Форум Поисковых Движений

IV-Судьбы солдатские => 17-Погибшие и похороненные в Германии => IV-Судьбы солдатские => 17-1-Русские воинские могилы периода I-й Мировой войны в ФРГ => Тема начата: Вахмистр от 23 Ноября 2011, 23:37:21



Название: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 23 Ноября 2011, 23:37:21
Кладбище русских военнопленных Первой Мировой войны в г. Франкфурт на Одере.

Это русское кладбище было открыто в торжественной обстановке 25 июля 1915 года, на которой присутствовали высокопоставленные немецкие чиновники и представители русской православной церкви, о чем была большая статья во Франкфуртер-Одерцайтург.
Ниже перевод на русский язык текста газетной статьи и сама статья. 

Цитировать
Освящение Русского Кладбища 1915г.
Освящение кладбища военнопленных состоялось в воскресенье 25 июля 1915 года.

Освящение русского кладбища
Франкфурт-на-Одере, 29 июля 1915 г.

В предшествующее воскресенье состоялось особое богослужение у ворот наших домов. Оно включало в себя освящение русского кладбища, на котором покоятся бок о бок под плоскими, увитыми плющом надгробиями почти 150 военнопленных, прихожан греко-католоческой, романо-католической, евангелистской, иудейской и мусульманкой церкви. В зависимости от вероисповедания усопшего надгробия могил украшены деревянным крестом, столбом, который венчает полумесяц, или иудейской надгробной плитой, на которой выбиты имя и дата смерти покойного.

Кладбище, как далее будет отмечено для публики, которая не смогла в этот день присутствовать, расположено рядом с лазаретом лагеря на крутом спуске холма. На вершине холма расположены орудия, дула пушек которых направлены в сторону лагеря. У подножия оборонительного сооружения с восточной стороны возвышается высотой 31,5 метр деревянный крест. Надпись на нем гласит: "Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же".  Крест установлен на 4-х метровый пьедестал из булыжника, который был бы слишком громоздким для него, если  бы не был уместно и со вкусом украшен газоном. На пьедестал, который используется и как церковная кафедра, ведут два пролета ступенек. Его украшает табличка с высеченным на ней  изречением из Библии: "Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.  И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек."

Напротив этого внушительного символа христианской веры, на расстоянии 20-30 метров, расположен сооруженный военнопленными мемориал. К открытию оного и было приурочено событие этого для. Вид зачехленного памятника повергал присутствующих в состояние уныния и печали. Уже само его существования зарождало в умах горестные думы. Мемориал расположен всего в 200 метрах от железной дороги, которая ведет из Костшина-над-Одрой на восток, где в тяжелейшем и судьбоностном сражении, которого еще не было изветно в истории человечесва, наше Отечество, по воле Божьей, одержало победу.

Освящение кладбища, которое заставляет нас обратиться к местам исторических событий столетней давности, не должно было быть  событием официальным и представляло осубую важность лишь для дерекции военного лагеря. Кроме военнного руководящего состава гарнизона в событии приняли участие предствители духовенства от окружного управления, обербюргомайстер вместе с двумя городскими советниками и несколько частный лиц. Немецкое духовенство расположилось перед пьедесталом у креста. Священнослужители были облачены в мантии подобающие случаю. В центре ряда стоявших выделался  отливающий золотом епитрахиль священника от русского духовенства.

Между духовенством и зачехленным мемориалом расположились немецкие офицеры и остальные учасники немецкой делегации. Рядом с  памятником стояла группа русских военных врачей. Плотно за ними правее расположились 100 русских и несколько французких военнопленных. Мероприятие открыла музыкальная композиция «Великий Боже, хвалу тебе воссылаем», которую исполнил военный оркестр запасного батальона третьего полка моторизованной пехоты. Далее последовали обращения трех представителей немецкого духовенства. Его представляли: пастор Варнэкке – католическая ветвь, военный пастор Вензель – евангелистская ветвь и раввин док. Соломонски. Со словами полными краснорречивой правдивости, трогательной серьезности, и в то же время телоты и гордости за немецкую благовоспитанность, обратились выступающие к собравшимся.

Обращение коменданта лагеря.

В заключении речей духовенства слово взял коммендант лагеря генерал Трютцшлер фон Фалкенштайн. В своей речи он обратился ко времени развития лагеря, уточняя  его состояние с  санитарной точки зрения. В начале сентября прошлого года лагерь был рассчитан на 6 000 человек, которые были немедленно переведены в него. Долгое время пленные и конвоиры должны были оставаться в землянках, палатках и бараках. Однако состояние их здоровья не вызывало опасений. Но уже к Рождеству данные военнопленные были переведены в другой лагерь, а на их место поступило 11 000 новых.

Вместе  с вновь прибывшими была завезена ужасная эпидемия сыпного тифа. Которая, благодаря осторожности немецких и заботливости русских военных врачей, не распространилась за пределы лагеря и в течение нескольких месяцев была подавлена. Она унесла жизни всего 43-х человек, в то время как 12 000 находилось рядом друг с другом в тесном помещении. Лишь в начале мая можно было сказать, что граница опасности преодолена, и состояние здоровья пленных можно вновь считать удовлетворительным. Погибших похоронили на освященной земле. Что послужит удовлентворением настоятельных требований представителей дальней Родины покойных и  утишением  для близких родственников усопших! Данное пожелание сопровил тихий шопот. Он доносился со стороны пленных. Русский хор,выделющийся чистотой и мягкостью звучания, был собран недалеко от памятника и сопроводил песнопением его открытие.

Обращение священнослужителя

После окончания хорового выступления православный священник, до этого стоявший в рядах пленных,  обратился к собравшимся. Ниже приведен перевод речи, которую он произнес на русском языке (речь была вторично переведены с немецкого на русский):
«Как во всех странах мира, так и на нашей отдаленной Родине народ отдает дань уважения мемориалам. Люди украшают надгробия своих близких, молятся об упокоении души почивших. Подчас в особо трудные горестные моменты их жизни они приходят на могилы усопших, чтобы посидеть, поплакать, собраться с мыслями, облегчить душевные страдания и разделить их с умершими в доверительной беседе.

Сюда, на могилы наших навеки почивших с миром русских товарищей, смогут придти не только их опечаленные родители, но и их жены и дети, а также их братья и сестры. Оставят они печальный след и в сердцах следующих поколений. Горячо молиться об упокоении души их, о том, чтобы нашли они путь ко трону Господа нашего будут и далеко отсюда, в сердце нашей дорогой Родины. Неумолимым утешением и большой отрадой для близких станет и то, что зарыты их родные не во вражеской земле, не там, где настигла их короткая рука смерти, –  нет, а нашли они свой покой на христианской земле сего кладбища, что их могилы украшены и ухожены и что в честь их поставлен мемориал сей, такой что никто на Родине их косо и не посмотрит на него.

То что здесь было сотворено, сотворено благодаря христианской любви их плененных товарищей, которые, возможно, последние гроши свои отдали на гвоздики; благодаря гуманизму убеждений глубокоуважаемого генерала фон Трютцшлера лежат рядом конфессионные и национальные флаги. Как представитель правосланой церкви и всего праославного народа России, я считаю себя обязанным от имени почивших выразить Вам, Господин генерал, чувство глубокого удовлетворения за Ваши старания в украшении места упокоения наших сограждан, и сразу хочу  Вам сказать за Вашу моральную и материальную поддержку в деле возведения мемориала наше русское «Спасибо» (перевод на немецкий).

Я прошу у Вашего Благородия разрешения еще больше расчехлить памятник, чтобы в соответствие с традициями  русской православной церкви провести обряд освящения.»
После краткого богуслужения, в котором принял участие и русский хор, комендант лагеря дал команду открыть мемориал.

Открытие мемориала

Покров упал и взору предстал выполненный с большим вкусом памятник. Импозантное сооружение четырех метровой высоты обрамленное в краснокоричневый цемент с  посвящением высеченным на табличке: «Почившим– военнопленным товарищам».
Священник обошел вокрук памятника и окропил его святой водой. Затем под пение русского хора было возложено шесть венков.

Возложение шести венков

Шесть венков возложили русские офицеры, врачи, фельдшера, унтерофицеры и рядовые, к ним присоединились и французские военнопленные. В заключении мероприятия слово вновь взяла дирекция лагеря. После того как хор окончил пение «Славу тебе Боже воссылаем», выступил исполняющий обязанности евангилистского пастора дивизии «Айх» (возможно «Эльх»?). Он произнес заключительную молитву и «Отче наш». С благословения духовенства и под звуки мелодии «Я молюсь о силе любви», которую исполнил немецкий военный оркестр, закончилась это простая, но достойная церемония.


Перевод копии статьи от 29 июля 1915 (четверг) «Frankfurter Oderzeitung»,
Екатерина Пахолик


Einweihung des Russenfriedhofes 1915
Die Einweihung des Kriegsgefangenen-Friedhofes erfolgte am Sonntag, dem 25. Juli 1915
Abschrift aus der Frankfurter Oderzeitung vom 29. Juli 1915 (Donnerstag)
Einweihung des Russenfriedhofes
Frankfurt a. O, 29. Juli 1915

Ein eigenartiger Gottesdienst fand am letzten Sonntage dicht vor unseren Toren statt. Er betraf die Einweihung des sogen. Russenfriedhofes, auf dem etwa 150 im hiesigen Gefangenenlager verstorbene Kriegsgefangene griechisch-katholischen, römisch-katholischen, evangelischen, jüdischen und mohammedanischen Glaubensbekenntnisses, nebeneinander gebettet, im flach gehügelten, mit Efeu übersponnenen Gräbern ruhen. Je nach dem Glauben des Entschlafenen, schmückt jedes Grab, einfach und aus Holz gefertigt, ein Kreuz, ein Pfahl mit Halbmond oder die jüdische Grabtafel, darauf die Namen und der Sterbetag des Toten vermerkt sind.
Der Friedhof, zu dem, was hier gleich bemerkt sein mag, dem Publikum der Zutritt nicht gestattet ist, liegt neben dem Lagerlazarett an einem steilen Hügel, von dessen Gipfel mehrere Geschütze ihre Mündungen nach dem Lager halten. Am Fuße des Geschützhügels erhebt sich auf der Ostseite ein einfaches , 31/2 Meter hohes, mit der Inschrift „Jesus Christus, gestern, heute und derselbe auch in Ewigkeit“ versehenes Holzkreuz, das auf einen 4 Meter hohen, aus Feldsteinen gefügten Sockel ruht, dessen sonst für das Kreuz vielleicht zu große Wucht geschickt durch eine geschmackvoll angebrachte Rasenfläche abgeschwächt ist. Der Sockel zu dem, da er auch als Kanzel gedacht und eingerichtet ist, mehrere Stufen hinaufführen, trägt eine Tafel mit dem Bibelspruch: „Ich bin die Auferstehung und das Leben, wer an mich glaubet, der wird leben, ob er gleich stürbe“.
Gegenüber diesem eindruckvollen Zeichen christlicher Glaubensmacht steht in einer Entfernung von 20 bis 30 Meter das von den Kriegsgefangenen errichtete Friedhofsdenkmal, dessen Enthüllung der Einweihung des Friedhofs vorbehalten war. Derselbe ist im übrigen, wie es bei der großen Kürze seines Bestandes ja auch nicht anders sein kann, noch kahl, und an und für sich genommen, wenig stimmungsvoll. Aber seine Lage allein löst weite Gedanken aus. Liegt er doch nur etwa 200 Meter ab von der Bahn, die über Cüstrin führt nach Osten, wo in einem Kampfe, wie ihn die Weltgeschichte bisher nicht gekannt hat, unser Vaterland seine schwerste Schicksalsprobe, so Gott will, siegreich bestehen wird.
Die Einweihung dieses Friedhofs, der auf Jahrhunderte hinaus zu den bedeutsamsten historischen Plätzen unseres Stadtgebietes zählen wird, sollte keine offizielle sein und vollzog sich daher wesentlich auch nur im Rahmen der Lagerverwaltung. Außer leitenden Militärpersonen der Garnison nahmen an ihr nächst dem Regierungspräsidenten nur Vertreter der Geistlichkeit, der Oberbürgermeister mit zwei Stadträten und wenige andere Zivilpersonen teil. Die deutschen Geistlichen, alle im Ornat, und in ihrer Mitte ein russischer Pope in Amtstracht mit glänzend golddurchwirkter Stola hatten vor dem Sockel des Kreuzes Aufstellung genommen.
Zwischen ihm und dem verhüllten Friedhofsdenkmal waren die deutschen Offiziere und die übrigen deutschen Teilnehmer versammelt. Neben dem Denkmal standen die russischen Militärärzte. Dicht hinter ihnen waren 100 russische und einige französische Kriegsgefangene am östlichen Rand des Friedhofs aufgestellt. Die Einweihung begann mit dem Liede „Großer Gott, wir loben dich“, das von der neben dem Kreuze aufgestellten Militärkapelle des Ersatz-Bataillons Leibgrenadier-Regiment Nr. 3 klangvoll und gut geleitet vorgetragen wurde. Es folgten die Ansprachen dreier deutscher Geistlichen, des katholischen Geistlichen Warnecke, des zweiten stellvertretenden evangelischen Divisionspfarrers Wenzel und des Rabbiners Dr. Solomonski. Von überzeugender Wahrhaftigkeit und ergreifendem Ernst, aber auch voll Wärme und Stolz auf deutsche Gesittung waren die Gedanken, denen die Redner mit knappen schlichten Worten Ausdruck gaben.
Ansprache der Lagerkommandanten.
Im Anschluss an die Reden der Geistlichen ergreift der Lagerkommandant, General Trützschler v. Falkenstein das Wort zu einem kurzen Rückblick auf die Entwicklung des Lagers in gesundheitlicher Beziehung. Anfang September v. J. war das Lager für 6 000, die auch sofort eintrafen, eingerichtet worden, und zunächst mussten für längere Zeit Erdhütten, Zelte und Bretterbuden zur Unterbringung der Gefangenen und Bewachungsmannschaften dienen. Dennoch war der Gesundheitszustand gut. Aber am Weihnachtsabend wurden diese Gefangenen in ein andere Lager verlegt, und 11 000 neue traten an ihre Stelle.
Sie brachten die furchtbarer Seuche des Flecktyphus mit. Indes dank der Vorsicht der deutschen und der unermüdlichen Fürsorge der russischen Aerzte konnte die Seuche auf das eigentliche Gefangenenlager beschränkt und nach einigen Monaten schließlich ganz erstickt werden. Sie vermochte nur etwa 43 Todesfälle zu zeitigen unter mehr als 12 000 Menschen, die auf engem Raum dicht nebeneinander gehalten werden mussten. Die schwere Gefahr ist nun seit Mai überwunden, der Gesundheitszustand der Gefangenen kann wieder als gut bezeichnet werden. Die Verstorbenen aber werden in geweihter Erde ruhen. Möge die Kunde hiervon in die ferne Heimat der Entschlafenen dringen und ihren Hinterbliebenen zum Troste gereichen! Weicher Gesang nahm diese Wünsche auf. Er klang herüber von der Seite der Gefangenen. Der russische Sängerchor war nahe dem Denkmal zusammengetreten und leitete mit einem Vortrage, dessen Reinheit und Weichheit auffiel, die Enthüllung des Denkmals ein.

