Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Ol_Efimova]

Здравствуйте.
Прошу вас помочь мне разыскать захоранение деда Новикова Павла Илларионовича, 1916 г.р., погибшего в плену  в шталаге 312 г Торунь.

[Sobkor]

В настоящий момент прах узников торнских нацистских лагерей, вероятней всего, покоится на военном кладбище, расположенном у окрестного к польскому городу Торунь посёлка Глинки...

[Sobkor]

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/008/058-0977529-0044/00000578.jpg

[Sobkor]

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2790/00000129.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2790/00000130.jpg

[Ol_Efimova]

Спасибо огромное!!!
у меня появилось несколько вопросов:

вот на этой карточке указанно 315 а потом 312 это значит его переводили из лагеря в лагерь?
я бы хотела побывать на месте захоронения. это возможно? возможно найти могилу?
как это сделать?

[Sobkor]

Не только из лагеря в лагерь переводили, но ещё и находился на рабских работах в городе-спутнике Данцига/Гданьска Олива...

[Sobkor]

Насчёт захоронения обратитесь в муниципалитет польского города Торунь...

[Ol_Efimova]

спасибо.

[Ol_Efimova]

а не могли бы вы мне подсказать что значит: beerdigt auf dem Russenfriedhof??

[Геннадий Кушелев]

"Похоронен на русском кладбище"

[Ol_Efimova]

спасибо.
а что за изменения внесены в персональной учётной карте? и почему они туда внесены?

[Sobkor]

Персональная карта заполнена надлежащим образом. Вам нужен её перевод или что-то другое?

[Ol_Efimova]

да, я хотела бы перевести некоторые моменты из карты
заполненные графы, с их переводо у меня возникли проблемы
не могли бы вы помочь?

[Геннадий Кушелев]

Персональная карта заполнена надлежащим образом. Вам нужен её перевод или что-то другое?

Уважаемый Юрий Петрович!
Видимо, автор темы имеет в виду Подольский (ЦАМО) штамп на лицевой стороне карты о том, что согласно вх.40940-44 г. о розыске бойца, видимо, числившегося на тот момент времени как пропавший без вести, внесены в 1947 г. изменения согласно данной карте военнопленного.

[Ol_Efimova]

да, это меня тоже интересовало
просто непонятно почему карта заполнена по-немецки
а потом подправлена русским

[Геннадий Кушелев]

Тогда, чтобы не терять свое время и наше тоже, почитайте пару дней аналогичные темы. Большинство вопросов отпадет само собой.

[Sobkor]

Коллеги, помогите, пожалуйста, уважаемой Ol_Efimova с переводом карты. Я бы и сам с удовольствием за это взялся, но уже который день в других разделах отвлекают от дел, очевидно, проснувшиеся в связи с сезонным весенним обострением словесные хулиганы...