Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов  (Прочитано 436114 раз)

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
И вот аналогичная "Формула обязательства для вступления в легион":
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0023/00000538.jpg&id=301113664&id=301113664&id1=066e943310d45f9b6b18a8ccf69218cf
Записан
С уважением, Александр

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Спасибо. Наверняка эти и подобные документы должны были подписыватъся ...
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Записан
С уважением, Александр

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Записан
С уважением, Александр

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
      Уважаемые Форумчане!
      Прошу помочь по ПК-1 :
      1)Пикунов Александр Иванович
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1511/00000073.jpg&id=290028383&id=290028383&id1=e5a0b77d3761db324c377e09fbc4b1d4
по 3(трём) записям в разделе “Команды”  :   
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1511/00000074.jpg&id=290028385&id=290028385&id1=c9f9deb8946a2e82d3740303c70fe815
 
Добрый день, Людмила.

Исхожу из того, что по лицевой стороне ПК1 у Вас вопросов нет. Если это не так, то сформулируйте их, пожалуйста. По рабочим командам:

Sandau

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%83_%28%D0%AD%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B0%29

Auscha (Уштек) ob. Bahnhof (верхний вокзал)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%BA
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна

       4)Хитматоли Ришела* Галямович ,рядовой
Истинные фамилия,имя,отчество - по сообщению от Хатиры
*)ХИКМАТОВ ГИЗДАТУЛЛА ХИКМАТОВИЧ
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-2382/00000121.jpg&id=300327935&id=300327935&id1=7aca28386dd25c31cd9bffeb7ddc52be
по 2 записям о перемещении и 3(трём) записям в разделе
“Команды” :
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-2382/00000122.jpg&id=300327937&id=300327937&id1=0036483997b8091bce92ac6a52a489e8

(продолжение)

v.(on)  d(er) Truppe (из войск) Fr(ont) St(alag)  348 (во фронтшталаг 348 – возможно, Запорожье - W.)

Arb. Einsatz  (с работы) M-Stammlager XII F  (в основной шталаг XII F)
 
Рабочие команды:

Johannis Bannberg

http://www.moosburg.org/info/stalag/stalag12fz.html

AK (ArbeitsKommando) 660 Saarlautern

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%83%D0%B8%D1%81

verstorben (умер) Lt 16288 (Laut – в соответствии с собщением номер 16288)
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна

       5)Зеленин Максим Михайлович
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977521-1049/00000154.jpg&id=300533737&id=300533737&id1=3dd81cb92a8960bcfe43179fe7436959
по 8 строчкам в разделе “Команды” :
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977521-1049/00000155.jpg&id=300533739&id=300533739&id1=eef7d0a97661b4015a8b656eccb20610
       28.9.42- Шталаг 4 С.  28.07.1944г.попадает в Лазарет Цайтхайн,а 10.8.1944г.умер в Лазарете Цайтхайн Шталаг 4B

   
Waldtor – Hütte Klein Augezd

http://www.czechiasever.ru/usteckij-kraj/ujezdecek

Weißkirchlitz, сейчас

http://geo-search.ru/point-details.html?pointId=1150169

Ревир Schweizer Mühle (дословно – „Швейцарская мельница»), где-то здесь

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C

http://maps.google.de/maps?hl=de&psj=1&gs_sm=e&gs_upl=4500l15263l0l15597l38l23l0l0l0l14l397l2730l17.1.3.2l23l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=1440&bih=670&q=rosenthal-schweizerm%C3%BChle&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x4709a2bc3efb6e0f:0x4de3b3b9f757b188,Schweizerm%C3%BChle,+D-01824+Rosenthal-Bielatal&gl=de&ei=IE8uT7JDxcazBpqytJcN&sa=X&oi=geocode_result&ct=image&resnum=1&ved=0CDEQ8gEwAA

Teplitz

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5

Снова Schweizer Mühle

Mühlig Union Aussig – фирма по производству стекла (где-то на форуме уже есть про нее, воспользуйтесь поиском)

...

Reinowitz

http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%BDnovice
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна

       5)Зеленин Максим Михайлович
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977521-1049/00000154.jpg&id=300533737&id=300533737&id1=3dd81cb92a8960bcfe43179fe7436959
по 8 строчкам в разделе “Команды” :
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977521-1049/00000155.jpg&id=300533739&id=300533739&id1=eef7d0a97661b4015a8b656eccb20610
       28.9.42- Шталаг 4 С.  28.07.1944г.попадает в Лазарет Цайтхайн,а 10.8.1944г.умер в Лазарете Цайтхайн Шталаг 4B

   


Mühlig Union Aussig – фирма по производству стекла (где-то на форуме уже есть про нее, воспользуйтесь поиском)

...


