Фамилий командиров дивизии, полка или батальонов он не знает, расположение штабов ему также  неизвестно. Настрой среди мужчин среднего возраста очень плохой.

На 1.5.42 всем раздавали водку, однако большую часть выпили унтер-офицеры. Мужчин в гражданских фуражках он не видел. Его товарищи желают скорого окончания войны. В царское время крестьянам жилось лучше, чем теперь. Теперь у них все отнимают. 2.5.42 около 10 часов вечера он покинул свой окоп и побежал вдоль реки через нейтральное поле . Затем пролез под колючей проволокой, находящейся у реки. К противнику перебежал, так как ему все равно, где его убьют. Однако, он не думает, что здесь его расстреляют или будут плохо обращаться.


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Леонид от 23 Июня 2010, 18:06:54
 Подобные документы по другим дивизиям существуют? Они найдены  в NARA или у немцев во Фрайбурге?


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: mordvin от 23 Июня 2010, 18:08:40
Существуют, если только они не погибли во время войны или бомбежки Потсдама в 1945. Эти допросные листы из NARA.


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Александр Новиченко от 23 Июня 2010, 20:54:49
Здравствуйте!
Судьба красноармейца Владимира Саенко, упомянутого в протоколе допроса.
Пропал без вести 1.5.42г.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=1340503
Он же, убит в 30.10.43г.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=3717926
Видимо был освобожден из плена или бежал...


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 23 Июня 2010, 22:50:03
Mordvin, а в той ссылке, что Вы давали, допросы пленных еще и из других дивизий вроде бы. Доберусь и до них...

Александр, это очень хорошая мысль искать, а что же произошло с пленными дальше. Про этого врача ничего не найдете? Правда, боюсь, он был очень подходящим кандидатом на немедленное уничтожение в концлагере...



Перевод одного из допросов, ссылка на которые указана участником mordvin в посте № 26  - страницы 000382


 12-й дивизион
I c
                        5 мая 1942 г.

Тема: Допрос пленного


Военный врач 1-го ранга Хоров, год рожд. 1898, из Москвы, национальность – русский (бабушка якобы была грузинкой).
Гражданская профессия пленного – профессор (хирург) 1-го Московского медицинского института. Перед войной 5 месяцев работал в Берлине и Цвикау у профессоров Зауэрбрух, Бир, Куленкампф. Призван на войну 21.6.41, до этого военного обучения не проходил.
Сначала был начальником нескольких лазаретов в тылу районов боевых действий. После попадания 33-ей армии Ефремова в «котел» затребован туда по телеграфу. В самолете, в котором находился еще один специалист по тифозным заболеваниям, он был доставлен от Износки до Димитровки. Туда он прибыл 17.2.42. После уничтожения армии отход на восток. По той же самой дороге, что уже известна из допросов других пленных. Он передвигался в обозе  с 500 тяжело-и легкоранеными позади оступающих на восток остатков армии. Чтобы легче выйти из окружения, были образованы небольшие группы. Больных и раненых «разбили» на две группы, каждая  под наблюдением одного врача. В дальнейшем в ходе отступления тяжелораненые были оставлены вблизи Буславы (уже обнаружены нами). На вопрос, почему он, как ответственный врач, не передал тяжелораненых немецким войскам, так как выход из окружения с ними был невозможен, он ответил, что его личные убеждения не позволили ему оставить их на расстрел немцам. Находясь под сильным влиянием русской пропаганды, он считал вероятным расстрел раненых русских солдат. Перед взятием в плен его группа состояла всего лишь из 5 человек, вместе в которыми он на самодельном плоту плыл от Косли до Шлыково. Убежденные, что уже находятся среди своих, они сошли на берег и были взяты в плен в находящемся неподалеку лесу.
Потери были очень большими, болезни по соотношению с ранениями (7 – дальше непонятно - Т). Чаще всего случались вспышки сыпного тифа. Этих больных изолировали в Молоденах. Обморожения зимой были очень редки, но с приближением весны участились.Врачебные инструменты были разбросаны в лесу во время отступления на участке Буслава – Беляево. О новых боевых отравляющих веществах показать ничего не может. Ему знакомо мыло против вшей, но не его химический состав.

В Коммунистической партии он якобы не состоит (что при его очень высоком гражданском статусе сомнительно), он будто бы лишь симпатизировал ей. Во время пребыния в Москве ему стало известно, что множество населения эвакуируют, особенно женщин и детей. На улицах построены баррикады. О зверствах над немецкими пленными ему ничего неизвестно.




Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 30 Июня 2010, 14:27:35
Перевод одного из допросов, ссылка на которые указана участником mordvin в посте № 26  - страницы 000383

17-я дивизия   
20-я танковая дивизия (на штампе)            КП дивизии, 7.5.1942


Тема: допрос пленных

1) Стефаненко, Афанасий, красноармеец из Могилева, род. 1906, крестьянин
2) Москулов, Кирилл,  красноармеец, Могилев, род. 1908, крестьянин
3) Сковалев, Иван, красноармеец, Могилев, род. 1910, крестьянин
4) Сковалев, Петр, красноармеец, Могилев, род. 1908, крестьянин.

   4 вышеназванных пленных призвали 23.6.41 на военную службу в Москву и затем отправили поездом в Красноярск (в тексте Krasnojonsk — Т.) в 315-й стройбат, где они были задействованы на земляных и железнодорожных работах. Военное обучение минимальное. В К. примерно до 20.4. Оттуда отправили транспортным эшелоном вместе с другими 20 мужчинами в Малоярославец. В этом эшелоне перевозили только рабочих строителей, все они ехали на фронт. Прибытие в М. 4.5. По пути они видели множество солдатов, ждущих отправки на фронт. Особого военного настроения нет. В М. получили оружие и боеприпасы (по 100 патронов на человека). Часть оружия сильно ржавое. Там им сказали, что их отправят в 1312-й стрелковый полк. На 5 грузовиках (по 20 человек в каждом) их ночью отправили из М. на фронт. На лодках переправились через Угру. Четыре перебежчика прибыли в 4 роту. Решение дезертировать, к которому они пришли еще в Сибири, они привели в исполнение после 24-часового пребывания в роте. В ночь с 6 на 7.5. они покинули свои позиции и перебежали на сторону противника в районе Малое Виселово.

   Из-за отправки на фронт ночью и кратковременного пребывания в роте могут дать лишь приблизительные сведения о численности и вооружении роты. Из тяжелых орудий один из них видел лишь 1 пулемет Максима. Населенные пункты, мимо которых они проезжали, им также неизвестны. Им рассказывали, что несколько дней назад немцы использовали для пропаганды громкоговоритель, но возымело ли это эффект, им неизвестно. Из-за плохого продовольственного снабжения особого военного настроя нет. Пленные сообщают, что белорусам больше нет применения на фронте по причине их неблагонадежности.

   О 1312-м стрелковом полке известно, что он задействован в составе 17-й стрелковой дивизии на плацдарме нашего соседа справа. Последних пленных из этого полка привели 24.4.

                           


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 30 Июня 2010, 20:53:48
Уважаемая Татьяна!
Наверняка под немецким "Krasnojonsk" подразумевался какой-то подмосковный населённый пункт, но никак не Красноярск! В наших ВС, конечно, всегда было масса нелогичного (напрмер, моего одноклассника, обучавшегося в Морской школе ДОСААФ на тяжёлого водолаза, направили служить в стройбат в Монголию :) ), но, чтобы в начале войны военнослужащих, прибывших на службу в Москву, отправли в Красноярск, а из него - в Малоярославец, это уж слишком... На мой взнгляд, нужно искать этот "Krasnojonsk" всё-таки где-то поближе Сибири...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий


Название: Re: Плен: немецкая 20-я танковая дивизия август-сентябрь 1942
Отправлено: Tanjuka от 01 Июля 2010, 09:53:34
Здравствуйте, Константин Борисович,

очень порадовалась Вашему отклику, а то так пишешь-пишешь и даже не знаешь, надо ли это вообще людям. А люди, оказывается, даже внимательно читают.

Краснойонск мне не понравился самой, поэтому я и написала то, что было по-немецки в скобках. Однако при этом забыла написать скобку, которая была в тексте, там стояло Sibirien. Смотрите скан текста.

http://s53.radikal.ru/i139/1007/c7/e6c9b9bf713e.jpg

Проверьте заодно и остальной текст, пожалуйста. Надо сказать, что я делаю переводы по велению души и уровень знаний, в общем, позволяет, но военная лексика — это особый случай. Так же, как и юридическая, медицинская и проч. и проч. Поэтому за мной следить надо. Буквально вчера исправила одно предложение в более раннем тексте. Третий раз уже попадается выражение im Brückenkopf unseres Nachbarn. Первое слово это в общей лексике «предмостье», так я и перевела. А потом думаю: не могут же все дивизии у мостов располагаться, на маленькой Угре их наверняка не было столько! Точно, в военной лексике Brückenkopf это плацдарм. Вот тебе и предмостье, даже стыдно стало...

Да, и еще. В последнее время неожиданно для меня самой выяснилось, что у меня гиперчувствительное суперраздутое эго, поэтому если будете делать замечания к какому-нибудь неверному переводу, то сильно не смейтесь, а то вдруг я ругаться начну.

С уважением

Татьяна