Ansprache des Popen.
Nach dem Gesange verlas der Pope, der sich inzwischen vor den Reihen der Gefangenen aufgestellt hatte, auf Russisch eine Ansprache, die in deutscher Übersetzung folgendermaßen lautete:
„Wie in fast allen Ländern der Welt, so sind auch in unserer fernen Heimat die Stätten der letzten Ruhe Gegenstand besonderer Verehrung von Seiten des Volkes. Das Volk schmückt die Gräber seiner Lieben, betet an denselben für die Entschlafenen, bisweilen, in besonders schweren , kummervollen Stunden des Lebens, wallt es zu den Gräbern seiner Verblichenen, um an ihnen zu sitzen, zu weinen, seine Gedanken zu sammeln, seinem Herzen Erleichterung zu schaffen und gleichsam mit dem teuren Verstorbenen vertraute Zwiesprache zu halten.
Hierher, zu den Gräbern unserer zur ewigen Ruhe gebetteten russischen Kameraden, vermögen nicht zu pilgern, weder ihre trauernden Eltern, noch ihre Frauen und Kinder, noch ihre Brüder und Schwestern; nicht aber erlischt in den Herzen der Nächsten das treue Gedenken; heiße Gebete um ihre Seelenruhe werden auch fern von hier in der dem Herzen teueren Heimat der Entschlafenen emporsteigen zum Throne des Höchsten. Eine nicht geringe Erleichterung und ein großer Trost muß es für die Hinterbliebenen sein, wenn sie erfahren, daß die ihrem Herzen teueren Toten nicht auf fremder Erde verschollen, nicht kurzer Hand dort, wo sie der Tod ereilte, verscharrt sind, - nein, daß sie ihre letzte Ruhe auf einem eines Christen würdigen Friedhof gefunden haben, dass ihre Gräber gepflegt und geschmückt werden und daß ihnen ein Denkmal errichtet ist, ein Denkmal, wie es wohl kaum je dem einzelnen in der Heimat beschieden wäre.
Das aber ist hier geschaffen worden, geschaffen dank der christlichen Liebe gefangener Kameraden, die vielleicht ihren letzten Heller diesem schönen Zwecke geopfert haben, geschaffen dank der humanen Gesinnung des verehrten Lagerkommandanten General v. Trützschler, dem Konfessions- und Nationalitätenhader gleich fern liegen.
Als berufener Vertreter der rechtgläubigen Kirche und der rechtgläubigen Bevölkerung Rußlands halte ich es für meine angenehme Pflicht, im Namen der hier Entschlafenen, Ihnen, Herr General, das Gefühl unserer tiefsten Befriedigung für Ihre Bemühungen um die Verschönerung dieser letzten Ruhestätte unserer Landleute zum Ausdruck zu bringen, und zugleich sage ich Ihnen für Ihre moralische und materielle Unterstützung bei der Errichtung des Denkmals unser russisches „Spassibo“ („danke“).
Ich bitte Euer Hochwohlgeboren um die Genehmigung, nunmehr das Denkmal enthüllen und die Einweihung desselben nach dem Ritus unserer Religion vornehmen zu dürfen.
Nach kurzer Gebetshandlung , die unter Mitwirkung der russischen Sänger vor sich ging, gab dann der Lagerkommandant das Zeichen zur

Denkmalsenthüllung
Die Hülle sank, und es erschien ein geschmackvolles Denkmal, ein imposanter Bau, 4 Meter hoher Aufbau in rotbrauner Zementbekleidung und der auf einer Tafel angebrachten Widmung „Den Entschlafenen – die kriegsgefangenen Kameraden“.
Der Pope umschritt das Denkmal und segnete es ein unter Besprengung mit Weihwasser. Hieran schloß sich, vom Gesange des russischen Chors begleitet, die

Niederlegung von 6 Kränzen
Niederlegung von 6 Kränzen der russischen Offiziere, Aerzte, Feldscherer, Unteroffiziere und Mannschaften, sowie französischer Gefangener. Den weiteren und letzten Teil der Feier führte dann die Lagerverwaltung wieder aus. Nachdem von dem Sängerchor das Lied „Gloria sei dir gesungen“ vorgetragen war, sprach der stellvertretende evangelische Divisionspfarrer Eich (oder Elch?) das Schlußgebet und „Vater Unser“. Mit einem Segen durch denselben Geistlichen und mit den Klängen des Liedes „Ich bete an die Macht der Liebe“, das von der deutschen Musikkapelle gespielt wurde, schloß die einfache, würdige Feier.

(http://s017.radikal.ru/i415/1111/ac/5eb74e4e68c2.jpg)

(http://s012.radikal.ru/i319/1111/ca/9bfddb66bda2.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i434/1111/fd/0374d0ba6b31.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i409/1111/a3/2fed1b33c672.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i438/1111/7a/578925455a3a.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i428/1111/ec/db4efca59b7f.jpg)



Название: Re: Кладбище русских военнопленных I-Мировой войны в г. Франкфурт на Одере
Отправлено: Вахмистр от 24 Ноября 2011, 00:06:47
Из истории русского кладбища (статья Рольфа Хаак)
"... до осени 1944 года кладбище было официально закреплено за садовым мастером Карл Йекель и его уход оплачивался из городской казны...
... Восемь лет спустя кладбище стало свидетелем боевых действий: сначала солдаты вермахта, а потом и красноармейцы, изменили кладбища вырытыми окопами и блиндажами...
... Зима 1946/47года была очень холодной. Не было ни угля, ни дров. Тогда местные жители вырвали последние деревянные части с могил, срубили тополя которые обильно росли вокруг и топили свое жилье...
... позже по этому месту молодежь гоняла на мопедах, как по гоночной трассе и превратилось место в свалку мусора (что продолжается и сегодня)...
...никто из ответственных работников франкфурта до 1990 и после него не бесспокоился о кладбище военнопленных...."

Но мир - не без добрых и порядочных людей!!!
Много лет разрозненные жители Франкфурта бесспокоились о судьбе этого кладбища. Но все - без результатно!
И только теперь они объединились в инициативную группу, которая усиленно занялась судьбой этого кладбища.

(http://i054.radikal.ru/1401/97/34750d377a24.jpg)
Schmieden Pläne: In Nähe der einstigen Grabstätten beraten Horst Maywald, Wolfgang Buwert, Rolf Haak, Carsten Höft und Dr. Klaus Eichler (von links).


Во-первых, подключили местную прессу, чтобы открыть местным жителям глаза на творящееся безобразие вокруг кладбища военнопленных.

Ruhestätte für 537 Kriegstote gefordert, MOZ 18.05.2010
http://www.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/191264 (http://www.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/191264)


"Würdige Ruhestätte für Kriegstote", MOZ 14.09.2011
 http://test.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/975818/ (http://test.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/975818/)

Во-вторых, написали официальную ноту городским властям, которая будет рассматриваться на ноябрьском заседании.

В-третьих, связались с Посольством Российской Федерации в Германии за поддержкой, которую там пообещали,
но "...если городские власти утвердят проект по востановлению кладбища русских военнопленных..."  ???


Название: Re: Кладбище русских военнопленных I-Мировой войны в г. Франкфурт на Одере
Отправлено: Вахмистр от 24 Ноября 2011, 00:15:24
Я был приятно удивлен, количеством сохранившихся фотографий по этому лагерю и русскому кладбищу.

(http://s49.radikal.ru/i124/1111/9c/72cd9bd4504f.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i406/1111/3b/4de884199000.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i409/1111/86/157f7476d8ca.jpg)

(http://s45.radikal.ru/i107/1111/7f/6ac4919cf9d8.jpg)

(http://s49.radikal.ru/i126/1111/d3/8a7460a4fcca.jpg)

Но одним из самых главных  документов, сохранившемся в немецких архивах является
"План кладбища военопленных" (Belegungsplan). Документ дающий большие возможности в исследовании истории кладбища!

(http://s017.radikal.ru/i423/1306/70/c2ee9e27fd01.jpg)


Название: Re: Кладбище русских военнопленных I-Мировой войны в г. Франкфурт на Одере
Отправлено: Вахмистр от 24 Ноября 2011, 00:26:38

Теперь, все заросло и запустело!    :(

(http://s015.radikal.ru/i330/1111/41/a4e15dabd366.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i413/1111/e4/ea9f5ab3ec3c.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i418/1111/1c/38faea033f16.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i412/1111/e5/d6c6c6b9c529.jpg)


P.S. фотографии были скопированны здесь:
http://www.frankfurt-oder.org/krieg/ (http://www.frankfurt-oder.org/krieg/)


Название: Re: Кладбище русских военнопленных I-Мировой войны в г. Франкфурт на Одере
Отправлено: Вахмистр от 24 Ноября 2011, 00:36:22

Вот такую статью нашел в инете:

Цитировать
Gronenfelde  Kriegsgefangenerlager

Kriegsgräber in Frankfurt(Oder)

Mit Kriegsbeginn wurde bei Gronenfelde ein Kriegsgefangenenlager eingerichtet. Lagerkommandant war General von Trützschler-Falkenstein. Im Lager waren gefangene Russen, Italiener, Engländer, Franzosen und Serben.
1916 waren fast 2200 und im Jahr darauf schon mehr als 6800 Kriegsgefangene in Frankfurt.
Sie wurden zur Arbeiten bei der schwierigen Bahnlinie bei Rosengarten ebenso wie bei Simonsmühle und dem beginnenden Bau des Stadions in der Dammvorstadt eingesetzt.
Auf dem Gelände des Lagers errichteten sie sich eine Holzkirche. Diese Kirche verfiel nach Auflösung des Lagers 1919 und wurde Ende der 20er Jahre wiederhergestellt und der Evangelischen Kirche (Heilandskapelle beim Eichenweg) übereignet.

Am 18. Dezember 1918 kamen die ersten Truppen der Frankfurter Garnison zurück. Für sie war der Krieg zu Ende. Zehn Tage später zog auch wieder das Leibgrenadierregiment in seine Kaserne in der Logenstraße ein. Für die Gefallenen wurden in den folgenden Jahre Ehrenmale errichtet.
Auf dem Hohenzollernplatz entstand 1924 das Denkmal vom Grenadier-Regiment Nr.12.
Ein Jahre später wurde auf dem Anger das Denkmal für das Leibgrenadierregiment errichtet.
1926 konnte auf dem Carthausplatz das Denkmal für die Gefallenen des Telegraphen-Bataillons Nr. 2 geweiht werden.

Viele Frankfurter Familien hatten durch diesen Krieg den Verlust von Angehörigen beklagen. Die Zahl der Einwohner war auf etwa 65.000 gesunken.

Ich habe insoweit direkt mit der Thematik zu tuen, da mein Vater durch seine Mutter(meine Oma) als uneheliches Kind mit einem aus dem Lager gezeugt wurde. Meine Oma hatte nie von ihm erzählt. Mein Vater kannte seinen Erzeuger auch nicht.

Прочитав последний абзац,вышеприведенного текста, мы поймем откуда берутся в Германии инициативные люди!
"...я к этой теме имею самое прямое отношение, т.к. мой отец через свою мать (мою бабушку) как безбрачный ребенок был зачат одним из лагеря. Моя бабушка никогда про него не рассказывала. Мой отец тоже не знал своего кровного отца..."

Сразу напрашивается вопрос:" А не русская ли кровь зовет Вас исполнить свой человеческий ДОЛГ?"


Название: Re: Кладбище русских военнопленных I-Мировой войны в г. Франкфурт на Одере
Отправлено: Вахмистр от 09 Января 2012, 16:05:37
Сегодня созвонился с  Хорстом Майвальд (Horst Maywald), чтобы узнать продвижение дел по реконструкции кладбища.

Поданные иннициативной группой документы в Управление городского развития (Stadtentwiklungsausschuss), на признание русского кладбища местом военного захоронения  (Kriegsgräberstätte) и подподающего под защиту Закона о воинских захоронениях - не увенчалась успехом.  :(

Безответственные немецкие чиновники в Управлении городского развития, руководствуясь своими доводами (политическая подоплека; земля, на которой находится русское кладбище, принадлежит Германии, а не городу; высокая стоимость предстоящих работ и т.д.) хотели наложить "НЕТ!" на поданные документы и тогда бы вопрос о русском кладбище НАВСЕГДА был снят с обсуждения и они бы НИКОГДА не попали на стол вышестоящей инстанции.  ???
 
Тогда, инициативная группа решила пойти другим путем и забрала документы из Управления городского развития. 
Было решено ПОКА оформлять русское кладбище, как "памятное место" (Gedenkstätte). В этом случае, статус у кладбища будет ниже, но оно не будет забыто и уничтожено!!!

В данный момент, начались согласовательные действия и соответствующее оформление документов, на которое уйдет еще неизвестное количество времени...

А Horst Maywald уже 71 год и он ОЧЕНЬ хочет довести свое последнее значимое дело до положительного конца!!!
RESPEKT!!!

И берлинские добровольцы дали свое письменное согласие на любую помощь в этом деле!

Цитировать
Herrn
Horst Maywald
15232 Frankfurt/Oder                        

Unterstützung bei Arbeiten auf russischem Kriegsgefangenenfriedhof Gronenfelde               31.01.2012


Sehr geehrter Herr Maywald,

wie bereits am Telefon erwähnt, möchte ich Ihnen nochmals versichern dass die Arbeit und das Engagement Ihrer Initiativgruppe für den russischen Kriegsgefangenenfriedhof in Frankfurt/Oder meine volle Unterstützung und Sympathie hat.

Ich freue mich sehr zu erfahren dass Sie sich diesem schweren Thema annehmen!

Ich will Ihnen hiermit gerne zusichern dass Sie bei anfallenden Arbeiten auf dem Areal des russischen Kriegsgefangenenfriedhofs stets auf mich und auch meine Freunde und ehrenamtlichen Kameraden aus Berlin zählen können.
Soweit es uns möglich ist, werden wir Ihre Initiative bei praktischen Tätigkeiten (z.B. der Rodung von Pflanzen, Beseitigung von Abfall oder Transport von Material etc.) direkt praktisch vor Ort helfen. Auch bei der Recherche oder Bearbeitung von Archivunterlagen kann ich gerne assistieren.

Bitte zögern Sie daher nicht sich an mich zu wenden wenn Sie einen Arbeitseinsatz planen oder andere Hilfe benötigen!

Mit herzlichen Grüßen,

ehrenamtliche Kriegsgräberfürsorge
Eduard Ptuchin



Название: Re: русское кладбище Франкфурт на Одере (Frankfurt/Oder), земля Бранденбург
Отправлено: Вахмистр от 22 Мая 2013, 00:05:40
К сожалению, Хорст Майвальд уже не сможет закончить начатое им дело! :(

11 февраля 2013 года его не стало...  :'(

Хорст Майвальд, 05.02.1941 - 11.02.2013

(http://s019.radikal.ru/i600/1305/3f/954bfd047b17.jpg)

(http://i057.radikal.ru/1305/6a/a2b15d4667f0.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i525/1305/ad/14e4ed444445.jpg)

Мне так и не удалось с ним лично познакомиться и побывать с ним на русском кладбище.  :(
Но осталось его письмо от 19.07.2012 (он, как человек 20-го столетия не любил компьютер и писал письма "по-старинке") в котором он сообщал о результатах работы инициативной группы за последний год и намеченных планах...
(http://s020.radikal.ru/i714/1305/a2/dc9a010682c6.jpg)

А вот, профессору Всеволодову Владимиру Анатольевичу довелось знать Хорста Майвальда.

(http://s017.radikal.ru/i437/1305/11/c5b128e96494.jpg)

Пусть Хорсту Майвальду немецкая земля будет пухом!

P.S. Эту статью, доктор Клаус Айхлер хотел опубликовать 16.02.2013 в газете "Frankfurter Stadtbote",
но редакция статью почему-то не пропустила.
  ???  :(

(http://i46.fastpic.ru/big/2013/0627/d0/1332a3f35d216f28477f68f6946e06d0.jpg)
(http://i47.fastpic.ru/big/2013/0627/b7/549f0116398d576fc7009a8b25f2f1b7.jpg)



Название: Re: русское кладбище Франкфурт на Одере (Frankfurt/Oder), земля Бранденбург
Отправлено: Вахмистр от 22 Мая 2013, 00:35:27
14 апреля 2013 года мы с профессором Всеволодовым В.А. встретились с членами инициативной группы: историком Вольфгангом Буверт (Wolfgang Buwert) и Рольфом Хааком (Rolf Haak) и вместе посетили кладбище в Гроненфельде (Gronenfeldе).

(http://s019.radikal.ru/i619/1305/0a/45b1dfcc40d3.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i701/1305/1c/72a701386d1b.jpg)

(http://s40.radikal.ru/i088/1305/41/4fb7f60c34a7.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i617/1305/a6/e3f26fb06e8f.jpg)
информационная доска, которая уже отжила свое...  :(
(http://s018.radikal.ru/i523/1305/96/2635d54659d5.jpg)


...продолжение следует...


Название: Re: русское кладбище Франкфурт на Одере (Frankfurt/Oder), земля Бранденбург
Отправлено: Ruhsha от 02 Июня 2013, 22:31:31
Местонахождение, надеемся, верно определили? -
https://s41po45.crowdmap.com/reports/view/299


Название: Re: русское кладбище Франкфурт на Одере (Frankfurt/Oder), земля Бранденбург
Отправлено: Вахмистр от 03 Июня 2013, 10:33:25
Кладбище военнопленных на сегодняшний день представляет грустное зрелище, т.к. заросло основательно!

(http://s018.radikal.ru/i522/1306/d2/029110db2660.jpg)

(http://s003.radikal.ru/i203/1306/64/6393d331fa0d.jpg)

(http://s40.radikal.ru/i087/1306/c7/7a07bbfe9394.jpg)

(http://i080.radikal.ru/1306/29/fcd856791a3f.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i609/1306/5a/b90b537dc191.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i419/1306/54/e225bfb799b0.jpg)

вот так грустно теперь выглядит место, где сто лет назад на постаменте стоял трехметровый православный крест.  :(

(http://s020.radikal.ru/i716/1306/13/aa73d9c6209c.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i421/1306/24/a1b191c1e16f.jpg)

(http://s43.radikal.ru/i100/1306/1c/b038582bbf0f.jpg)

(http://s001.radikal.ru/i194/1306/de/48ff34a790eb.jpg)

(http://s006.radikal.ru/i214/1306/6a/5170e293f2e6.jpg)



Название: Re: русское кладбище Франкфурт на Одере (Frankfurt/Oder), земля Бранденбург
Отправлено: Вахмистр от 03 Июня 2013, 10:52:25

Без коментариев!  :(

(http://s42.radikal.ru/i098/1306/c5/7ff3f86e28fb.jpg)

(http://i031.radikal.ru/1306/ae/2ddc3e4c1f1f.jpg)

(http://i051.radikal.ru/1306/75/d9c4f1f54844.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i514/1306/39/4d88065dda6c.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i527/1306/74/b057d7ef1c55.jpg)
(http://s52.radikal.ru/i135/1306/cd/a2ff472a3d26.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i442/1306/c6/d7667e09178d.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i516/1306/f7/53363105e567.jpg)

(http://s53.radikal.ru/i140/1306/ba/521eebb5fcee.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i525/1306/2c/b61ad627520e.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i641/1306/1a/a1632e3ef7d9.jpg)


Название: Re: кладбище военнопленных Франкфурт на Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 16 Июня 2013, 10:39:39
15 июня 2013 года в помещении столетней Деревянной Церкви (Heilandskapelle), которую строили русские военнопленные в 1915/16гг,
состоялась Первая рабочая встреча инициативной группы и представителя берлинских Добровольцев!

(http://s017.radikal.ru/i430/1306/1c/cd92d726e50e.jpg)

(http://s54.radikal.ru/i143/1306/ff/812e3139dd14.jpg)

http://www.heilandskapelle-ffo.de/ (http://www.heilandskapelle-ffo.de/)

Двухчасовая рабочая встреча "...прошла в обстановке дружелюбного взаимопонимания,
где были обсужденны результаты многолетних усилий инициативной группы и обсуждён план совместных действий на ближайшее время..."


По техническим причинам (отсутствие на встрече "посторонних", а так же, прохожих на улице)
не получилось запечатлить всех участников встречи на одной фотографии.  ;)

(http://s020.radikal.ru/i703/1306/7f/b4fdf188ce02.jpg)
Гюнтер Фромм (Günter Fromm), Рольф Хаак (Rolf Haak), ПЭМ, Клаус Айхлер (Dr. Klaus Eichler)

(http://s018.radikal.ru/i516/1306/6e/17aac480468c.jpg)
Вольфганг Буверт (Wolfgang Buwert), Рольф Хаак (Rolf Haak), ПЭМ, Клаус Айхлер (Dr. Klaus Eichler)

Гюнтер Фромм оформил эту первая рабочую встречу "официальным протоколом" :
Цитировать

Initiativgruppe Kriegsgefangenenfriedhof
Erster Weltkrieg Frankfurt-Gronenfelde

              P r o t o k o l l
Ort der Zusammenkunft: Heilandskapelle, Heimkehrsiedlung
Zeitpunkt. Samstag, den 15. 06. 2013, 15.00

Anwesend:
- Dr. Klaus Eichler,
- Rolf Haak,
- Wolfgang Buwert,
- Günter Fromm,
- Eduard Ptuchin
Entschuldigt:
Roman Höft

Die Anwesenden verständigten sich über den Stand der Bemühungen
zur würdigen Wiederherstellung des Friedhofes für die Kriegsgefangenen.
Zuvor verlas Herr Dr. Klaus Eichler einen Text zur Würdigung des verstorbenen
Vorsitzenden der Initiativgruppe und Sekretärs des Kreisverbandes Frankfurt (Oder) Horst Maywald.
  (Der Text war ursprünglich für die Veröffentlichung im Frankfurter Stadtboten gedacht.)

Die Zusammenkunft fand statt auf Wunsch von Herrn Eduard Ptuchin, Berlin.
Herr Ptuchin hat sich vor einiger Zeit mit der Problematik der Grablage für die
Kriegsgefangene des Ersten Weltkrieges in Frankfurt (Oder) und die bislang beschämende Haltung der Stadtverantwortlichen dazu vertraut gemacht. Er ist ehrenamtlicher Helfer des Volksbundes deutsche Kriegsgräberfürsorge. Er stammt aus Russland, seine Herkunft ist bestimmend für sein Engagement zur würdigen Wiederherstellung von Gräbern russischer/sowjetischer Kriegsgefangener und gefallener Rotarmisten. Er bot sich jetzt an, mit weiteren Helfern an der Sanierung des Friedhofes mitzuwirken. Als erste Aufgabe wollen sie die Kreuzkanzel sanieren. Beginn der Arbeiten soll im Juli 2013 sein.

Herr Fromm informierte über den Stand der namentlichen Erfassung der verstorbenen
Kriegsgefangenen laut Sterbebücher im Stadtarchiv Frankfurt (Oder). Es sind lediglich noch die Verstorbenen ab August 1920/21 zu erfassen. Hier geht es teilweise bereits um entlassene, aber noch im Kriegsgefangenenlager untergebrachte russische Staatsangehörige. Wichtig ist jetzt zu erfahren, ob die britischen und eventuell serbischen verstorbenen Kriegsgefangenen noch dort ruhen oder umgebettet wurden. Bislang konnte die britische Gräberkommission noch keine  Auskunft geben. Die Namensliste geht deswegen im September nach Stahnsdorf Süd und nach Großbritannien. 
Fromm informierte weiterhin, dass er auf seine Anfrage in der Einwohnerfragestunde der Stadtverordnetenversammlung am 14. 02. 2013 noch keine Antwort der Stadtverwaltung erhalten habe. Deswegen will er den Stadtverordneten-Vorsteher, Herrn Peter Fritsch, in einem Schreiben daran erinnern.
                                                                  Protokollant:
Frankfurt (Oder), den 25. 06. 2013             Günter Fromm
                                                            amt. Vorsitzender der Initiativgruppe




Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 27 Июня 2013, 13:27:03
Гюнтер Фромм (Günter Fromm) отправил 20.06.2013 письмо ответственному должностному лицу Петеру Фричу,
в котором "пытается достучаться до сердца чиновника"!

Цитировать
                  
Herrn
Peter Fritsch
Stadtverordneten-Vorsteher
15230 Frankfurt (Oder)         

Kriegsgefangenen-Friedhof des Ersten Weltkrieges                                                  20.06.2013


Sehr geehrter Herr Fritsch,

Folgendes veranlasst mich, an Sie zu schreiben:
Am 14. Februar 2013 nutzte ich die Einwohnerfragestunde der SVV, um die Verantwortlichen an den verwahrlosten Kriegsgefangenen-Friedhof, unweit des Spitzkrugcenters gelegen, zu erinnern.
Die Stadtverwaltung hatte sich gegenüber dem Petitionsausschuss des Landtages in Potsdam verpflichtet,
 zumindest den Gestaltungsentwurf zu Errichtung einer Gedenkstätte zu realisieren.
Die Antwort des Petitionsausschusses erhielt ich mit Datum vom 20. April 2012. Das war vor über einem Jahr. 
Mir ist nicht bekannt, dass mit den Arbeiten angefangen wurde. Auf eine Antwort der Stadtverwaltung, die mir während meiner Anfrage von Ihnen, Herr Fritsch, zugesichert wurde, warte ich bis heute vergeblich.

Inzwischen sind vier Monate vergangen. Deshalb werde ich bei der nächsten Einwohnerfragestunde erneut an die würdige Gestaltung des Kriegsgefangenen-Friedhof erinnern.

Am 15. Juni tagte unter meiner Leitung in der Heilandskapelle die Initiativgruppe
Kriegsgefangenen-Friedhof Erster Weltkrieg. Zu Gast war der gebürtige Russe, Eduard Ptuchin, Berlin, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Kriegsgräberfürsorge Russlands.
Er will uns mit weiteren patriotischen Bürgern Russlands unterstützen, damit deren Landsleute wieder in einer würdig gestalteten Anlage ruhen.
Als erstes würden sie die sogenannte Kreuzkanzel sanieren wollen.

Eduard Ptuchin erinnerte daran, dass im Juni 2015 der Tag kommt, an dem vor
100 Jahren der Kriegsgräberfriedhof unter großer Anteilnahme eingeweiht wurde.
Das Jubiläum sollten die Verantwortlichen Frankfurts nicht ungenutzt verstreichen lassen.
In der Frankfurter Oderzeitung vom 29. Juli 1915 steht u. a. über die Einweihung des Friedhofes zu lesen, die am 25. Juli 15 erfolgte: “Die Einweihung des Friedhofs, der auf Jahrhunderte hinaus zu den bedeutenden historischen Plätzen unseres Stadtgebietes zählen wird, vollzog sich im Rahmen der Lagerverwaltung.”
Was die Sichtung der Sterbebücher im Stadtarchiv betrifft, habe ich fast alle in Frage kommenden Eintragungen dazu ausgewertet und die über 800 Namen der Lagerverstorbenen erfasst. Sie geben gute Auskunft über die Verstorbenen, über Waffengattung, Personenstand, Alter, Herkunft (Russland, Polen, Serbien, Frankreich, Italien, Großbritannien, USA) und Religionszugehörigkeit.

Werter Herr Fritsch, bitte nutzen Sie Ihre Kompetenz als Stadtverordneten-Vorsteher, aber auch als Frankfurter Kreisvorsitzender des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorger e.V., damit auf der Ruhestätte der Kriegsgefangenen endlich was geschieht zur Umsetzung des Projektes Gedenkstätte oder Kriegsgräberstätte.

Mit freundlichem Gruß

Günter Fromm

Anlage:
Text meiner Anfrage in der Einwohnerfragestunden zur SVV am 14. 02. 2013
(Sie liegt auch im Rathaus vor.)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 10 Июля 2013, 14:09:51

Первый "субботник" на кладбище запланирован на субботу 13.07.2013!

Все желающие могут принять участие!
Место сбора -  в 9.00 у франкфуртской Деревянной церкви (Heilandskappelle).


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 20 Июля 2013, 10:13:33
Согласно предворительной договоренности, в субботу 13.07.2013г, инициативные немецкие жители г. Франкфурт/Одер и неугомонные берлинские добровольцы провели первый субботник на кладбище. Было решено первый субботник провести в "семейном кругу", т.е. без привлечения посторонних и СМИ...

Русская народная мудрость гласит, что "большая работа начинается с маленького перекура"
или, перефразировав на день сегодняшний -  "... с дружеского завтрака на краю поля"!  ;D

(http://i39.tinypic.com/v5xqc5.jpg)

(http://i43.tinypic.com/2dvlrw7.jpg)

совсем не по-русски: кофем - за долгожданное начало русско-немецкого проекта!  ;D

(http://i39.tinypic.com/291c3za.jpg)

Никто не ожидал, что летом кладбище военнопленных охраняется столь злостными и беспощадными охранниками: полчищами камаров и лесом двухметровой крапивы!

(http://i41.tinypic.com/29nuhpe.jpg)

Штыковыми и совковыми лопатами пришлось косить крапиву,
чтобы в чаще крапивы проложить тропинку...
Многим вспомнились армейские годы, когда порой приходилось круглое носить, а квадратное катать!  ;) 

(http://i42.tinypic.com/qs6tyc.jpg)

(http://i42.tinypic.com/23r0m89.jpg)

(http://i40.tinypic.com/mt47k4.jpg)

(http://i43.tinypic.com/2d29ht1.jpg)

(http://i40.tinypic.com/107j0qp.jpg)

... таки добрались до основания креста...

(http://i40.tinypic.com/28lvvp2.jpg)

(http://i40.tinypic.com/9zlk74.jpg)

(http://i41.tinypic.com/1z5nnms.jpg)

ТАКИМ основание креста больше никто не увидит!

(http://i44.tinypic.com/nxnh4j.jpg)

(http://i44.tinypic.com/2wd7v6b.jpg)

(http://i42.tinypic.com/2lstgh.jpg)

(http://i43.tinypic.com/1z4codh.jpg)

(http://i48.fastpic.ru/big/2013/0724/5f/f1cf8069cff7c07d2fc8b0c382deec5f.jpg)

(http://i48.fastpic.ru/big/2013/0724/3c/67b044ef3a68b52c9ed037cfe041083c.jpg)

Тщательнейшим образом зачистили "крестовый холм" и приступили к его реставрации...

(http://i47.fastpic.ru/big/2013/0724/36/1370e0aedf3dbb6a8a11665249391336.jpg)

(http://i47.fastpic.ru/big/2013/0724/c8/af1bef753705723139e90431765c7ec8.jpg)

(http://i48.fastpic.ru/big/2013/0724/a7/3d96acacc91470627d162540e5c733a7.jpg)

(http://i46.fastpic.ru/big/2013/0724/b4/79eaff6a02e2768f444c5c3db8bf49b4.jpg)

(http://i41.tinypic.com/28jwnzc.jpg)

(http://i46.fastpic.ru/big/2013/0724/8b/c9dc8582fd8fe6f5a32d8ce5e7fe3c8b.jpg)

(http://i46.fastpic.ru/big/2013/0724/2c/9d3bda5082cf51c82ea6bdb19ceece2c.jpg)

(http://i46.fastpic.ru/big/2013/0724/29/fb4770b19af1bead36399e6c3bc9e029.jpg)

(http://i48.fastpic.ru/big/2013/0724/fb/3c08b28e733349f115b89b607f58effb.jpg)

(http://i46.fastpic.ru/big/2013/0724/32/0468450d7a0402a8f685e3a89f85f032.jpg)

(http://i46.fastpic.ru/big/2013/0724/14/a9cda188ad62d4d7d4fb6301bd0bf614.jpg)

(http://i46.fastpic.ru/big/2013/0724/75/bf2f3881d582c3ce8024f31a974e4075.jpg)

(http://i47.fastpic.ru/big/2013/0724/06/516fc5a6f9c82482473e950dbadc2a06.jpg)

Субботник, как и предполагалось, сдвинул с мертвой точки затянувшееся противостояние инициативных немецких Граждан и городской администрации г.Франкфурт/Одер !  ;D

Поэтому, есть еще один повод поблагодарить ВСЕХ участников первого субботника и поздравить их с
нашей общей первой Победой!
  ;)

В Мэркише-Одерцайтунг вышла заметка о прошедшем мероприятие, с приглашением ВСЕХ желающих к дальнейшей совместной работе:

Цитировать
Jörg Kotterba 19.07.2013 07:18 Uhr
Red. Frankfurt (Oder), frankfurt-red@moz.de

Friedhof wird saniert und bekommt Kreuz
 
 Auf den sogenannten Russenfriedhof am Rande der Heimkehrsiedlung kommt Bewegung. Berliner Mitarbeiter der russischen Kriegsgräberfürsorge um Eduard Ptuchin sowie Rolf Haak und Dr. Klaus Eichler - Frankfurter Mitglieder der Initiativgruppe "Kriegsgefangenenfriedhof des Ersten Weltkriegs" - rückten dort am Sonnabend zurückliegender Woche dem Unkraut zu Leibe. Sie kümmern sich jetzt um die Sanierung jenes Areals, auf dem zwischen 1915 und 1918 serbische, belgische, französische, britische und italienische Kriegsgefangene - aber vor allem Russen und Angehörige anderer Völker, die in der zaristischen Armee Dienst tun mussten - ihre letzte Ruhe fanden.
Kommenden Sonnabend sind die mehr als ein Dutzend russischen Helfer wieder vor Ort. Sie wollen am Nachmittag ein 2,5 Meter hohes Kreuz aufstellen. Interessierte Frankfurter sind willkommen.

http://www.moz.de/heimat/lokalredaktionen/frankfurt-oder/frankfurt-oder-artikel/dg/0/1/1175153/ (http://www.moz.de/heimat/lokalredaktionen/frankfurt-oder/frankfurt-oder-artikel/dg/0/1/1175153/)

P.S. Вчера мне позвонила ответственная работница из Управления городом и сказала, что лично приедет 27 числа, чтобы посмотреть на происходящее и пообщаться с участниками проекта!