O Mühlig Union Aussig

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=20886.0
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

милл

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 603
  • Неделько Людмила Васильевна
    Большое Вам спасибо,Варвара Леонидовна, за переводы !
    Направила свои запросы,потом решила,что отправила очень большой материал
для перевода.
    По 1-ой странице ПК-1 Пикунова понятно.И то ,что  24.8.42 был проведён
рентген,в том числе и у Зейналова Ф.Т.(Ответ Дмитрия  Reply #1601 : 23 Январь 2012, 22:36:31 »).
    Интересовали записи на 2-й странице ПК-1 о рабочих командах(РК).Именно:к какому труду
привлекались военнопленные,а также перечень концернов,корпораций,фирм,
использовавших труд военнопленных (с привязкой к  шталагам).
    Просмотрела темы 02б-Исследования и свидетельства,Дислокация рабочих команд в Вестфалии
и Нижней Саксонии.В “Дислокации...”указаны номера РК ,но не указан профиль производства.И потом эта тема ,
похоже,не охватывает всю Германию по РК.
    По Вашим сообщениям и переводу :Зеленин М.М.работал в Mühlig-Union в Aussig с 15.12.43 до 6.7.44.
Последняя рабочая команда военнопленного Тарасова Н.Т. - также Mühlig-Union в Aussig.
    С уважением,  Людмила
Записан
Ищу  информацию  о двух советских  военнопленных  из R 544/13 Heyrothsberge (Heereszeugamt) ,  погибших  в  1944  при  авианалёте

милл

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 603
  • Неделько Людмила Васильевна
       Прошу помочь перевести в ПК-1(оборотная сторона )  Косогов  Гавриил Алексеевич
2 записи,датированные 44 годом:

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/007/058-0018002-1488/00000110.jpg&id=10638700&id=10638700&id1=c0c9aec3aacb1e47d274dd3dd761837e
        И профиль рабочих команд-фирмы.
        Благодарю
Записан
Ищу  информацию  о двух советских  военнопленных  из R 544/13 Heyrothsberge (Heereszeugamt) ,  погибших  в  1944  при  авианалёте

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
"Неразрешенное оставление рабочего места.
 Воровство картофеля"
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна

    Интересовали записи на 2-й странице ПК-1 о рабочих командах(РК).Именно:к какому труду
привлекались военнопленные,а также перечень концернов,корпораций,фирм,
использовавших труд военнопленных (с привязкой к  шталагам).
    Просмотрела темы 02б-Исследования и свидетельства,Дислокация рабочих команд в Вестфалии
и Нижней Саксонии.В “Дислокации...”указаны номера РК ,но не указан профиль производства.И потом эта тема ,
похоже,не охватывает всю Германию по РК.

Здравствуйте, Людмила!

Как Вы наверняка заметили, просматривая на форуме упомянутую Вами тему о дислокации рабочих команд, проблематика, связанная с рабочими командами, очень обширная. Рабочие команды каждого лагеря военнопленных или концентрационного лагеря могут быть самостоятельным предметом исследования. Например, в концлагере Дахау, согласно историческим источникам, было более 100 значительных внешних лагерей/рабочих команд. А сколько было еще менее значительных, небольших? Как-то я видела карту окрестностей Мюнхена с отмеченными на ней населенными пунктами, в которых работали узники Дахау. У меня создалось впечатление, что практически в каждом городке/поселке/районе были рабочие команды от этого концлагеря. Их могло быть и несколько в одном населенном пункте – занятых на разных производствах/предприятиях/мастерских/сельском хозяйстве. Поэтому если в списке рабочих команд на обороте ПК1 указано лишь название какого-нибудь городка без конкретизации производства, то установить специализацию рабочей команды трудно или даже невозможно, не привлекая каких-то дополнительных документов (например, из архивов данного городка). Бывает, что в других ПК1 того же лагеря есть расшифровка специализации, но, чтобы ее найти, нужно просматривать целый массив документов этого лагеря. Лично я большой удачей считаю, когда для указанного в какой-либо ПК1 номера рабочей команды получается определить ее местоположение (способ тот же – просмотр соответствующего массива карт), ведь если эта рабочая команда является последней в списке, то по ее местоположению часто можно сделать вывод о месте захоронения военнопленного.

Что же касается ПК1, приведенной в Вашем последнем собщении

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/007/058-0018002-1488/00000110.jpg&id=10638700&id=10638700&id1=c0c9aec3aacb1e47d274dd3dd761837e

то там сначала указано лишь местоположение рабочей команды, без какой-либо ее специализации: Seestadtl. Это немецкое название чешского города Ervěnice (принадлежащий округу Хомутов). Из Википедии

http://de.wikipedia.org/wiki/Erv%C4%9Bnice

можно узнать, что здесь добывали бурый уголь. А еще в 20-е годы прошлого века была построена большая электростанция. Именно она (Seestadtl Kraftwerk) и указана во второй записи о рабочих командах.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Подскажите, пожалуйста, верный перевод Fußartillerie.
Записан
С уважением, Александр

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Тяжелая артиллерия.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Спасибо, Варвара Леонидовна!

Я так и думал  :)
Записан
С уважением, Александр

милл

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 603
  • Неделько Людмила Васильевна
Прошу помочь в переводе в ПК-1 Логинов М.Н.:
1)RgZ -  сочетание с Z.  (Аbteilungen -  батальон, Regiment – полк)
2)строчка ниже обозначения в/ч

   
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1209/00000103.jpg&id=300575189&id=300575189&id1=02daa987e8bb14e5f11587b8fe5a2b0b
Благодарю.Людмила
Записан
Ищу  информацию  о двух советских  военнопленных  из R 544/13 Heyrothsberge (Heereszeugamt) ,  погибших  в  1944  при  авианалёте

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Rgt - Regiment
Sprengmeister - взрывотехник (гражданская специальность)
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ
Страниц: 1 ... 78 79 80 81 82 [83] 84 85 86 87 88 ... 90   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »