Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов  (Прочитано 439124 раз)

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Я до сих пор считал, что гестапо и лагеря относились к разным ведомствам..??? Вот потому важно "видение" каждого. Наверное всё зависело и зависит от каждого конкретного человека и места. Если хотите, доеду до местного гестапо и пособираю немного информации с цифрами (как представленно), записями (жалко фотать нельзя). Не знаю встречали ли Вы высказывания о том, что "в 42-ом году в Берлине озаботились высокой смертностью в лагерях и тогда-же была создана комисия по проверке состояния дел в них". Понимаю, что многое пишется для искажения и ретуширования действительности. В теме http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=3246.195 позволил себе выссказатся и затронул тему гестапо. 197 и 202.
« Последнее редактирование: 30 Августа 2010, 23:25:15 от nikkodim »
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Дмитрий, Вы были удивлены, куда и как могли освободить офицеров (Reply 687), посмотрите ещё вот по этой ссылке

http://www.dokst.ru/node/1167/

По поводу «в Берлине озаботились высокой смертностью в лагерях...» можно прочесть, например, это

http://www.moosburg.org/info/stalag/sowjet.html

- там как раз о передаче советских военнопленных из шталага в концлагеря и последующем уничтожении выстрелом в затылок. Литературы на этот счёт – море.

P.S. В сочинении, да ещё на историческую тему, наряду с содержанием важна каждая запятая - иначе за ошибками смысл потерять можно.  "Казнить, нельзя помиловать" и "Казнить нельзя, помиловать", помните?
« Последнее редактирование: 31 Августа 2010, 00:46:19 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Хочу помочь и процитирую себя-же:"могу ошибатся", "наверное всё зависело", "Понимаю, что многое пишется для искажения и ретуширования действительности" и по статистике возьмите без эмоций цифры 41-го, 42-го, 43-го и 44-го (45-ый это уже агония). По лагерю"Унна" нашёл следующее:27,29,0,9,45 Всего наилучшего (от души)!
« Последнее редактирование: 31 Августа 2010, 15:31:54 от nikkodim »
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
У-у-у, жёстко. Перед тем как удалится
Даже если и жестко, удалиться - это слабость. Предлагаю остаться.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
С годами понял, что нельзя описать жизнь только белым и чёрным цветом. ЭТО БЫЛИ ПРОСТО ЛЮДИ.
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Дмитрий, это были не просто люди с их случайными промахами и ошибками. Это была система, которая планомерно создавалась годами, задолго до начала войны. Целью ее было построение огромного  аристократического тоталитарного государства. Это когда 5 «избранных» на сто человек у власти, а остальным положено молчать и работать на них.

Как Вы думаете, какое место заняли бы Вы как русский в этой системе?

Другое дело, что кто-то не знал, кто-то недопонял, кто-то раскаялся. Хорошие люди были и среди немцев, и среди австрийцев. Но мы здесь речь ведем не о конкретных людях, а об общей системе. А здесь, наверное, не может быть полутонов?

С уважением

Татьяна
« Последнее редактирование: 30 Августа 2010, 12:22:34 от Tanjuka »
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Уважаемые коллеги, давайте перейдем к конкретным вопросам. Кто поможет с прочтением\трактовкой надписи на лицевой над цифрами от 19 до 23?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300259549
Kam DiU (Dill)?
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
Уважаемые коллеги, давайте перейдем к конкретным вопросам. Кто поможет с прочтением\трактовкой надписи на лицевой над цифрами от 19 до 23?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300259549
Kam DiU (Dill)?
Добрый день, Геннадий Юрьевич 1
И тем же карандашом 21d Мне видится первый вариант Kam DiU  но вариантов трактовки нет.
Разве что в нижнем правом углу Е 1416 - возможно указание на захоронение
Записан
с уважением,
Виктор

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Всем добрый день,

можно сделать робкое предположение? Kam DiU прямо как комдив звучит.. Там и букву О вместо А можно разглядеть при желании. А U может быть V...

С уважением,

Татьяна

Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Фантазёрка.  :D
Сотрите.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Ну зачем же? Я люблю людей веселить.
Не всегда же мне умные посты писать  :P
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Ну зачем же? Я люблю людей веселить.
И без этого стало "весело" - ссылка ПЕРЕСТАЛА открываться. Но ведь мы все её видели развернутой. Похоже, и правда проблемы с ОБД.
А Вам, уважаемая Татьяна Н., я сообщу сайт для веселых. :) :(
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Снова открывается.
Привожу запись:
Номер записи    300259550
Фамилия   Стадников
Имя   Пантелей
Отчество   Пантелеевич
Дата рождения   30.12.1912
Место рождения   Краснодарский край
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   3286
Дата пленения   17.08.1941
Место пленения   Гомель
Лагерь   шталаг XX C (312)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   05.05.1942
Место захоронения   Торн
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300259549
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300259551
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
Комдив - это больше из серии лингвистических изысканий Задорного. Хотя меня так и тянет на английский сamp. то бишь - лагерь. Хотя есть ещё одно предположение, что это компания, т. е. "рота". В пользу 1 варианта - в шталаге ХХ А, расположенном в фотах Торна были так же английские и французские пленные. В пользу второго - советских военнопленных привлекали в разные рабочие команды Хотя по шталагу 312, Торн их известно мало - все большей частью за пределами города, но своя хозкоманда внутри шталага должна быть И, кстати, 21d  есть и в графе профессий, что, насколько помню, по расследованиям на форуме есть обозначение рабочей профессии.
Записан
с уважением,
Виктор

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Если там Dill, о каком укропе может речь идти? Может, это Dienstunfaehig?
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
С укропом не понял
Записан
с уважением,
Виктор

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
 :)
der Dill=укроп.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
Спасибо, понял.
Записан
с уважением,
Виктор

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Как Вы думаете, какое место заняли бы Вы как русский в этой системе?

Другое дело, что кто-то не знал, кто-то недопонял, кто-то раскаялся. Хорошие люди были и среди немцев, и среди австрийцев. Но мы здесь речь ведем не о конкретных людях, а об общей системе. А здесь, наверное, не может быть полутонов?
Не отправляется в "личку", отвечу .
« Последнее редактирование: 30 Августа 2010, 23:19:30 от nikkodim »
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Небольшое замечание по"Dill". Из личного опыта- немцы говорят, что не пишут так букву "D". Как вариант: переводчик дописал позже.
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ
Страниц: 1 ... 30 31 32 33 34 [35] 36 37 38 39 40 ... 90   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »