Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов  (Прочитано 436320 раз)

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Помещайте карту, где о монетах, - расскажу :)
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
Со шкатулкой версия была красивее, жалко только - неправильная. :)
В этой версии была загадка, интрига. А с цветом волос все прозаичнее.
Из этой сери помнится была в документах такая запись: военнопленный во время допроса офецером абвера украл у него золотые часы" - наши нигде не пропадут:))
Записан
с уважением,
Виктор

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Помещайте карту
Номер записи    301093515
Фамилия   Сегалевич
Имя   Александр
Дата рождения   __.__.1919
Место рождения   Кадиевка
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   2857
Лагерь   шталаг 357
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   27.01.1942
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301093514
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301093516




« Последнее редактирование: 28 Сентября 2010, 20:31:00 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Якобы самоубийца.

На обороте:

У повешенного найдено двое наручных часов (никель).
Взяты на сохранение.

Красным: Вышеуказанные двое наручных часов  22.06.1943 были посланы шефу-интенданту главнокомандующего вооруженных сил (Wbfh – Wehrmachtbefehlshaber) Украины.

Лицевую сторону посмотрю через часик. Там много ценностей.
« Последнее редактирование: 28 Сентября 2010, 22:19:56 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Лицевая сторона.

Справа над названием деревни написано, "покончил жизнь самоубийством 27.01.1942".

Теперь разберемся с ценностями. Сначала записи в левой нижней части карты (раздел b). Перечисление изъятых предметов:
4.
золотая цепочка для часов (eine Uhrkette aus Gold),
наручные часы (eine Armbanduhr)
серебряное кольцо (ein Ring aus Silber)
позолоченная памятная медаль или монета (eine Geldmünze vergoldet)

В разделе a) "Личные денежные средства" перечислены изъятые деньги:

1. Рублёвые казначейские билеты и РКК-купюры (Rubelnoten und RKK-Scheine=Reichskreditkassenscheine - W.) на общую сумму (im Gesamtwert von) 46 (рейхсмарок - W.)=460 рублей

2. В долларовой валюте 10 долларов (in Dollar Währung 10 Dollar)

3. В золотых рублях (in Gold-Rubel):

1 штука 15-рублевого достоинства 15 (1 Stück zu 15 Rubel)

3 штуки 1о-рублевого достоинства 30 (3 -"- zu 10 -"-)

34 штуки 5-рублевого достоинства 170 (34 -"-   5 -"-)

Всего 216 рублей (216 Rubel)

Перечисленное в пунктах 2, 3, 4 как ценный пакет списано в полевую кассу Ровно (?) 21.02.1942  (Als Wertpaket an Feldkasse Rowno ? abgebucht)

« Последнее редактирование: 29 Сентября 2010, 02:24:01 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Wladimir-05

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 248
добрый день,
парикмахер однако собрал капиталец... интересно для чего затерли дату смерти? я так полагаю для контролирующих органов из администрации..

а контролёры всё-таки обнаружили пропажу 46 рейхсмарок.

с уважением
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
парикмахер однако собрал капиталец... интересно для чего затерли дату смерти?
Похоже, там стояла дата 20.Jan. 1942 левее и ниже осталась незатертой дата 21 января.
И кто-то искал его или однофамильца в 1954 -м году.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Wladimir-05

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 248
таким образом, заполненную по правилам карту "подправили"? получается, что ценности изъяли якобы "при жизни".... как говорится, "и волки сыты и овцы целы"

если я правильно понял, то красный карандаш принадлежит "контролёрам"?

с уважением
В.Н.
Записан

LNick

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 71
  • Майор запаса Левков Николай Иванович
Уважаемые форумчане, на обратной стороне военкоматовских списков 1944 года находился бланк документа на немецком языке
 Хотелось бы узнать его назначение:
Записан
С уважением, Николай

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
"Свидетельство о происхождении от немецкой или родственной крови".
« Последнее редактирование: 02 Октября 2010, 12:00:17 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
zur Sturmgeschutz Schule ???
 http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300905100

как правило артиллерийские школы располагались либо вблизи, либо на самих полигонах (специфика). заключенные обслуживали полигоны, стрельбища. поэтому посмотрите где располагалась школа и привязывайтесь к полигонной команде. так, навскидку, школа -"Бург", район Ютербогского полигона, Цинна. эта школа несколько раз переименовывалась и реорганизоввывалась (в т.ч в июле 1943), поэтому календарно точное местонахождение приданной лагерной команды нужно уточнять.

