Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Владимир-Архивариус]

Коллеги, добрый вечер.
Омелин Николай.
Сбежал из плена.
http://www.obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=b08d47d9-fdaa-4a65-80aa-3e311a8daf6f
А здесь, что за объявление?
http://www.obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=55ecb12e-6cb3-4031-aa1c-c24a5f1595d1

[Tanjuka]

Добрый вечер!

Это сообщение о том, что Максимов Павел, Мартыненко Николай и Омелин Николай были пойманы, а затем перечисляются те, кто еще в бегах.

С уважением,
Татьяна

[Владимир-Архивариус]

Татьяна, спасибо.
Насколько я сам перевёл: были повторно схвачены?

[Владимир-Архивариус]

А название
Sonderausgabe zum Deutschen Kriminalpolizeiblatt
как переводится?

[Сергей Кудрявцев]

А название
Sonderausgabe zum Deutschen Kriminalpolizeiblatt
как переводится?

 :)вроде специальный выпуск немецкого криминального...(наверно в данном контексте листка или листа подойдет)

[Tanjuka]

Татьяна, спасибо.
Насколько я сам перевёл: были повторно схвачены?

Да, Владимир Степанович, дословный перевод именно такой, но в немецком языке этот глагол не означает, что побег не первый! Во избежание недоразумений лучше всего переводить просто "пойман, схвачен".

С уважением,
Татьяна

[Tanjuka]

А название
Sonderausgabe zum Deutschen Kriminalpolizeiblatt
как переводится?

 :)вроде специальный выпуск немецкого криминального...(наверно в данном контексте листка или листа подойдет)

Может быть, так: специальный выпуск листка немецкой уголовной полиции?

[Владимир-Архивариус]

Спасибо. Принял.

[Владимир-Архивариус]

В упомянутом листке
Sonderausgabe zum Deutschen Kriminalpolizeiblatt от 12.07.1944   
http://www.obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=b08d47d9-fdaa-4a65-80aa-3e311a8daf6f
у Омелина номер 299993.
Не великоват ли?
В зеленой карте номер 29993.

[Tanjuka]

Опечатка, наверное?