Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Darya V]

КУЗЬНО УЛЬЯНА

(род. 1909 – находилась в плену)

Номер записи    71538810
Фамилия   Дузьно*
Имя   Ульяна
Воинское звание   гражданский
Судьба   погибла в плену
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   А-64233
Номер дела источника информации   3
_____
* Первая буква фамилии – скорее, «К».


http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-A-0064233-0003/00000003.JPG&id=71538809&id=71538809&id1=2ab761793bc7530f12906b5dc00928e3
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-A-0064233-0003/00000004.JPG&id=71538811&id=71538811&id1=7c023c65c77299900bbe92f639871545

-----
На карте отметок о смерти нет. Могут ли знающие немецкий перевести весь текст?

[Геннадий Кушелев]

Уважаемая Дарья Алексеевна!
Интересный документ Вы нашли!
Пока "наши немцы" молчат, замечу, что я тоже не вижу отметок о смерти, хотя и не могу прочесть ни одну запись полностью. В этом моем сомнении отсутствие записи о смерти подтверждается и наличием двух дат:
21.05.1942 и
1942/43
Но какое лицо у Вашей героини!
Такая "коня на скаку остановит, в горящую избу войдёт...".
Вот слова на круглой немецкой печати тоже требуют прочтения. Под печатью четко видна цифра "6".
Таково примерно на мой взгляд количество дошедших до нас и опубликованных в ОБД документов по бывшим в плену: 1:6. Не более 20%.

[Darya V]

Уважаемый Геннадий Юрьевич, добрый вечер.

...Слова на круглой немецкой печати тоже требуют прочтения.

Печать в оригинальном размере –




и в увеличенном (плюс яркость/контрастность) –

 


(Лучшего из фото не выжать, при большем увеличении будет хуже.)

[Геннадий Кушелев]

Уважаемая Дарья Алексеевна, спасибо за труды по печати немецкой. С ней ещё поработаем.
Пока даю ответ "носителя языка" под ником Friesengeist на мою просьбу прочтения записей в документе:
""Moin Gennadij,

hab' mit der Altdeutschen Schrift auch so meine Probleme. Was ich dennoch sicher sagen kann ist, das auf den beiden Dokumenten nirgends etwas bezüglich des Todes der Person steht."

Примерно так:
"Привет, Геннадий,
у меня тоже проблемы со старонемецким шрифтом. Однако что я могу уверенно сказать, что на обеих страницах документа нет ничего относительно смерти персоны."

[Геннадий Кушелев]

Ответ с другого форума от участника Victor7 на мою просьбу о прочтении записей:
"Also Kuzjno Uljana, geb. 1909 hat für Koch Cornelius auf Domäne Hetzenburg (?) oder Katzenburg gearbeitet. Vermerk: Die Lebensmittelkarten für 1942/43 sind vorhanden. Mehr ist nicht ersichtlich. Zumindest kein Hinweis auf den Tod."

[Warwara]

Ответ с другого форума от участника Victor7 на мою просьбу о прочтении записей:
"Also Kuzjno Uljana, geb. 1909 hat für Koch Cornelius auf Domäne Hetzenburg (?) oder Katzenburg gearbeitet. Vermerk: Die Lebensmittelkarten für 1942/43 sind vorhanden.

Вряд ли. Там не o продуктовых карточкax (Lebensmittelkarten), а всего лишь o "рабочей карте" (Arbeitskarte), пример которой есть здесь

http://www.zwangsarbeit-archiv.de/sammlung/biografien/anna-p/anna-p-2/index.html

Ответ с другого форума от участника Victor7 на мою просьбу о прочтении записей:
"Also Kuzjno Uljana, geb. 1909 hat für Koch Cornelius auf Domäne Hetzenburg (?) oder Katzenburg

Думаю, что там не "Hetzenburg (?) oder Katzenburg" а Haynsburg

http://maps.google.de/maps?hl=de&gs_upl=4796l5716l1l6152l2l2l0l0l0l0l433l532l1.4-1l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=1378&bih=652&q=haynsburg&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x47a6c108317c1e55:0x4236659f806e6a0,Haynsburg&gl=de&ei=U0ObTvv4G87ysgaohvDeAw&sa=X&oi=geocode_result&ct=image&resnum=2&ved=0CCgQ8gEwAQ

он же и на печати.