с уважением
В.Н.
Уважаемый Владимир Н., Вы навели меня на мысль, что "Бург" есть Магдебург. Ютербог относительно недалеко.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Wladimir-05

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 248
добрый день Геннадий Юрьевич,
..скорее даже не Магдебург а БУРГ (северо-восточнее /изм./). там находился один из центров подготовки спецов для штурмовой артиллерии (рядом- магдебургский полигон)...

но в том-то и вопрос.
1)писарь написал "Бург" без кавычек (можно интерпретировать как название н.п.) и кроме того в Бурге находились учебные подразделения ША.
2) во время перевода военнопленного (20.08) была сформирована школа с наименованием "Бург"(15.07) и в ней начинался учебный процесс. находилась она в районе Ютербогского полигона (Цинна -Форст Цинна)

вторая версия мне нравится больше (новая школа требовала дополнительных рабочих рук)

с уважением
Владимир Николаевич
« Последнее редактирование: 04 Октября 2010, 11:17:16 от Wladimir-55 »
Записан

LNick

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 71
  • Майор запаса Левков Николай Иванович
"Свидетельство о происхождении от немецкой или родственной крови".

Большое спасибо, Геннадий Юрьевич!
Если Вас не затруднит, может быть пройдетесь по графам (признакам, критериям происхождения).
У меня еще из того же источника есть часть немецкого плаката, скорее всего  времен оккупации Крыма. Видимо Арабатская стрелка и Каменный мыс.
Уважаемые форумчане, что за флаг размещен за фашистским?


« Последнее редактирование: 02 Октября 2010, 21:32:34 от LNick »
Записан
С уважением, Николай

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 39 493
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемый Николай Иванович!
За немецким флагом - государственный флаг Королевства Румыния ныне у них, кстати, точно такой же). Румынские войска вместе с немецкими составляли основу гарнизона Крыма (о чём немцы в 1944 году сильно пожалели).
На фрагменте плаката изображён это "корень" Арабатской стрелки с прилегающими районами.
Две приведённых Вами в предыдущем сообщении "картинки", в отличие от "радикальной" ссылки, у меня лично не отображаются.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

LNick

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 71
  • Майор запаса Левков Николай Иванович
Спасибо, Константин Борисович, сейчас подправлю, я думал, что только у меня глючит, наверно что-то не нравится в формате, долго не загружался снимок а потом и ссылки, поэтому пробовал все превьюшки, одна сработала
Записан
С уважением, Николай

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
..скорее даже не Магдебург а БУРГ (северо-западнее). там находился один из центров подготовки спецов для штурмовой артиллерии (рядом- магдебургский полигон)...
Владимир Николаевич, вот здесь Burg Flughafen
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300045477
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Wladimir-05

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 248
добрый день!
да, в Бурге была и авиашкола (военный аэродром). располагался он в 4 км юго-восточнее центра города. сейчас это р-н Вальдфриден. после войны полосы и имущество растащили, актуально казармы используются Бундесвером...(не путать с базой ВДВ ННА Брем!!)

с уваженим
В.Н.
« Последнее редактирование: 04 Октября 2010, 12:11:53 от Wladimir-55 »
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
"Свидетельство о происхождении от немецкой или родственной крови".

Большое спасибо, Геннадий Юрьевич!
Если Вас не затруднит, может быть пройдетесь по графам (признакам, критериям происхождения).
1. Фамилия и имя
2. Дата рождения и место
3. Вероисповедание
4. данные о родителях
5. Данные о родителях отца.
Далее (обрезано), видимо, п. 6 данные о родителях матери
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Максим Волков

  • Гость
Коллеги.
Помогите пожалуйста по этой теме: http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=11390.0
С уважением, Максим
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
В отличие от обычно "стандартно-безликих" карт шталага 324 Гродно на этой две взаимосвязанные записи карандашом.
Прошу помощи в прочтении второго слова в записи на месте для фото и карандашной записи внизу карты.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300869528
Номер записи    300869529
Фамилия   Нуриманов
Имя   Шалал
Дата рождения   __.__.1911
Место рождения   Горьковская обл., Петрякса
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   3556
Дата пленения   15.07.1941
Место пленения   Полоцк
Лагерь   шталаг 324
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   29.04.1942
Место захоронения   Гродно
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen
Страниц: 1 ... 36 37 38 39 40 [41] 42 43 44 45 46 ... 90   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »