Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 438279 раз)

Геннадий Кушелев · « **Reply #380 :** 18 Марта 2010, 11:23:02 »

Прошу помощи в прочтении и переводе основания для наказания.
Номер записи    300779369
Фамилия   Зайцев
Имя   Николай
Отчество   Степанович
Дата рождения   15.06.1922
Место рождения   Горьковская обл., Белкино
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   26261
Дата пленения   17.05.1942
Место пленения   Харьков
Лагерь   шталаг VI K (326)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   14.01.1943
Место захоронения   Бохольт
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300779370
Лицевая сторона карты
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300779368

Tanjuka · « **Reply #381 :** 18 Марта 2010, 11:33:35 »

Всем добрый день!

Геннадий Юрьевич, неужели это прочитать можно ... Начало я еще разобрала, а вот над главным содержанием еще думать да думать.

Weil er am 5.9.42 um 21 Uhr 45 aus dem Lager des ....

С уважением,

Татьяна

Warwara · « **Reply #382 :** 18 Марта 2010, 12:20:43 »

Цитата: Tanjuka от 18 Марта 2010, 11:33:35

Всем добрый день!

Геннадий Юрьевич, неужели это прочитать можно ... Начало я еще разобрала, а вот над главным содержанием еще думать да думать.

Weil er am 5.9.42 um 21 Uhr 45 aus dem Lager des ....

С уважением,

Татьяна

Добрый день,

"Weil er am 5.9.42 um 21 Uhr 45 aus dem Lager des Arb. Kdo 573" (далее точный адрес) .....
fliehen

Tanjuka · « **Reply #383 :** 18 Марта 2010, 17:15:20 »

Добрый день,

"Weil er am 5.9.42 um 21 Uhr 45 aus dem Lager des Arb. Kdo 573" (далее точный адрес) .....
fliehen
[/quote]

Weil er am 5.9.42 um 21 Uhr 45 aus dem Lager des Arb. Kdo 573 R in .........42, ..... ist und versucht hat über .... der ...................zu fliehen

C уважением,

Татьяна

P.S. Вверху должна была быть цитата Варвары, но цитировать - это не мой конек, к сожалению...

Геннадий Кушелев · « **Reply #384 :** 18 Марта 2010, 17:29:10 »

573 R in .........42, entwiechen ist und ...... ... ueber ....

Warwara · « **Reply #385 :** 18 Марта 2010, 18:12:44 »

Цитата: Tanjuka от 18 Марта 2010, 17:15:20

Weil er am 5.9.42 um 21 Uhr 45 aus dem Lager des Arb. Kdo 573 R in .........42, ..... ist und versucht hat über .... der ...................zu fliehen

Цитата: Геннадий Кушелев от 18 Марта 2010, 17:29:10

573 R in .........42, entwiechen ist und ...... ... ueber ....

Weil er am 5.9.42 um 21 Uhr 45 aus dem Lager des Arb. Kdo 573 R in ........weg 42, entwiechen ist und versucht hat über .... den Brückenbau...................zu fliehen

Warwara · « **Reply #386 :** 18 Марта 2010, 18:23:15 »

Уважаемый Геннадий,
согласна, конечно, - нечаянно пропустила, извините, исправила. Я добавила weg и Brückenbau

Tanjuka · « **Reply #387 :** 19 Марта 2010, 15:04:29 »

Добрый день!

Геннадий Юрьевич, еще смутно угадываю слово Gelände и могу сказать, что перед Brückenbau стоит тот же самый населенный пункт, что и в адресе Arbeitskommando. Все, здесь на меня больше не рассчитывайте

А вообще можно ли по номеру рабочей команды установить, где пленные работали? Есть ли такие списки?

И еще. Я в интернете нашла интересный документ.
http://www1.historisches-centrum.de/zwangsarbeit/edition/krampe450405.html

некая фирма Крампе из города Гаген (Hagen) возвращает в рабочую команду №2061 работающих у нее советских (судя по фамилиям) военнопленных и объявляет, что она больше не несет расходы по их содержанию.

Этот документ где-нибудь может пригодиться? Там только фамилии и номера.

С уважением,

Татьяна

Геннадий Кушелев · « **Reply #388 :** 19 Марта 2010, 15:55:23 »

Уважаемая Татьяна!
Большое спасио и за прочтение текста и за присланную ссылку на документ о возврате советских военнопленных в рабочую команду. Естественно, рейх в апреле 1945 года шатался под натиском Советской Армии и ее союзников, и руководство фирмы не могло не понимать, что отвечать за рабский труд русских пленников придется уже скоро.
Более 240 страниц перечисления рабочих команд концлагерей и шталагов в алфавитном (немецком) порядке:
http://www.thornb2b.co.uk/P/P_docs/ZA_ENG.pdf
Из всех перечисленных в документе, проверенных по их номерам, подходит в ОБД лишь один человек.
Номер записи    66665090
Фамилия   Пироженко
Имя   Михаил
Воинское звание   рядовой
Лагерный номер   5959
Дата пленения   22.09.1941
Место пленения   г. Оржица
Лагерь   шталаг 380
Судьба   попал в плен
Название источника информации   ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=66665083
Весьма созвучно с его фамилией в документе Piroschenres ("Пирошенрэс").
Более ни одного из документа в ОБД среди военнопленных на солдат из списка я не нашел. Это и логично - оставалось совсем немного времени до Победы. Надеюсь, что все они вернулись на Родину.

Геннадий Кушелев · « **Reply #389 :** 23 Апреля 2010, 11:14:38 »

Уважаемые коллеги!
Помогите прочесть запись на месте для Лихтбильда.
Шталаг 363 Харьков.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77941744
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77941746
А этот документ вижу впервые (ДОКСТ "отдыхает"

)
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77941747

Tanjuka · « **Reply #390 :** 23 Апреля 2010, 14:51:18 »

Геннадий Юрьевич,

сначала Ваш последний документ.

Abtransport am 24.6.1943 gem. Befehl Lgf ... X vom 15.6.43 und lt. Kommandanturbefehl Nr. 149 vom 21.6.43 an Führer S.S. und Polizeiführer in Lublin.

Одно слово не разобрала :'(

С уважением,

Татьяна

Геннадий Кушелев · « **Reply #391 :** 23 Апреля 2010, 14:59:20 »

Татьяна, может, вместо
gem. Befehl Lgf
там
---/--- Kgf Ktr X (далее не отсканировалось, но это. скорее всего, какой-то шталаг X Wehr Kreis)?

Tanjuka · « **Reply #392 :** 23 Апреля 2010, 15:18:37 »

Геннадий Юрьевич!

Конечно же, это К, а не L!
Kgf Kdt?
(Kommandant des Kriegsgefangenenlagers X Wehrkreis)

Как Вам тогда такой перевод?

Отправка 24.6.43 согласно приказу коменданта лагерей Х округа от 15.6.43 и в соответствии с приказом комендантского управления за № 149 от 21.6.43 фюрерам СС и фюреру полиции Люблина.

Вот только не знаю, как правильнее: фюрерам СС и фюреру полиции или фюреру СС и полиции? А то слишком уж много фюреров получается....

С уважением,
Татьяна

Tanjuka · « **Reply #393 :** 27 Апреля 2010, 10:50:14 »

Геннадий Юрьевич,

а теперь Ваш первый документ.
Что стоит на месте для фото -увы, прочитать пока не смогла. Есть предположение, что запись как-то связана с болезнью пленного - сыпным тифом в какой-то легкой форме
Post Fleckfieber

Что скажете?

С уважением,

Татьяна

Геннадий Кушелев · « **Reply #394 :** 27 Апреля 2010, 11:11:47 »

Татьяна, после верхнего росписи\росчерка?
вижу во второй строке нечто
Heutparesis totalis
nach Ty
Думаю, это латынь. Какое-то обострение после прививки.

Warwara · « **Reply #395 :** 27 Апреля 2010, 11:37:22 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 27 Апреля 2010, 11:11:47

Татьяна, после верхнего росписи\росчерка?
вижу во второй строке нечто
Heutparesis totalis
nach Ty
Думаю, это латынь. Какое-то обострение после прививки.

Добрый день,

на месте для фото написан диагноз: Hemiparesis totalis - полный паралич.

Геннадий Кушелев · « **Reply #396 :** 27 Апреля 2010, 11:50:18 »

Warwara, und nach "...nach Ty..." ?

Tanjuka · « **Reply #397 :** 27 Апреля 2010, 12:30:50 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 27 Апреля 2010, 11:50:18

Warwara, und nach "...nach Ty..." ?

nach Typhus exanthetmaticus?Это латинское название Fleckfieber.
Значит, после "легкого" сыпного тифа его парализовало...

С уважением,

Татьяна

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #398 :** 27 Апреля 2010, 12:35:45 »

Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Если учесть, что речь идёт о полном параличе, то он должен был наступить nach предшествующего ему какого-то серьёзного заболевания. Не глядя в карточку (лично у меня ОБД "Меморивал" "завис" напрочь

), из болезней на немецкое "Ту..." имеются на выбор: растяжение газами матки (не наш случай!), тимпанит (вздутие живота газами - вряд ли это может привести к полному параличу), слепота (совсем не то!), тофоид ("болезнь с тифообразным течением") и собственно тиф - брюшной, сыпной и возвратный. Очевидно, речь идёт о тифе?
Пока набирал это, уважаемая Tanjuka прочитала "Typhus exanthetmaticus", что по нашему будет "сыпняк"...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Tanjuka · « **Reply #399 :** 27 Апреля 2010, 12:54:00 »

Уважаемые коллеги!

В пятницу наткнулась на протоколы допроса попавших в плен советских офицеров, ни один из которых еще не переведен. Собираюсь положить начало и не могу найти эту тему

Помогите!

С уважением,
Татьяна

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 438279 раз)