Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Olga2]

Помогите, пожалуйста , правильно прочитать карточку военнопленного. Вот ссылки на обе стороны карточки.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300700917
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300700915
С ФИО, местом, откуда он, родители, лагерный номер, что он из автобата, дата пленения и смерти- с этим я разобралась.  С остальным не особо. На лицевой стороне вверху шталаг IY G  и еще рядом место? Не понятно, но похоже были перемещения. Когда и куда... еще указывается шталаг IY B .  На лицевой стороне около фото 171. - это не рост? А рядом 2 слова слова, одно из которых  "блонд" . Второе слово я понимаю :-) А первое нет.  Ну , и еще кое-что есть  на 1 стр.
На обороте обороте - перемещение и где работал? Как правильно прочитать?
В ОБД написано, что захоронен в Грос-Цессен .Не нашла это место.  Шталаг 4В около г Мюльберг. Есть в Германии г. Цоссен Zossen. Земля Бранденбург. А Грос-Цессен ? ( как написано в Мемориале)

[Sobkor]

Olga2, здравствуйте!
Принимайте: русский. Православный. Механизатор по гражданской специальности.
Рост имел 171 см. По цвету волос - тёмный блондин.
На момент пленения раненым или больным не был.
Первоначально содержался в лагере шталаг-4Б, находившемся в немецком городе Мюльберге (ныне - Мюльберг-на-Эльбе федеральной земли Саксония ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «159569».
С 25 июня 1942 года - узник лагеря шталаг-6Г, находившегося в немецком городе Ошац (ныне - в составе федеральной земли Саксония ФРГ), при этом с момента перевода сюда - на рабских работах в составе рабочей команды, дислоцировавшейся в некоем населённом пункте Липпендорф. Данная рабочая команда находилась в распоряжении завода Электро-Верке корпорации (возможно, - АО) Борна-Зюд (официальные названия даю в русской интерпретации, но без перевода).
24 июля 1942 подвергнут флюорографии.
Умер 25 октября 1942 года в госпитале для военнопленных, но места дислокации госпиталя разобрать не могу.
Причина смерти не указана, но с учётом факта с прохождением флюорографии это, вероятней всего, туберкулёз лёгких...

[Sobkor]

[Olga2]

Sobkor, спасибо большое.  Жива его сестра 81 год. У них была информация, что пропал без вести. Вот как бы с местом захоронения еще определиться....

[Olga2]

Sobkor, на второй стороне карточке, там , где дата смерти 25.10.1942, длинное слово-это как раз то, что указано в ОБД  как место захоронения - Гросс-Цессен. на карточке это выглядит как Grosszessen. Последнего слова в этой строке я не знаю.

[Sobkor]

То самое последнее слово в переводе на русский язык: "Умер"...

[Sobkor]

Olga2, поиск захоронения на территори ФРГ Вам следует вести через Международную службу розыска Красного Креста. Подробности здесь -  http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=3908.0

[Olga2]

Sobkor, спасибо за ответы. Там в этом Грос-Цессен более 70 чел значатся захороненными по Мемориалу.

[Olga2]

Похоже, что нашла место.
 Гросцёссен
Кладбище | ул. Вицнитцер Штрасе
количество единичных могил: 374
количество захороненных: 374

Гросцёссен – деревня с 500 жителями – входит в состав сельской общины Лобштедт и лежит около 30 км южнее г. Лейпцига. Рядом с деревенским кладбищем расположено советское мемориальное кладбище. На нем в окружении много численных дубов по обе стороны центральной дорожки рядами установлены каменные надгробия с выбитыми на них пятиконечными звездами (1). На мемориальной доске в цоколе обелиска, выполненного из красного кирпича, указаны имена десятков советских людей, нашедших здесь последний покой. Большинство из них – военнопленные, которые вынуждены были работать на брикетных фабриках в округе, как, например, Георгий Царенков (2)."

Текст взят с  сайта http://www.dokst.ru/main/node/1116?details=769
Есть мелкое фото кладбища.
Георгий Царенков и еще Мезенцов Иван ( с другого сайта, но с из этого же списка из Грос-Цессена)

[Sobkor]

Olga2, похоже, что Вы на правильном пути. Делайте теперь письмо-запрос в адрес тамошних муниципальных властей...