P.P.S. На 27 июля запланированно продолжить работы на "крестовом холме", укрепить имеющийся деревянный крест и провести небольшую службу в канун 98-й годовщины официального освещения этого кладбища!
 
 

 
   


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 28 Июля 2013, 14:03:56
27 июля 2013 года был проведен второй субботник, приуроченый к 98-ой годовщине освещения кладбища.

Место встречи - деревяная церковь, которая была построена в 1915-1916гг. руками российских военнопленных.

(http://i44.tinypic.com/2m3jjpv.jpg)

Таким запомнится всем начало этого душно-жаркого дня (до 37 градусов)!

(http://i39.tinypic.com/2ihklc6.jpg)

Основные задачи дня: 
- планировка земли перед "крестовым холмом",
- окончание работ на "третьем каменном ярусе",
- установка металлического "крестового основания",
- установка временного деревянного креста!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 01 Августа 2013, 20:01:59
Попросил Томаса Зиперт (Thomas Siepert) не забывать фотографировать крупные планы,
где видны лица участников субботника... 
На выходе: работа - достойная уважения!  ;)

(http://i44.tinypic.com/hsqa7q.jpg)

(http://i42.tinypic.com/2edupsg.jpg)

(http://i40.tinypic.com/2vv0xat.jpg)

(http://i44.tinypic.com/rat7gk.jpg)

(http://i39.tinypic.com/i1zjeu.jpg)

(http://i44.tinypic.com/2lu2dxi.jpg)

(http://i40.tinypic.com/13ygp6s.jpg)

(http://i41.tinypic.com/24wg96g.jpg)

(http://i39.tinypic.com/33lko48.jpg)

(http://i44.tinypic.com/v8ewxu.jpg)

(http://i41.tinypic.com/svi6iq.jpg)

(http://i44.tinypic.com/205schi.jpg)

(http://i40.tinypic.com/2mhde9j.jpg)

(http://i43.tinypic.com/2iijtro.jpg)

(http://i44.tinypic.com/1zxmbug.jpg)

(http://i44.tinypic.com/izlwrd.jpg)

Так бы и остался Томас Зиперт за кадром (судьба всех фотографов),
если бы не было других фото-любителей!
;)

(http://i39.tinypic.com/bgod4n.jpg)

(http://i42.tinypic.com/25z1gjr.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 01 Августа 2013, 20:49:06
Долгожданый "разговор на объекте и о объекте" с начальником отдела франкфуртского городского управления по уходу за "зеленными территориями" (Grünflächenamt) Дорит Бунк (Dorit Bunk)...

(http://i43.tinypic.com/29oo2yp.jpg)

(http://i41.tinypic.com/4sdwfn.jpg)

(http://i41.tinypic.com/vh51z9.jpg)

Очень хочется верить, что фрау Бунк услышала "голос русско-немецкой общественности"!   ;)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 01 Августа 2013, 21:48:02
Коротко о главном...

1. Подписали перекладину креста...
(http://i40.tinypic.com/nfiqad.jpg)

2. Довел до присутствующих суть разговора с фрау Бунк...
(http://i41.tinypic.com/2ynmhio.jpg)

3. Заканчивали третий каменный ярус...
(http://i44.tinypic.com/blu2w.jpg)

(http://i40.tinypic.com/oswv10.jpg)

(http://i40.tinypic.com/r9oeip.jpg)

4. Укрепили металлическое основание креста...
(http://i42.tinypic.com/i6i3qt.jpg)

(http://i44.tinypic.com/swbt4l.jpg)

(http://i42.tinypic.com/16iirgo.jpg)


5. собрали и установили крест...
(http://i41.tinypic.com/15xqv6o.jpg)

(http://i42.tinypic.com/20rtjrl.jpg)

(http://i43.tinypic.com/2wlwmzn.jpg)

(http://i44.tinypic.com/348360x.jpg)

(http://i43.tinypic.com/2rh1v09.jpg)

(http://i39.tinypic.com/11szalt.jpg)

Надпись на кресте (на старо-русском):
"Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же”  (Евр. 13,8)
„Jesus Christus, gestern, heute und derselbe auch in Ewigkeit“ (Hebr 13,8)

Надпись на металлическом основании креста (на русском и немецком):
"Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. 
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек."
(Ин. 11: 25)

„Ich bin die Auferstehung und das Leben, wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe“ (Joh 11,25)





Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 01 Августа 2013, 22:20:08
В 15 часов участники субботника и пришедшие горожане провели небольшое мероприятие в честь 98-ой годовщины освещения кладбища...

(http://i40.tinypic.com/bilz5l.jpg)

Ральф Хаак (Ralf Haak) выступил с речью, в которой затронул историю кладбища военнопленных и
основные текущие проблемы в восстановлении этого кладбища ...
(http://i43.tinypic.com/vsck7l.jpg)

(http://i39.tinypic.com/24b84ro.jpg)

Берлинским добровольцам было тоже что сказать...  ;)
(http://i40.tinypic.com/141imxe.jpg)

(http://i39.tinypic.com/znx7cm.jpg)


Доктор Айхлер  от имени немецкой инициативной группы поблагодарил всех участников восстановления кладбища
и вручил благодарственные грамоты:
- Крохину Юрию,
- Ненадину Юрию и его сыну Даниле,
- Осинкиной Ольге,
- Тимченко Константину,
- Зиперт Томасу,
- Ханс-Ульрих Лепсу,
- Цольдан Андрею,
- Тингаеву Сергею,
- Корчагиной Катерине,
- Коссадо Каю,
- Уфимцеву Дмитрию и его сыну Валере,
- Вебер Владимиру,
- Перепелица Максиму,
- Птухину Эдуарду


(http://i43.tinypic.com/25fmtj6.jpg)

К сожалению, нам так и не удалось найти НИ ОДНОГО православного священника,
поэтому пришлось самому, как умею, читать молитву, подготовленую Морозовым Александром:

(http://i44.tinypic.com/2ik2l8k.jpg)

Цитировать
Помяни, Господи, Боже наш, в вере и надежди живота вечнаго представльшихся рабов Твоих, родителей наших, сродников, благодетелей и всех воинов на поле брани и в неволе полегших,и яко Благ и Человеколюбец отпущай грехи и потребляй неправды, ослаби, остави и прости вся вольная их согрешения  и невольная, избави их вечная муки  и огня  геенского и даруй им причастие и наслаждение вечных Твоих благих, уготованных любящим Тя, милостив буди тим, и веру, яже в Тя вместо дел вмени, и со святыми Твоими, яко Щедр, упокой: несть бо человека, иже поживет и не согрешит. Но Ты един еси кроме всякого греха, и правда Твоя, правда во веки, и Ты еси Един Бог милостей и щедрот и человеколюбия, и Тебе славу воссылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу ныне и присно и во веки веков. Аминь. 

(http://i42.tinypic.com/2hobntj.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 02 Августа 2013, 00:00:48
Немного мистики...

Комаров в такую невыносимую жару почти не было...  ;D
Как только закончил читать молитву,
неведомо откуда налетели разноцветные стрекозы, которые совершенно не боялись людей,
а одна даже села на выставленный палец Юрия!   :)
Через несколько минут стрекозы так же внезапно исчезли!  ???

(http://i41.tinypic.com/2luouvr.jpg)

(http://i40.tinypic.com/2hduwhx.jpg)

(http://i43.tinypic.com/s66ujm.jpg)

(http://i44.tinypic.com/258xrhg.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 03 Августа 2013, 10:22:55
Цитировать
Hallo Eduard,

ich habe die restlichen Bilder zu Herrn Haak gebracht.
Ein Artikel in der Zeitung ist noch nicht erschienen. Warten wir ab...
Ich habe das Holzkreuz noch mit farbloser Holzschutzlasur behandelt.
Im Herbst will ich noch eine Schicht auftragen.
Die Blumen sind übrigens immer noch in voller Pracht.

Bis bald.
Gruss
Thomas Siepert

 Томасу Зиперт - сердечная благодарность за ответственность и разумную инициативу!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 08 Августа 2013, 22:35:24
Сегодня в Мэркише-Одерцайтунг вышла статья, рассказывающая широкому кругу немецкой общественности о проведеных мероприятиях на кладбище военнопленных в канун 98-ой годовщины освещения этого кладбища!  ;D

Цитировать
Karin Sandow 08.08.2013 05:21 Uhr
Red. Frankfurt (Oder), frankfurt-red@moz.de

Kreuz erinnert an Kriegstote

Frankfurt (MOZ) Auf dem Kriegsgefangenenfriedhof in Frankfurt gibt es jetzt ein Kreuz zur Erinnerung an die Gefallenen. Ehrenamtliche Helfer der Kriegsgräberfürsorge aus Berlin und Mitglieder der Arbeitsgruppe Kriegsgefangenenfriedhof Frankfurt haben es aufgestellt und bei einer kleinen Zeremonie weihen lassen.

(http://i41.tinypic.com/n5hnyp.jpg)
Erinnerung: Das Kreuz auf dem Kriegsgefangenenfriedhof © Rolf Haak

Das drei Meter hohe Kreuz hatte der inzwischen verstorbene Aktivist der Kriegsgräberfürsorge in Frankfurt, Horst Meywald, schon vor langer Zeit besorgt. In einem gemeinsamen Marsch wurde es zum Friedhof gebracht. Zwischenzeitlich hatte auch Dorit Bunk vom Amt für Tief-, Straßenbau und Grünflächen den immer noch verwüsteten Friedhof, wo namentlich 537 Angehörige der Zarenarmee ihre Ruhe finden sollten, besucht und die dort nötigen Arbeiten besprochen. England, Frankreich und Italien hatten bereits ihre Toten exhumieren und in die Heimat überführen lassen.
Zur Einweihung des Friedhofs hatte es viel Besuch, auch von Honoratioren der Stadt, gegeben. Zur Einweihung des Holzkreuzes fand sich nur eine kleine Runde zusammen. Doch wie Rolf Haak berichtet, ging es feierlich zu. Er selbst und Eduard Ptuchin von den Berliner Helfern sprachen Worte des Gedenkens. Klaus Eichler dankte den Berlinern mit einer Urkunde für ihre Arbeit. Wie schon 1915 auf dem ersten Kreuz steht auch jetzt der Spruch "Jesus Christus, gestern, heute, derselbe auch in Ewigkeit" darauf, allerdings in Russisch.

http://www.moz.de/heimat/lokalredaktionen/frankfurt-oder/frankfurt-oder-artikel/dg/0/1/1183795/
 (http://www.moz.de/heimat/lokalredaktionen/frankfurt-oder/frankfurt-oder-artikel/dg/0/1/1183795/)

(http://i44.tinypic.com/b7i15u.jpg)

P.S. Сердечная благодарность Гюнтеру Фромм и Томасу Зиперт за регулярное изучение местной прессы и результативное распространение позитивных новостей! ;)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 10 Августа 2013, 10:33:14
Исследование исторических документов порой выдает неожиданные результаты!

Гюнтер Фромм уже два года в свободное от основой работы время, приезжает из Айзенхюттенштадт во франкфуртский архив
и изучает Книги умерших (Sterbebücher), в которых заносились имена и основные данные ВСЕХ умерших военнопленных...
С самого начала было известно, что русские военнопленные были военнослужащими российской (читай, царской) армии, но...
Одна запись в Книге умерших никак не попадала под известный факт:

Цитировать
Der Chefarzt des Versorgungslazaretts in Frankfurt (Oder) zeigte an,
der Gemeine der russischen Bolschewisten-Armee, Landwirt Jefim Bulawka, 23 Jahre alt, Religion orthodox,
wohnhaft und geboren in Leontiewo, Kreis Bendera am 25. 12. 1897. Ledig
Verstorben am 22. 02. 1921 im Versorgungslazarett.

Stadtarchiv Frankfurt (Oder),
Sterbebuch des Standesamtes Frankfurt (Oder), Auszug Nr. 179/1921

Как и когда большевик Ефим Булавка (рожд.25.12.1897 в Леонтьево, Бендерской области, умер 22.02.1921г.) попал в немецкий плен?  ???
Какова его судьба до пленения?  ???
Можно ли найти его родственников?

Обращаюсь с просьбой о помощи, в решении этой исторической загадки!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 30 Августа 2013, 20:16:20
28 августа 2013 года в здании деревянной церкви (Heilandskapelle) прошло очередное заседание инициативной группы...
Был обсужден план совместных действий до конца 2013 года,
и обговорен общий план мероприятий, которые необходимо согласовать и запланировать на первую половину 2014 года...
Решено в субботу 14 сентября 2013 года провести очередной субботник...
ЕДИНОГЛАСНО!!!   ;D


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Октября 2013, 20:30:54
Суббота 14 сентября 2013 года.

Любая работа начинается с ... совместного завтрака на краю поля! :)
Вкусный кофе от Рольфа Хаак, сдобные пирожные от Томаса Зиперт - залог хорошего настроения на целый день!

(http://i42.tinypic.com/5cc8ee.jpg)

(http://i39.tinypic.com/2870o5y.jpg)

(http://i44.tinypic.com/309nhok.jpg)

Пока одни допивали вкусный кофе и дожевывали франкфуртские булочки, а другие (Андрей Цольдан и Ханс-Ульрих Лепс) сбегали и потушили уже начавший дымиться на другом краю поля стог сена!  Герои - среди нас!  ;D

(http://i39.tinypic.com/11iff6a.jpg)

(http://i44.tinypic.com/2dagduq.jpg)

Основная задача - закончить (читай, забетонировать) поверхность основания креста.
(http://i41.tinypic.com/2eyxg01.jpg)

Пояснение задачи: 1,5 года работы бетонщиком в Нурекгорстрое - опыт незабываемый!  ;D
(http://i44.tinypic.com/ml6td1.jpg)

(http://i41.tinypic.com/ra3oew.jpg)

(http://i41.tinypic.com/qrenhj.jpg)

(http://i44.tinypic.com/1zejo7.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Октября 2013, 21:03:03
Каждый выбрал для себя участок работ и ... всё завертелось тихим вальсом!  ;D

(http://i44.tinypic.com/28b88it.jpg)

(http://i39.tinypic.com/3328h1v.jpg)

(http://i39.tinypic.com/4i05xy.jpg)

(http://i40.tinypic.com/153bb6e.jpg)

(http://i41.tinypic.com/k1q649.jpg)

(http://i39.tinypic.com/25fp1d5.jpg)

(http://i39.tinypic.com/50fg5f.jpg)

(http://i39.tinypic.com/10y2881.jpg)

(http://i40.tinypic.com/2ivnsj4.jpg)

(http://i39.tinypic.com/nfs8s1.jpg)

(http://i39.tinypic.com/2zi0l5w.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Октября 2013, 21:31:55
В то время, пока одни потели над совершенствованием навыков бетонщиков, некоторые в это время:


- разговаривали "с глазу на глаз",
(http://i42.tinypic.com/2n8tr90.jpg)

(http://i40.tinypic.com/54u7as.jpg)


- "соображали на троих",
(http://i42.tinypic.com/160ehqt.jpg)


- привязывали архивные документы к местности,
(http://i39.tinypic.com/do3t38.jpg)


- вникали в работу архиологов на открытой местности
(http://i42.tinypic.com/208e83q.jpg)

(http://i39.tinypic.com/1624pcy.jpg)

и в увядающей чаще крапивы...
(http://i40.tinypic.com/155pd9z.jpg)

(http://i39.tinypic.com/2z6v78w.jpg)

(http://i44.tinypic.com/289edc2.jpg)

То есть, каждый занимался СВОИМ делом!  ;D


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Октября 2013, 21:55:05
Бетонирование на долгие годы - занятие не для слабонервных!   ;D

(http://i39.tinypic.com/23vhjtj.jpg)

(http://i44.tinypic.com/2zs7gqp.jpg)

(http://i41.tinypic.com/2m67bth.jpg)

(http://i43.tinypic.com/mlm9sn.jpg)

(http://i42.tinypic.com/2nls86v.jpg)

(http://i41.tinypic.com/wssr6b.jpg)

(http://i43.tinypic.com/hrio1j.jpg)

Тем более, если проверять работу будут не по ГОСТу, а по СОВЕСТИ!

(http://i43.tinypic.com/2ura1jn.jpg)

(http://i44.tinypic.com/1h9toy.jpg)

(http://i44.tinypic.com/24265ip.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Октября 2013, 22:30:59

Это сладкое слово - "Закончили!"  ;D

(http://i44.tinypic.com/aes9ko.jpg)

(http://i43.tinypic.com/2dkzvqa.jpg)

(http://i39.tinypic.com/1zbxw07.jpg)

отчет перед доктором Айхлер о проделанной работе...
(http://i40.tinypic.com/2ex5yye.jpg)

без коментариев...
(http://i44.tinypic.com/242vp86.jpg)

зажженная свеча и небольшой букет цветов - скромные атрибуты Светлой Памяти...
(http://i44.tinypic.com/i1lorb.jpg)

(http://i42.tinypic.com/mv40ah.jpg)


ВСЕМ участникам этого субботника (и Томасу Зиперт, оставшемуся за кадром) - сердечная Благодарность!
(http://i43.tinypic.com/2qtzk1z.jpg)

(http://i41.tinypic.com/2m3ffuq.jpg)

(http://i43.tinypic.com/zxk7xl.jpg)

(http://i43.tinypic.com/8vu8tt.jpg)

Результат работы нашей!  ;)

(http://i39.tinypic.com/nv8f20.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Октября 2013, 22:42:29
Послесловие...

История выдает свои загадки и тайны небольшими порциями...  :(

Очередная загадка всплыла негаданно-нежданно!  ;D
В нескольких метрах от креста, в зарослях увядающей крапивы,
нашли останки разбитого советского обелиска? надгробия? именной плиты?  ???

(http://i39.tinypic.com/2qar57d.jpg)

(http://i41.tinypic.com/x3tqnq.jpg)

(http://i43.tinypic.com/v3lv61.jpg)

(http://i41.tinypic.com/2lw56ax.jpg)

(http://i40.tinypic.com/2r6lgme.jpg)




Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 28 Октября 2013, 15:02:20

В понедельник 21.10.2013 прошла первая рабочая встреча городского чиновника и членов инициативной группы!

Франк Геррманн (Frank Herrmann) из городского отдела строительства дорог и объектов (Straßen-und Tiefbau)
будет отвечать за восстановление кладбища в/пл и после завершения ВСЕХ работ передаст его в ведение отдела культуры...

Инициативную группу (ИГ) представляли:
- Гюнтер Фромм - председатель ИГ;
- Рольф Хаак - зампреда ИГ;
- доктор Айхлер - член ИГ;
- Эдуард Птухин - координатор ИГ.


Встреча прошла в рабочей обстановке, которая заложила фундамент для дальнейшей совместной результативной работы! ;)

(http://i41.tinypic.com/2n0z0i.jpg)

(http://i42.tinypic.com/14tq42f.jpg)

(http://i43.tinypic.com/2nsw7qq.jpg)


Довольные результатом встречи!   ;D
(http://i42.tinypic.com/346kpsh.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 02 Ноября 2013, 14:03:42
После "изнурительного словесного марафона с франкфуртскими госслужащими"  посетили "место упокоения 537 руссских солдат"...

(http://s006.radikal.ru/i213/1311/99/d578e7845169.jpg)

Гюнтер Фромм вместе с московскими поисковиками Сергеем Ивановичем и Сергеем Владимировичем смели подручными средствами "осений след" у подножья креста...  :)

(http://s020.radikal.ru/i721/1311/ca/2819ccd22da9.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i602/1311/3d/9aef2ae51170.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i432/1311/aa/ae8400058323.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i721/1311/2d/bdca7b4793ef.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i402/1311/04/4179ccb62140.jpg)

(http://i022.radikal.ru/1311/f4/df88fa8b07f3.jpg)

Садовников Сергей Иванович прикрепил привезенную Георгиевскую ленточку к основанию креста...
ПОКА никто не знает, сколько Георгиевских кавалеров здесь захоронено? 

(http://s019.radikal.ru/i624/1311/fe/8cc7921d818a.jpg)

(http://i019.radikal.ru/1311/83/ad2b05d51ca8.jpg)

Нашли коробочку, в которой игроки Geoсаching оставляют свои записи о посещении этого кладбища.
http://www.geocaching.com/geocache/GC18VYC_heilandskapelle?guid=79124c7d-9f75-47b0-b606-6c0cfbb8e53f (http://www.geocaching.com/geocache/GC18VYC_heilandskapelle?guid=79124c7d-9f75-47b0-b606-6c0cfbb8e53f)
Гюнтер сделал запись в их "журнале", после которой коробочку явно перепрячут:
"21.10.2013 Wir waren hier. Unsere Mission: diese Stätte ist Grablage für Gestorbenen des I-Weltkrieges und soll wieder würdige Ruhestätte werden..."

(http://s019.radikal.ru/i634/1311/86/52f7faa76ad0.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i615/1311/09/e2d7258e9e9e.jpg)

Гюнтер с гордостью показал деревянный крест, который он сам смастерил и прибил в 1992 году на растущее рядом с основанием креста дерево.
Благородная инициатива, которая спустя 21 год имела результативное продолжение!  ;)

(http://s017.radikal.ru/i405/1311/dd/eb8a293fc574.jpg)

Помянули... помолчали...

(http://i069.radikal.ru/1311/fe/d01f3220943d.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i625/1311/35/707e64404ffb.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 02 Ноября 2013, 14:12:12
Цитировать
Hallo Eduard,

... Anbei ein Foto, welches gestern in der Zeitung war...
Gruss
Thomas


(http://i39.tinypic.com/slu44o.jpg)



Цитировать
Hallo Eduard,
gestern haben Claudia und ich das Laub beseitigt und das Kreuz
nochmals mit Holzschutzlack überzogen. Jetzt kann der Winter
kommen...
Anbei ein zwei Bilder. Vorher und nacher...
Gruss
Thomas


(http://i43.tinypic.com/2lwoia9.jpg)

(http://i39.tinypic.com/20s9lhs.jpg)

(http://i41.tinypic.com/2z4jmok.jpg)

P.S. Томасу Зиперт за разумную и результативную инициативу - СЕРДЕЧНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ! :)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 06 Ноября 2013, 01:24:21
05.11.2013 прошла очередная встреча инициативной группы с членами управления строительства г.Франкфурт/Одер.
Архитектор по садово-парковым участкам Андреас Киттнер (Garten und Landschaftsarchitekt Andreas Kittner) - специалист, который высказанные во время обсуждения мнения и превращенные в "совместные решения", отобразит в плане и заложит в смету...

(http://i39.tinypic.com/ftm0d2.jpg)

(http://i40.tinypic.com/wv47wm.jpg)

(http://i41.tinypic.com/2gseihv.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 06 Ноября 2013, 01:46:22
Вечером 05.11.2013 состоялась встреча с активистами франкфуртской общественной организацией "Родина".
http://www.verein-rodina.de/
Присутствующие внимательно выслушали рассказ о почти столетней истории кладбища и 21-летнем противостоянии гражданской инициативы и немецкой бюрократии, которая в итоге переросла в совместный проект по восстановлению русского кладбища!  ;D

(http://i44.tinypic.com/5zk02c.jpg)

(http://i43.tinypic.com/i25xu0.jpg)

(http://i40.tinypic.com/v73yux.jpg)

Добрые начинания  немецкой инициативной группы и берлинских добровольцев нашли полное понимание в сердцах "Родины"!   :)
И этот факт радует безмерно! ;)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 17 Ноября 2013, 22:06:06

Очередная статья в газете Мэркише-Одерцайтунг сообщила  жителям всего округа, что
наше кладбище полно загадок и тайн! ;)

(http://s019.radikal.ru/i628/1311/37/72dc0b6980d4.jpg)

P.S. Только одного ПОКА так и не поняли наши немецкие Друзья: инициатива русских людей не всегда исходит из российских учреждений, а ОЧЕНЬ ЧАСТО из сердец простых людей!!!  ;)
Берлинские добровольцы - не "засланные казачки" Посольства РФ,
а самостоятельная единица, результативно работающая с Посольством РФ!!! 
;D


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 27 Ноября 2013, 09:40:46
23 ноября 2013 года прошел очередной субботник на русском кладбище!

Основной целью "осеннего марафона" было составление каталога останков надгробий и их сбор в одном месте, облегчающий в дальнейшем работы по благоустройству кладбища!

Архитектор по садово-парковым участкам Андреас Киттнер, назначенный городскими властями на планирование работ, обсуждает с Рольфом Хаак (зампред инициативной группы), Каем и Катериной (нашими археологами) план по восстановлению русского кладбища...

(http://s019.radikal.ru/i640/1311/ff/e2b9d9839080.jpg)

(http://i024.radikal.ru/1311/35/b60212da98ac.jpg)


Наши новые Друзья из франкфуртского общества "Родина" приняли участие в своем первом  субботнике на этом кладбище!
С добрым почином тебя - РОДИНА!!!
;D
(http://s020.radikal.ru/i712/1311/99/cca13dc4bbe1.jpg)

Основная работа легла на плечи наших молодых и перспективных археологов - Кая и Катерины, результат работы которых в будущем позволит нам более глубоко изучить "белые пятна" в истории этого кладбища и более достойно оформить вид восстановленного кладбища!
(http://s017.radikal.ru/i400/1311/ba/2d59af6c241b.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i524/1311/0e/152ead7b769f.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i410/1311/33/44902757b24f.jpg)


а работа "Родины" позволит сохранить исторически значимые элементы столетнего кладбища!
(http://i062.radikal.ru/1311/63/add85866b951.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i601/1311/2e/7a97f8f31ee3.jpg)

немые свидетели прошлого!
(http://s57.radikal.ru/i158/1311/90/b2778ebab7cc.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i605/1311/2b/2e9cd52d36d3.jpg)

(http://i069.radikal.ru/1311/fc/b2c47752bd5f.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i614/1311/db/287ae9d2d44c.jpg)

в короткие минуты "перекура":
- Елена Шредер (председатель общества "Родина") берет интервью у участников субботника;
(http://s020.radikal.ru/i716/1311/85/48e8d7873725.jpg)

- не май месяц однако! ;)
(http://s61.radikal.ru/i171/1311/e1/ab423d9edb98.jpg)

- результат работы нашей!
(http://s020.radikal.ru/i722/1401/6e/bf476bf53cb8.jpg)

ВСЕМ участникам очередного субботника: уважение от живущих и молчаливая БЛАГОДАРНОСТЬ от погребенных русских солдат!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 08 Января 2014, 18:54:47

Работая над восстановлением это русского кладбище, мы решили для себя восстановить не только земельный участок, на котором погребенны русские солдаты, а так же поднять из забытия историю самого лагеря и все, что к этому относится.
Ведь это - история солдат России, а значит и самой России, в тяжелые для нее времена!

Прошло всего пол-года нашей интенсивной работы, а мы уже существенно продвинулись вперед!

Из общего числа просмотренных мной нескольких десятков "безымянных" фотографий, сделанных в этом лагере в период 1914-1921гг немецкими фотографами, некоторые фотографии начинают обретать свою историю, которая обязательно выведет нас на имена, запечетленных людей...

Эта фотография выделилась из общего числа, так же четко, как и немногочисленные матросы-военнопленные на фоне многочисленных военнопленных других "сухопутных" войск....

(http://s019.radikal.ru/i606/1401/7b/f84a29eb1ad2.jpg)

За разъяснениями я обратился к нашему уважаемому эксперту Стрельбицкому Константину Борисовичу.

Цитировать
17. September  2013
Уважаемый Эдуард Михайлович!

Благодарю Вас за присланную фотографию.
На ней запечатлены два члена экипажа русской мореходной канонерской лодки "Сивуч",
героически погибшей 19.08.1915 (нового стиля) в Рижском заливе Балтийского моря в неравном бою с 10 немецкими кораблями.
Из 148 членов экипажа русского корабля погибло и умерло от ран 116,
а остальные 42 оказались в немецком плену.
Чисто теоретически можно попытаться установить имена изображённых на снимке, но для этого необходима работа в архиве в Санкт-Петербурге....

с уважением - К.Б.Стрельбицкий



Получается, что шанс узнать имена этих двух матросов 2:42 !  ;D

 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 08 Января 2014, 19:05:36
Одна из ПОКА нерешенных проблем: определение точных границ кладбища русских военнопленных.

И дело не только в размере участка, который предстоит восстановить.
Проблема также в заключается в определении и сохранении оставшихся немногочисленных элементов могил.
Например, эти красивые элементы находятся за официальной границей кладбища и есть мнение служащих городского управления, что эти элементы не относятся к кладбищу военнопленных, а являлись могилами кладбища переселенцев!  А как следствие, нет необходимости их сохронять! :(
Мы с этим мнением в корне не согласны!

(http://s019.radikal.ru/i634/1401/29/fcfb46bd67f4.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i637/1401/84/2ad23f0a73da.jpg)

(http://s61.radikal.ru/i171/1401/b3/f75c0594e659.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i722/1401/9e/d16de33c918e.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i712/1312/10/1a982694b717.jpg)

(http://s005.radikal.ru/i210/1312/c8/9d447b541ead.jpg)

(http://i024.radikal.ru/1401/f9/2bf2d02c13b5.jpg)

Просматривая старые фотографии, погребения русских солдат, обнаружил интересный факт:
 деревянные гробы украшенны "пальмовыми" ветвями!

(http://i055.radikal.ru/1401/f5/968321b1c637.jpg)
украшенный гроб в лагерном "морге"

(http://s52.radikal.ru/i137/1401/c1/0c50f22ea6e6.jpg)
(http://i023.radikal.ru/1401/c0/daf5b2bca33b.jpg)
похороны русского солдата? офицера?   ???

(http://s017.radikal.ru/i410/1401/84/a4da6ed57e9c.jpg)
похороны русского солдата

Получается, что пальмовая ветвь была особым символом уважения к доблести умершего?
Но факт остается фактом: пальмовая ветвь возлагалась не на все гробы.  ???
Возможно, таким образом отмечались заслуги определенной категории солдат, например, Георгиевских кавалеров или же, низших офицерских чинов (унтер-офицеров и т.д.)
 
 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 14 Января 2014, 11:33:28
Заросшее воинское кладбище - признак неуважения к захороненным на нем!  :(

Теплая зима позволяет увидеть русское кладбище совсем по другому, открывая грустные виды на заросшее кладбище с кривыми, полусухими и покосившимися деревьями...

(http://s006.radikal.ru/i214/1402/1a/93ba4d34ecfb.jpg)

(http://s005.radikal.ru/i210/1402/d3/cf36725163fd.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i421/1402/29/3150509ee4d0.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i711/1402/6a/bd55ca610e9e.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i439/1401/9e/4b68251ca3fc.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i715/1401/8c/c7c051b53be3.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i714/1402/45/25334084385e.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i625/1402/0f/59298a3cb39e.jpg)

Стоя у подножья нами установленного деревянного креста (третий каменный ярус) и расматривая кладбище сверху, думаю:
- о судьбах 537 русских солдат, умерших в немецком плену...
- о немецких и российских чиновниках, от которых зависит решение многих вопросов...
- о добрых и инициативных гражданах Германии...
- о сложных поворотах в политических и финансовых вопросах... 
- о вечном противостоянии добра и зла, добропорядочных Граждан и зачерствевших чиновников...

(http://s003.radikal.ru/i202/1401/cb/8d17c847900b.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i606/1401/b4/f47479ae4a46.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i719/1401/59/357d1dda70e1.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i638/1401/be/6f8c79ea4a51.jpg)

(http://i047.radikal.ru/1401/9a/7c882df6ab8e.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i709/1401/b5/14f5acca6510.jpg)

(http://i024.radikal.ru/1401/2a/1ed5032d2922.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i605/1401/a4/ed6562804ca1.jpg)

Томас Зиперт сделал хорошие панорамные фотографии, позволяющие увидеть заросшее кладбище "одним взглядом"...

(http://s020.radikal.ru/i720/1402/5f/e0901e36efc1.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i626/1402/c9/c5c3a19aaaf9.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 14 Января 2014, 13:34:58
сумерки окутали округу...
свет маленькой свечи в безбрежном и вечном пространстве этого мира,
был мерцающим символом нестабильной человеческой Памяти...


(http://s013.radikal.ru/i324/1401/c0/1d445b05a367.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 26 Января 2014, 15:57:01

Составленный нами (инициативной группой и берлинскими добровольцами) план работ по восстановлению этого воинского кладбища на 2013 год был успешно выполнен!

Ведь, мы не только восстановили общими усилиями основной объект кладбища - православный крест на каменном постаменте, но и добились того, что городские власти, поняв бессмысленное сопротивление благородной интернациональной гражданской инициативе, согласились учавствовать в этом проекте, и из "единицы многолетнего сопротивления" стали "единицей разумной и рабочей"!  ;D

4 декабря 2013 года бургомистр  города Мартин Витке написал официальное письмо в Посольство РФ, с просьбой о помощи в восстановлении этого кладбища, как "Памятное место" (Gedenkstätte").
К письму был приложен проектный план и смета на восстановление кладбища...

10 января 2014 года в Посольстве РФ мне удалось поговорить о этом "непростом проекте" с Кукиным В.В.,
а так же, с послом РФ Грининым В.М...
Наверное, мои доводы были столь разумными, что желание посла РФ в Германии Гринина В.М. и руководителя военно-мемориального отдела Кукина В.В. помочь нам в восстановлении этого кладбища стало реальностью!  ;)
 
 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 26 Января 2014, 16:17:04
Первым шаг, который Посольство РФ решило сделать  - это убедиться в том,
что на кладбище ДЕЙСТВИТЕЛЬНО до сих пор  находятся умершие русские в/пл,
которые не были куда-либо перезахороненны...

Именно поэтому, не откладывая в долгий ящик, Кукин В.В. поручил Йоахиму Козловски (Народный Союз) вскрыть несколько могил и убедиться в наличии останков!
После недолгого согласования с городским управлением был определен день проведения работ! 

23.01.2014 в назначенный час начался важный этап в судьбе нашего кладбища!
Выпавший несколько дней назад первый снег и начавшиеся морозы ( до -10), обещали сделать этот день незабываемым!  ;D

(http://s019.radikal.ru/i624/1401/81/4d3bb02548f5.jpg)

(http://s013.radikal.ru/i322/1401/c0/8e232ccb310e.jpg)
Первые "согласования в поле":
Мартина Пальке (городское управление строительством),
Андреас Киттнер (архитектор по садово-парковым участкам),
Йоахим Козловски (Народный Союз),
ПЭМ,
Михаель (доброволец Народного Союза)

(http://s019.radikal.ru/i605/1401/13/cc66e7ee81b0.jpg)
крест сквозь поросль молодых деревьев...

(http://s020.radikal.ru/i709/1401/78/ff49ec1d2ca9.jpg)
Михаель со своим помошником-багером выдвигается к месту работ...

(http://s018.radikal.ru/i515/1401/3f/101333cf7ed4.jpg)
разговор с коллегами из городкого управления...

(http://i074.radikal.ru/1401/9b/48d12b9af52d.jpg)
корреспондент MOZ Йорг Куттерба (Jörg Kutterba) получает исчерпывающие ответы на свои вопросы...

(http://s020.radikal.ru/i722/1401/03/2c8f99157b31.jpg)
(http://s09.radikal.ru/i182/1401/2b/10f353eb7a25.jpg)
Козловски был удивлен такому мягкому и пушистому грунту  (слой угольной пыли-золы).
Именно в этом случае правдиво высказывание: "Пусть земля Вам будет пухом!"


(http://s017.radikal.ru/i425/1401/41/2b7b5925c533.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i635/1401/60/ea7a69e9e54c.jpg)
(http://s004.radikal.ru/i206/1401/0e/9a050f0b1ef7.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 26 Января 2014, 18:39:59
...приехал Кукин Владимир Викторович...

(http://s004.radikal.ru/i207/1402/5a/16029e028aba.jpg)

(http://s006.radikal.ru/i215/1402/22/98fe422581ef.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i715/1401/73/1f1d47a17943.jpg)

(http://i016.radikal.ru/1401/e1/43bacc0e71e7.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i601/1401/1e/54bc2b87fa68.jpg)
Козловски рассказывает о результатах работ...

(http://i031.radikal.ru/1401/36/113a808c3a2b.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i717/1401/20/46fd06d6c1f8.jpg)
(http://s61.radikal.ru/i171/1401/5d/34e49a4212f3.jpg)
(http://i057.radikal.ru/1401/0e/867c7c6cce5a.jpg)
русские о русских...
(http://s020.radikal.ru/i719/1402/43/ee9adefe51fd.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 26 Января 2014, 19:20:32
моменты рабочего дня или день в лицах...

телеканал НТВ проявил искренний интерес к этому проекту, 
прислал корреспондента Дмитрия Погоржельского и за это ... получил от нас эксклюзив.
  ;D
(http://i069.radikal.ru/1402/c5/952b397cb426.jpg)

(http://i038.radikal.ru/1402/ec/48ac5c0108cc.jpg)


доктор Айхлер (85 лет) несмотря на проблемы со здоровьем, все равно пришел на вскрытие могил!
Настоящий доктор! HUT AB!

(http://s016.radikal.ru/i335/1402/25/1e20c07a09be.jpg)
(http://i053.radikal.ru/1402/42/4e8cda568ac7.jpg)

о чем думает архитектор Андреас Киттнер, глядя в бездну открывшихся могил?
(http://s43.radikal.ru/i101/1402/fe/48abc9fceede.jpg)

как правило, остающийся по ту сторону кадра - Юрий Крохин
(http://s020.radikal.ru/i717/1402/41/887a70a58b67.jpg)

вникающий во все детали происходящего - Сергей Тингаев
(http://s006.radikal.ru/i214/1402/5e/5846245084f9.jpg)

фото-поддержка от Дитера Зиперт (отца Томаса Зиперт)
(http://s020.radikal.ru/i711/1402/64/38c19989caef.jpg)

что чувствуют франкфуртские "чиновницы", стоя на краю вскрытой могилы русского солдата?
(http://i023.radikal.ru/1402/8b/c40485e73460.jpg)

Человек дня- Йоахим Козловски!
Не только делал свое дело, но и подробно рассказывал присутствующим о тонкостях своей работы!
Hut ab!

(http://s003.radikal.ru/i201/1402/04/2c6c4a764dd2.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i621/1402/31/94728400947c.jpg)

(http://s006.radikal.ru/i213/1402/6e/8b7244919deb.jpg)

(http://i047.radikal.ru/1402/ca/f99906d2cb3f.jpg)

Итог: по имеющимся документам и точному описанию найденных останков Й.Козловским, можно смело утверждать, что одного солдата мы идентифицировали по его специфической причине смерти: абцесс мозга после пулевого ранения головы
(ПЭМ: вследствии чего череп был профессионально вскрыт в лазарете)!

солдат 4 роты 157 пехотного полка
Григорий Мешуков   38 лет, греко-католик
место рождения: д.Мелхи (Рёзань?), Кузнитцкая обл, Томская губерния,
*Dorf Melchi (Rjosan), Kreis Kusnitsk, Gouvernement Tomsk*
жена Апрасина Мешукова
умер 27.12.1915


Пусть ему и его товарищам мягкая франкфуртская земля будет пухом!





Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 26 Января 2014, 19:21:54
День подходил к концу...

(http://s47.radikal.ru/i115/1401/e1/de3e73eaafc4.jpg)

(http://i024.radikal.ru/1401/d9/6b5e5a2455b6.jpg)

(http://i024.radikal.ru/1401/3f/c50c7dc51645.jpg)

(http://s52.radikal.ru/i137/1401/09/f08856cd327c.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i513/1401/9b/1112dd222048.jpg)

(http://s61.radikal.ru/i171/1401/70/ac556d362806.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i631/1401/a2/8194fe81248e.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i414/1401/c8/ecf017857d71.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i720/1401/9a/b829a8b5f576.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i518/1401/0a/08f51e2672b1.jpg)

ВСЕМ участникам прошедшего мероприятия - сердечная благодарность!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 28 Января 2014, 12:15:23
Прошедшее мероприятие произвело немалый резонанс:
- газетные статьи Йорга Коттербы в Мэркише-Одерцайтунг (MOZ) и Штадтботе (Stadtbote)
дали широкой общественности актуальную информацию о состоянии дел по восстановлению кладбища;  ;)
- все чаще среди чиновников слышится разговор о том, что возможно "Памятное место" может в конечном итоге стать "Воинским кладбищем"!
А это более высокий статус, с выделением денежных средств из государственной казны на содержание кладбища!  ;D

Цитировать
Jörg Kotterba 24.01.2014 07:40 Uhr
Red. Frankfurt (Oder), frankfurt-red@moz.de

Letzte Ehre für 537 tote Soldaten
Frankfurt (MOZ) Vor hundert Jahren begann der Erste Weltkrieg. Er forderte allein zehn Millionen tote Soldaten und doppelt so viele verwundete Körper und kaputte Seelen. Am Rande der Heimkehrsiedlung liegen 537 verstorbene russische Kriegsgefangene. Eine deutsch-russische Initiativgruppe will sie mit einer Kriegsgräberstätte ehren.

(http://i023.radikal.ru/1401/bc/66d23702d414.jpg) 
Diskutieren unterm Holzkreuz: Vladimir V. Kukin von der russischen Botschaft in Berlin (rechts) und Umbetter Joachim Kozlowski vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge. © MOZ/Jörg Kotterba

Joachim Kozlowski gräbt Weltkriegstote aus, um sie würdevoll zu bestatten. Er ist Umbetter des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge. Und meist auf ehemaligen Schlachtfeldern zu sehen. Doch Donnerstag ist der sogenannte Russenfriedhof am Rande der Heimkehrsiedlung sein Ziel. Im kleinen, ungepflegten Wäldchen in Richtung SMC frisst sich schon früh ein Bagger in das Erdreich, eineinhalb Meter tief. Dann entdeckt Kozlowski die ersten Knochen, untere Extremitäten. "Das war ein junger Mann", erklärt der Experte. Später - inzwischen ist Vladimir V. Kukin von der russischen Botschaft in Berlin eingetroffen - werden auch zwei Schädeldecken gefunden.
2780 Quadratmeter misst dieses Stückchen Erde, das vor fast 100 Jahren angelegt wurde. Am 15. Juli 1915 wurde es als Kriegsgefangenenfriedhof eingeweiht. Mehr als 800 Gefangene des Ersten Weltkriegs, darunter 537 Russen, die in der zaristischen Armee Dienst tun mussten, fanden dort ihre letzte Ruhe.
"Während jedoch die Gebeine der Franzosen, Italiener und Engländer um das Jahr 1927 exhumiert wurden, blieben die Russen am Rande der Siedlung in der Erde. Dort liegen sie noch heute", informiert Günter Fromm. Er ist Museologe und Historiker. Und ehrenamtlicher Leiter einer Projektgruppe, die seit fast zwei Jahrzehnten dafür kämpft, dieses Areal mit der traurigen Vergangenheit als Kriegsgräberstätte aufzuwerten.
Fromm gehört neben Dr. Klaus Eichler, Rolf Haak, Carsten Höft und den schon verstorbenen Horst Maywald zu den Gründern der Initiativgruppe KGF - wobei das Kürzel für Kriegsgefangenenfriedhof des Ersten Weltkriegs steht. Im Frankfurter Rathaus habe man über Jahre ebenso vergeblich Partner gesucht wie im brandenburgischen Innenministerium. "Doch die Russischen Botschaft in Berlin hat reagiert", freut sich Rolf Haak. Der Rentner und Ortschronist lebt seit seiner Kinderzeit in der Heimkehrsiedlung.
Vladimir V. Kukin ist stellvertretender Botschafter. Und nun vor Ort. "Es gibt eine Namensliste aller toten Russen, die hier liegen", erklärt er. Und jetzt, da auch die ersten Gebeine gefunden sind, gebe es nur ein Ziel: "Wir möchten, das hier eine würdige Kriegsgräberstätte entsteht." Ein Entwurfsplan liegt bereits vor. 63 000 Euro würde die Umsetzung kosten. Die Stadt habe signalisiert, 13 000 Euro beisteuern zu können. "Wir sind auf einem guten Weg", meint Kukin knapp. Im Februar gibt es einen ersten Termin in Potsdam. "Wir werden es schaffen."


http://www.moz.de/heimat/lokalredaktionen/frankfurt-oder/artikel9/dg/0/1/1239029/






Цитировать
Jörg Kotterba 27.01.2014 07:53 Uhr
Red. Frankfurt (Oder), frankfurt-red@moz.de
 
Gebeine von sechs Soldaten freigelegt
Frankfurt (MOZ) Bei ersten Ausgrabungen auf dem sogenannten Russenfriedhof nahe der Heimkehrsiedlungen wurden am Donnerstag die sterblichen Überreste von sechs russischen Kriegsgefangenen freigelegt. "Wir sind damit ein gewaltiges Stück vorangekommen", meinte Klaus Eichler stolz. Der promovierte Chirurg kämpft seit Jahren mit Männern wie Günter Fromm, Carsten Höft und Rolf Haak. Das große Ziel der Frankfurter, die sich zu einer Projektgruppe zusammenschlossen: Die grüne Gehölzinsel mit der traurigen Vergangenheit soll eine anerkannte Kriegsgräberstätte werden. Günter Fromm: "Seit 1992 ist das Problem im Rathaus bekannt."

(http://s019.radikal.ru/i602/1401/af/67a5b0db9eea.jpg)
Drei Engagierte: Historiker Günter Fromm (li.) leitet das Projekt. Dabei sind Klaus Eichler und Eduard Ptuchin. © MOZ/Jörg Kotterba

Obwohl der Weg zur Ausgrabungsstätte rutschig und Klaus Eichler mit jetzt 83 Jahren nicht mehr gut auf den Beinen ist "musste ich unbedingt hierher kommen. Ich bin mir sicher: Wir schaffen es."
Markus Derling, im Rathaus auch für Stadtplanung verantwortlich, bestätigte am Freitag, dass man bisher immer von einer Gedenkstätte, nicht von einer Kriegsgräberstätte ausgegangen sei. "Das macht schon einen Unterschied." Mit der Freilegung von sterblichen Überresten russischer Kriegsgefangener sei "eine völlig neue Situation" entstanden. Man werde nun auch mit dem Innenministerium überlegen, in welcher angemessenen Form die Toten zu ehren sind. Die Stadt habe 13 000 Euro eingeplant.
Wie Projektleiter Günter Fromm inzwischen recherchierte, müssten auf dem sogenannten Russenfriedhof neben den Gebeinen der 537 Soldaten der Zarenarmee auch jene mitkämpfender Serben, eines Amerikaners und mehrerer Briten zu finden sein. "Ich bin dabei, alle Namen und Angaben zur Person wie Religion, Familienstand und Wohnort in den Rechner einzugeben." Diese Arbeit sei bei kyrillischen Buchstaben besonders schwierig.
Außerdem wird Fromm, der Historiker und Museologe ist, die britische Botschaft in Berlin informieren und hofft auch von dort auf weitere Hilfe.


http://www.moz.de/heimat/lokalredaktionen/frankfurt-oder/artikel9/dg/0/1/1239566/



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 28 Января 2014, 22:04:45
С каждым днем этот проект становится все интереснее и интереснее!
Каждый день нам приносит какие-то позитивные новости!

Гюнтер Фромм работая над списками захороненных на этом кладбище выяснил,
что в именном списке под №358 значится ... Птухин Иван!

russ. KG in der 11. Kompanie im 210. Infanterie-Regiment
Iwan Ptuchin             38 Jahre   griechisch-katholisch
Wh.  *  Waldowka, Kreis Ekaterinenburg
oo Warwara Ptuchin, geborene Belopaschowa (oder Belopaschenowe)
+  06. 07. 1918


Даже не знаю, как к этой новости относится, ведь я был с головой погружен в поиск своих дедов,
 пропавших во время ВОВ, а про прадедов ПОКА как-то и не думал... :(
Случайное совпадение? Скорее всего, но...
1. мой отец и дед родом с Урала, из под Екатеринбурга!
2.        мой отец - Михаил Николаевич,
                   дед - Николай Иванович,
  значит, прадед - Иван....

Действительно, есть над чем подумать!  ???

P.S. Небесная канцелярия в последнее время как-то расщедрилась на приятные сюрпризы!  ;D 



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 15 Февраля 2014, 16:44:14

13 февраля 2014 года состоялась встреча членов инициативной группы и берлинских добровольцев с
послом Российской Федерации в Германии - Грининым Владимиром Михайловичем.


(http://s018.radikal.ru/i519/1402/99/5115623d297e.jpg)
встреча на берлинском ЖД вокзале

(http://s020.radikal.ru/i721/1402/d0/1e3858d8fdb3.jpg)
у проходной Посольства РФ

Встреча состоялась в зале "Охотничий"...

(http://s019.radikal.ru/i634/1402/28/9648db48efd5.jpg)

(http://s006.radikal.ru/i214/1402/fb/043d11a1da86.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i722/1402/7a/e1abb75b1682.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i440/1402/dc/6adaeb182720.jpg)

Посол РФ с благодарностью принял документы о кладбище русских во/пл во Франкфурте/Одер:
именные списки погибших, подробную выписку из Книги регистрации умерших,
а так же фотоальбом с фотографиями, касающиеся непосредственно кладбища...


(http://s006.radikal.ru/i213/1402/e0/348f58e6b9e6.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i408/1402/11/b763cfd34f52.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i714/1402/b3/0fd6e1bd3a01.jpg)

В заключении, господин Кукин В.В. провел интересную экскурсию по приемным залам Посольства...

На прощание мы сделали фото на память о таком запоминающемся дне....

(http://s004.radikal.ru/i205/1402/b5/8380d205d9a1.jpg)

P.S. Хочется верить, что именно в зале "Охотничий" Посольства РФ в Германии -
инициативная группа из Франкфурта/Одер и берлинские добровольцы поставили "точку"
в переговорах с немецкими и российскими чиновниками о судьбе кладбища русских в/пл во Франкфурте/Одер! 
Хотя, Пути Господне - неисповедимы!
 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Ruhsha от 17 Февраля 2014, 22:23:12
Вид сбоку: http://russische-botschaft.de/ru/russisch-einzelansicht-news/soobshchenie-posolstva-rossiiskoi-federacii-v-frg/eintrag/803.html
+ https://twitter.com/RusBotschaft


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 17 Февраля 2014, 23:06:09

(http://s019.radikal.ru/i610/1402/d4/abf2ccb830b3.jpg)

http://russische-botschaft.de/aktuelles/einzelansicht-news/eintrag/804.html (http://russische-botschaft.de/aktuelles/einzelansicht-news/eintrag/804.html) - auf deutsch


Значит, мы ВСЁ делаем правильно!   ;D


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 18 Февраля 2014, 12:24:57

A вот, в редакции MOZ решили, что передача документов Послу РФ - не очень важная новость для граждан земли Бранденбург!  :(
Присланную статью укоротили, а для фотографии места вообще не нашлось!  ???
Следовательно, статья не попала в электронную версию MOZ!  >:(

(http://s52.radikal.ru/i138/1402/a2/2de84b2f24db.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: va_ka от 18 Марта 2014, 13:01:54
http://www.ntv.ru/novosti/858858/   14.03. 2014. На НТВ был репортаж "Забытые герои Первой мировой: ...могилы русских солдат // НТВ.Ru"


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 27 Марта 2014, 11:08:07
Все не так просто в немецком королевстве!  :(

ПОКА в немецко-российских политико-чиновничьих верхах пытаются утрясти политико-финансовые вопросы, связанные с нашим кладбищем,
мы решили провести 29.03.2014 очередной субботник - Frühjahrsputz.

Во-первых, пусть немецко-российские чиновники знают, что мы не будем ждать их решений сложа руки,
т.к. немецкие Граждане и берлинские добровольцы - единицы самостоятельные и здравомыслящие!

Во-вторых, уверен, что каждый раз, когда на кладбище слышится русская речь - это благом растворяется над могилами русских солдат!   


ПОКА политико-финансовые игры немецко-российских чиновников набирают обороты,
мы решили придерживаться плана реконструкции кладбища, который разработали совместно с городскими чиновниками, после их экспертных заключений о действительном состоянии флоры и фауны на этом "лесном островке среди полей"...

Решено было начать нашу волонтерскую работу с самых важных пунктов ранее утвержденного городом плана, т.е. 
- восстановить центральную дорожку, делящую кладбища по оси на две половины...
- ВСЕ деревья (кроме одного большого на границе кладбище/поле) и кустарники должны быть спиленны и из них по периметру кладбища образован "забор из поваленных деревьев", который в дальнейшем будет служить мелким животным укрытием и защитой...


(http://s019.radikal.ru/i641/1404/f9/442643f3de50.jpg)


P.S.  29 марта 2014 года - Родительская Суббота четвертой седмицы Великого поста.

 В течение Великого поста, который начнется в 2014 году 3 марта, православной церковью устанавливаются особые дни, когда верующие вспоминают и молятся за своих умерших родных.
По древней традиции это – субботы второй, третьей и четвертой недели (седмицы) поста.
Называются эти дни родительскими субботами. 
В остальные дни поста поминовение усопших по установленным церковью правилам в храмах не совершается.

http://www.vse-dni.ru/2014/01/Roditelskajasubbotav2014godu.html (http://www.vse-dni.ru/2014/01/Roditelskajasubbotav2014godu.html)

P.P.S. Отец Георгий из Christi-Erlöser-Gemeinde пообещал придти и совершить общую панихиду на кладбище!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 30 Марта 2014, 15:40:58
Суббота 29.03.2014

Туманным покрывалом был укутан "лес"!
Да и не лес был это все же...


(http://i062.radikal.ru/1403/06/01b94e53be54.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i610/1403/d5/743e7efb0814.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i619/1403/cc/4ddb120d7fb3.jpg)


Франкфуртское общество "Родина" (председатель Елена Шрёдер) без колебаний согласилось учавствовать в дальнейших работах по восстановлению кладбища.
HUT AB!

(http://s019.radikal.ru/i613/1404/57/9a7a3b8c33ee.jpg)

(http://s002.radikal.ru/i199/1404/21/e3afb695c868.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 07 Апреля 2014, 19:43:28
Основная задача дня - восстановление центральной дорожки кладбища...

Информация:
при проведении "землянных работ" 23.01.2014 Йоахим Козловски преднамеренно сделал раскоп по обе стороны центральной дорожки, тем самым обнажив срез края дорожки. К тому же, каменная дорожка, выложенная тратуарным камнем легко прощупывается щупом под 30-40 сантиметровым наросшим слоем земли...


(http://s45.radikal.ru/i109/1404/b8/89c6584d801a.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 07 Апреля 2014, 21:49:13
Рабочие моменты, запечатленные нашим Другом-фотографом - Томасом Зиперт,
который успевал не только фотографировать, но и весьма интенсивно работать!
HUT AB!

Сюрприз: старый полусгнивший указатель на дереве - еще одно подтверждение местоположения центральной дорожки!
(http://s020.radikal.ru/i717/1404/1c/d7f7fb02460e.jpg)
(http://s41.radikal.ru/i093/1404/f5/ea97614edcc1.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i604/1404/33/08dee1d83868.jpg)

(http://i056.radikal.ru/1404/76/bd2447276110.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i721/1404/5a/720973c57147.jpg)

(http://i057.radikal.ru/1404/c4/470982364c72.jpg)

(http://i062.radikal.ru/1404/49/14f5bd9e12c9.jpg)

(http://i065.radikal.ru/1404/3d/ae3f9c361ce3.jpg)

(http://s003.radikal.ru/i204/1404/2f/a7ffbd15a878.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i625/1404/3c/779bcebf1c6f.jpg)

(http://s57.radikal.ru/i157/1404/9d/9eb35340173f.jpg)

(http://s58.radikal.ru/i162/1404/47/67ea7ef85323.jpg)

(http://i024.radikal.ru/1404/07/fd0c00b0d8b0.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 07 Апреля 2014, 23:04:56
(http://s019.radikal.ru/i641/1404/29/0112bfc93797.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i610/1404/1f/70296b8c4714.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i636/1404/f2/d6c35d8c1ce0.jpg)

(http://i023.radikal.ru/1404/76/788ffa1d91d2.jpg)

(http://s52.radikal.ru/i137/1404/e3/e6ee36165921.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i706/1404/f7/ca43656206af.jpg)

(http://s003.radikal.ru/i201/1404/75/1630fa56fa95.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i716/1404/15/6323a6e98706.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i715/1404/21/918a3c13d847.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 07 Апреля 2014, 23:29:14
Отец Георг первый православный священник, приехавший на это кладбище за последние более чем 70 лет!

(http://s019.radikal.ru/i619/1404/cf/72d365818f5a.jpg)

(http://i069.radikal.ru/1404/2d/26d18e396f72.jpg)

(http://s003.radikal.ru/i202/1404/23/19cfca5e633b.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i708/1404/5f/ae0c7e778a8a.jpg)

(http://s006.radikal.ru/i213/1404/31/8db240f614a6.jpg)

(http://s51.radikal.ru/i131/1404/c8/16c96043f8d2.jpg)

(http://s005.radikal.ru/i211/1404/41/7ed5dfde7027.jpg)

(http://s43.radikal.ru/i101/1404/e1/5544e9901915.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 08 Апреля 2014, 00:48:27

Незабываемые моменты уходящего дня!

(http://s16.radikal.ru/i191/1404/e7/320968841bba.jpg)

(http://i024.radikal.ru/1404/57/e3644d009f1b.jpg)

(http://s005.radikal.ru/i209/1404/43/14e2121760c5.jpg)

(http://s52.radikal.ru/i137/1404/b0/0d5ea1376569.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i640/1404/85/1328bb427d49.jpg)




Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 13 Апреля 2014, 11:31:03
вот такую статью написал Дитрих Шрёдер (Dietrich Schröder), побывав на нашем субботнике...

(http://s58.radikal.ru/i162/1404/cf/6c92c0c4742c.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i720/1404/80/da9b1b89c49b.jpg)


Светлана Семниевски сделала смысловой перевод этой статьи!

Цитировать
Забытое русское кладбище.
На заросшем лесом участке во Франкфурте/Одер лежат более 700 военнопленных времен Первой мировой.


Дитрих Шрёдер.

Франкфурт (Одер) (MOZ). 100 лет назад началась Первая Мировая война. Но воспоминания о ней  были стёрты ещё более страшными событиями Второй Мировой.
Это еще раз доказывает впечатляющий пример забытого кладбища во Франкфурте.

   „Spitzkrug-Center“ на окраине Франкфурта является одним из самых любимых горожанами торговых центров. Отсюда рукой подать до буйно разросшихся в поле робиний.  Но едва ли хоть одному из покупателей, ежедневно посещающих торговый центр, известно о тайнах, которые хранит эта роща.
   Вооружившись лопатами и историческими планами, стоят на этом месте русский Эдуард Птухин и немец Гюнтер Фромм.  На этом кладбище нашли своё последнее пристанище более 700 военнопленных Первой Мировой войны.  Большинство из них были русскими. Гюнтер Фромм сообщает: «Первые военнопленные появились во Франкфурте уже вскоре после битвы под Танненберг, в конце августа 1914 года».  Между районами Клингетал (Klingetal) и Клистов (Kliestow) создается лагерь военнопленных, который в последующие годы должен был вместить около 20.000 заключенных.  Предполагалось, что военнопленные продолжат строительство железной дороги.  Вместе с тем, по условиям Гаагской конвенции «О законах и обычаях войны» заключенным должны были быть созданы соответствующие условия.  Так в эти годы была построена деревянная церковь, которая создавалась по сибирским образцам. Эта церковь сохранилась до наших дней и сейчас известна как «Часовня Спасителя» (Heilandskapelle).
Наряду с этим в эти же годы возникает и кладбище военнопленных. Туберкулез, истощение, попытки побегов – все это приводило к частым смертельным случаям.  25 июля 1915 года состоялось освящение погоста. На старой фотографии тех лет видно, что речь шла о событии, играющим большое общественное значение.  У подножия креста рядом с протестанским и католическим священниками стоят православный священник и раввин тогдашней еврейской общины.
Гюнтер Фром рассказывает: «Когда в 1992 году я работал в евангелическом церковном архиве Франкфурта, ко мне обратилась одна из российских немок, которая хотела посетить могилу её деда.» У этой женщины имелись даже фотографии этой могилы, но Фромм не смог ей помочь. «Мне пришлось ответить ей, что от того кладбища ничего не осталось».  Эта история не давала покоя Гюнтеру Фромму.  Кроме того, его отец, который был тяжело ранен в Советском Союзе во время Второй Мировой войны, постоянно задавался вопросом, что же стало с немецкими военнопленными в России.
И вот в городском архиве Фромм наталкивается на фотографии и планы «Русского кладбища».  До 1944 года за этой территорией ухаживал садовник. А еще в 1937 году Франкфуртская газета писала: «Длинными рядами стоят крест за крестом. Именно эта скромность производит такое неизгладимое впечатление.  Этот клочок земли как-будто был создан для того, чтобы вести сокровенные разговоры с самим собой».
   В 1922 году последним заключенным из лагеря во Франкфурте-на-Одере было разрешено вернуться домой. Зачастую прямиком из этого лагеря они опять попадали в неволю – в заключение в возникшем тогда Советском Союзе.  Лагерь же во Франкфурте приобретает новое значение. Здесь возникает так называемый «Поселок возвращенцев» - поселение немцев, которые переехали сюда из восточных районов, отделенных от Германии по условиям Версальского договора.  По словам Рольфа Хаака, 78-летнего франкфуртца, его дед и бабушка были высланы из Западной Пруссии, отошедшей к Польше,  в апреле 1922 года.  «Их, как и многие другие семьи, поселили в бараках, в которых до этого жили военнопленные.»
Вместе с другими заинтересованными лицами Гюнтер Фромм и Рольф Хаак создают инициативную группу «Кладбище военнопленных», которая пытается найти поддержку у городских властей.  Но город Франкфурт больше не несет ответственности за содержание кладбища – сроки содержания погребений Первой Мировой войны уже истекли. «Несмотря на это депутатами городского магистрата было принято постановление о создании по крайней мере Памятного места»,- сообщает руководитель управления зеленых насаждений Франк Херманн.  К 2016 году город собирается выделить на создание мемориала 16.000 €.  Однако магистрат предусмотрел оговорку о стесненном финансовом положении города.   
Новую динамику в происходящее вносит Эдуард Птухин, координатор международной поисковой группы. В поисках имен погибших в Первой Мировой войне Эдуард Птухин и Гюнтер Фромм натолкнулись на имя Ивана Птухина, который умер во Франкфурте в 1918 году. Возможно, это был прадед Эдуарда Птухина.  Эдуард Птухин убежден, что посольство России поддержит реставрацию кладбища. После нескольких субботников, в которых принимали участие члены российско-немецкого общества «Родина» на кладбище на прежнем месте был установлен православный крест.
Недавно инициативной группой был передан Российскому послу список солдат и гражданских лиц, похороненных на кладбище во Франкфурте. В списке 622 имени. Несмотря на это пока непонятно, как дело будет обстоять дальше. Уже расчищен от буйной растительности доступ к кресту и установлена небольшая информационная доска, посвященная истории кладбища. Эдуард Птухин убежден: «Люди, которые лежат здесь, оставили определенный след в истории Франкфурта и поэтому, они имеют право на достойное  содержание захоронения».

P.S. эту же статью опубликовали 14.04.2014 в SVZ
https://www.svz.de/bb-uebersicht/Kultur_BB/der-vergessene-russen-friedhof-id6256561.html (https://www.svz.de/bb-uebersicht/Kultur_BB/der-vergessene-russen-friedhof-id6256561.html)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 14 Апреля 2014, 16:57:44
5 апреля 2014 провели очередной субботник.

Основная задача дня - удаление (читай, выковырчивание) молодой поросли деревьев и кустов!
 

(http://s005.radikal.ru/i212/1404/7c/234e82efa2b4.jpg)
наши молчаливые, но трудолюбивые помошники...

(http://s005.radikal.ru/i212/1404/16/092fcb3b7401.jpg)
"летучка" о состоянии дел и техники безопасности...

(http://s018.radikal.ru/i528/1404/a9/97008e71708a.jpg)
- а можно, я буду всегда работать на центральной дорожке?
- конечно, можно!


(http://s005.radikal.ru/i210/1404/d1/db2d5cd49485.jpg)
и как же вас таких тоненьких и многочисленных теперь вырывать/вытягивать?

(http://s006.radikal.ru/i214/1404/45/9f11290e1e17.jpg)
Владимир: "Да где ж граница этой чащи?"

(http://s019.radikal.ru/i625/1404/f6/6e51c7882c2b.jpg)
(http://s018.radikal.ru/i515/1404/42/3f1797375a99.jpg)
Rolf Haak и Siegfried Biedermann : "Зигфрид, ты помнишь, как в былые времена...?" 

(http://s019.radikal.ru/i602/1404/b6/7c1929380912.jpg)

(http://i024.radikal.ru/1404/23/880644baaa18.jpg)
обсуждаем с Рольфом детали прошлого, настоящего и будущего...

(http://s018.radikal.ru/i515/1404/81/19773b7a5b5c.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i707/1404/98/8e75012baec2.jpg)
Елена: "Радуюсь Жизни!"

вот так "соображали на троих" три немца: Эдуард, Георг и Олаф!
(http://s018.radikal.ru/i509/1404/a2/02c5f6e688c9.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i612/1404/e1/80dc301b183d.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i627/1404/2c/7f2cd7611ce5.jpg)
(http://s43.radikal.ru/i099/1404/ed/ae231a2e6702.jpg)
(http://s43.radikal.ru/i101/1404/17/1d4f2a0dfc1e.jpg)
три "разных немца", объединенных одной целью!



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 14 Апреля 2014, 18:30:02
(http://i047.radikal.ru/1404/14/1a9915ebc0c0.jpg)
два немецких врача-пенсионера (ветеринар и терапевт) встретились на кладбище русских военнопленных...

(http://s019.radikal.ru/i631/1404/e9/77621b62f412.jpg)
Dieter Siepert:"Всю жизнь прожил с любовью к русским!"

(http://s002.radikal.ru/i199/1404/b4/027ae35a5b86.jpg)
Геннадий: "Я рад учавствовать в столь благородном деле!"

(http://i047.radikal.ru/1404/1d/7e4d295c3f0a.jpg)
Владимир: "Буду помогать, пока мотор не встанет!"

(http://i024.radikal.ru/1404/61/1bb6c6721f52.jpg)
Иван Иванович: "Я буду с Вами до победного конца!"

(http://s003.radikal.ru/i202/1404/f8/825053570573.jpg)
кто читал сказку про репку?

(http://i057.radikal.ru/1404/7e/b0e9359c9b12.jpg)
перекур на ногах...

(http://s005.radikal.ru/i212/1404/eb/c1c8e43482bb.jpg)
Михалыч: "Доводилось в Сибири и не такие заборы строить!"

(http://s61.radikal.ru/i171/1404/66/e1a414741c66.jpg)
эта сладкая фраза  - "Кончай работу!"

(http://s020.radikal.ru/i720/1404/f4/811f4d482835.jpg)
Иваныч - Михалычу: "Да, ты чего такие белые штаны на субботник надеваешь? В них же можно было на свадьбу идти!"

(http://i031.radikal.ru/1404/49/8b68a67ecda5.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i625/1404/81/27c8a4d59da6.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 14 Апреля 2014, 18:53:57
по сложившейся традиции субботники начинаются и заканчиваются совместным чаепитием...

(http://s006.radikal.ru/i213/1404/2d/ed15e61604fe.jpg)

(http://i022.radikal.ru/1404/e2/5a6eab62c0bf.jpg)

(http://i016.radikal.ru/1404/0d/1ef10fdcd387.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i717/1404/45/624860d516da.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i722/1404/82/a7192d1ea32e.jpg)
Если раньше я гордился тем, что это кладбище русских военнопленных Первой Мировой войны восстанавливают немцы и русские (читай, русскоговорящие),
то теперь я горжусь тем, что это кладбище русских военнопленных восстанавливают католики, православные, мусульмане и иудеи!
HUT AB!!!


P.S. ВСЕМ участникам субботника - Сердечная Благодарность!
Тем, кто "не попал в фотоаппарат" Томаса Зиперт - наше извинение!

 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 15 Апреля 2014, 12:03:43
То, как мы "воюем с природой", благодаря этой теме стало общеизвестно,
а то, как ведется архивная работа - ПОКА остается "тайной",
о которой я буду постепенно рассказывать...

Город, в лице городского архива, выдал официальный список на 537 захороненых русских солдат.
(http://s020.radikal.ru/i710/1404/a8/7554997f905a.jpg)

Но Гюнтеру Фромм показались данные в официальном списке недостаточными
и он, проведя в архиве много дней, выписал (вручную!) полностью ВСЕ данные,
которые были указанны в Погребальной Книге (Sterbebuch).
HUT AB!

На данный момент ведутся работы по обработке полученных архивных данных,
но некоторые интересные наработки уже есть!




Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 15 Апреля 2014, 12:15:03
Мусульмане, захороненные на кладбище...

Всего захороненно 16 мусульман: 15 русской армии и 1 турок!

это единственная фотография, показывающая, как в то время выглядели могилы мусульман..
(http://s019.radikal.ru/i629/1404/43/c7a5141866ee.jpg)

Пусть франкфуртская земля им будет пухом!

86/15
Russ. KG  der 16. Kompanie des 151 russ. Infanterie-Reg.
Erdarbeiter
Schartirsjan Alimoff                           23 J.       Mohammedaner
Wh. * Saraschinskoj, Kreis Usumsk, Gouv. Perm
Vater: Chaidarscha Alimoff,            a. W. u.
+ 15. 01. 1915


1874/15
Russ. KG  Reservist der 13. Kompanie im 30. Sibirischen Schützen-Regiment
Bauer
Nady Janbajew                            26. Jahre         Mohammedaner
Wh. *  Tioplaja Retschka, Kreis Mareninsk, Gouvernement Tomsk
Ledig
Vater: Bauer:  Haliul Janbajew     Mutter:  Jamal Janbajew, in Tioplaja Retschka
+  30. 11. 1915                                 Lungentuberkulose


403/16
Russ. KG  2. Kompanie im 85. Infanterieregiment
Landwirt
Muchutinoff Samotin,                28 J.    Mohammedaner
Wh.?  * Dorf Siljükn, Kreis Mendschin, Gouvernement Ufim
oo  Gasawika Samotina, geb.?
+  30. 03. 1916


432/16
Russ. KG  Reservist, 4. Kompanie im 93. Infanterieregiment
Bauer
Sakir  Bekmuchametow                   35 Jahre      Mohammedaner
Wh.  *  Kargalinsk, Kreis Czistopolsk, Gouvernement Kasan
oo  Chatima B., geb. Mifzachatin           a. W. u.
+  05. 04. 1916


1377/16
Russ. KG  Reservist  5. Kompanie im Kaukasischen Schützenregiment
Landwirt
Barchatrin Giljasatinoff                  26 Jahre           Mohammedaner
Wh. *  Tibilsk, Kreis Birsk, Gouvernement Ufim
Ledig                      a. W. u.
+  28. 11. 1916


1597/17
Russ. KG  1. Kompanie im 95. Infanterieregiment
Landwirt
Fatchitin  Muftachedtinoff         33 J.   Mohammedaner
*  Starasikjas, Kreis Birsk, Gouvernement Ufa
oo  Fatima M., geb. Schaimuchamet
+  19. 10. 1917


1317/18
Russ. KG im 95. Infanterieregiment
Landarbeiter
Tmamatin Doutoff    29 Jahre  Mohammedaner
Wh. * Timasensk, Gouvernement Ufa
+  05. 08. 1918


1465/18
Russ. KG  8. Kompanie im 108 Infanterieregiment
Chusnutin Baschiroff           22 Jahre    Mohammedaner
*  Serebrjakowa, Provinz Tomsk
Ledig
Vater: Landarbeiter Bachtjar Baschiroff,  Mutter: Gabida  Baschiroff
+  26. 07. 1918

1721/18
der türkische Soldat
Oghlu Osan Murad      22 J.      Mohammedaner
* Adrianopel 
+ 10. 10. 1918


2128/18
Russ. KG  15. Kompanie im 11. Sibirischen Schützenregiment
Landarbeiter
Gafiat  Scharafulin      23 J.  Mohammedaner
Wh. *  Tatulosok,   Kreis Miraleisk     Gouvernement Ufa
Vater:  Gellmulli  Scharafulin
Mutter: Schamochenachore Sch., geb.? In Tatulosok
+ 20. 11. 1918


2186/18  Russ. KG   8. Kompanie  529.Infanterieregiment
Landwirt
Talip  Muchamedsabir          21 J.  Mohammedaner
Wh. *  Tischimansk, Kreis Birsk, Gouvernement Ufa
Vater: Landwirt;  Sohn der Muchamedsabir'schen Eheleute
+ 27. 11. 1918


2427/18
Russ. KG  4. Kompanie im 22. Krjaschnenis-Infanterieregiment
Landarbeiter
Hobei-Dulla Gumarow    30 Jahre    Mohammedaner
Wh. Ufimsky
a. W. u.
+ 25. 12. 1918
 

21/19
Russ. KG  6. Kompanie im 152 Infanterieregiment
Landarbeiter
Sabir Satych             26  Jahre   Mohammedaner
Wh.  Misala Wosch, Kreis Misala, Provinz Ufa
Ledig
Vater: Landarbeiter Sadykow Satych, wh. In Misala Wosch
+ 03. 01. 1919


234/19
Russ. KG  162 Infanterieregiment Kasan
Landarbeiter
Tachaudin  Schafigulin           32 J.  Mohammedaner
a. W. u.
+ 09 02. 1919


10064/19
Russ. KG  Gemeiner 4. Kompanie 30. Sibirisches Schützenregiment
Kaufmann
Chairulla Kilmuchametow        29 J.  Mohammedaner
Wh. Juliok, Kreis Sterlitomack
+ 27. 08. 1919


1107/20
Russ. KG Gemeiner im 38. Sibirischen Schützenregiment
Landarbeiter
Achmet Garif Arambajew           26 J.   Mohammedaner
Wh. *  Arlangs, Kreis Ursk
Arambajew fehlt in der Liste
+ 14. 10. 1920


P.S. Очень рад, что знакомые мусульмане (дагестанцы и ингуши) не остались равнодушными
и помогают нам восстанавливать это кладбище! СПАСИБО!




Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 17 Апреля 2014, 22:37:00
На этом кладбище захороненно 11 русских солдат иудейского вероисповедания!  

В лагере военнопленных еврейской общине для исполнения своих обрядов отвели "правый угол в читальном зале", где была оборудованна небольшая "лагерная синогога"...

(http://s020.radikal.ru/i714/1404/ee/c2f9dce0c556.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i635/1404/28/a6001dbafe67.jpg)

(http://s42.radikal.ru/i095/1404/f4/bb769f9d8cf9.jpg)

когда умирали члены еврейской общины, то их хоронили в соответствии религиозных обрядов...

(http://s020.radikal.ru/i723/1404/6b/f381f04291ba.jpg)


Пусть Вам франкфуртская земля будет пухом!

260/15
Russischer Kriegsgefangener (KG) des 14. Bagage-Bataillons
Schmul Schumira           Alter?      mosaischer Religion
alles Weitere unbekannt
+  08. 02. 1915                         Todesursache: Lungentuberkulose

363/15
Russischer KG, Soldat der Musikabteilung im 31. Infanterieregiment
Händler
David Fischmann    24 Jahre                          mosaischer Religion
* Sanct Agopol, Kreis Agapolsk
+  23. 02. 1915                                       Todesursache: Flecktyphus

(http://i003.radikal.ru/1408/b3/cbd2ad660e28.jpg)
(http://s018.radikal.ru/i521/1408/a4/e1d623b3f46a.jpg)
сохранившийся элемент надгробного камня Давида Фишманна


513/15
Russischer KG in der 8. Kompanie im 4. Reserve-Bataillon
Wasserträger
Abram  Slotnik                     30 Jahre          mosaischer Religion
Wohnhaft (Wh.): Chomsk*  Grodno
Vater: Moiscj Slotnik
+ 18. 03. 1915                                      Todesursache: Flecktyphus
     
1489/15
Russ. KG in der 4. Kompanie im 105. Infanterieregiment
Kaufmann
Peisach Muler                 26. Jahre      mosaischer Religion
Wh. * Stadt Wilno, Kreis u. Provinz Wilno
Vater: Iser Muler  a. W. u.
+ 12. 09. 1915                                                       Todesursache: Unterleibstyphus

285/16
Russ. KG  in der 8. Kompanie im 270. Infanterieregiment
Verkaufsgehilfe
Ewusch Schwarz                 29 Jahre         mosaischer Religion
Wohnhaft: Bjelostock, (heute poln. Bialystok) Gouvernement Grodno
Ledig
Mutter. Lina Schwarz, Bjelostock, (Bjelostok, polnisch Bialystok)
+  02. 03. 1916

896/17
Russ. KG  Sergeant der Musikabteilung im 8. Estnischen Infanterieregiment
Kaufmann  I-L  (I-L Industriewaren/Lebensmittel)
Isaak Lewartowski               32 Jahre      mosaischer Religion
* Warschau           ledig
+  06. 06. 1917

1101/18
Russ. KG  10. Kompanie im 63. Infanterieregiment
Abram  Krupnik          26 Jahre                      mosaischer Religion
Wh. *  Skwiv (Skwir?), Provinz Kiew
oo  Bulta Krupnika, geb. Fania
Vater: Boris Krupnik     Mutter: Rewweka K. geb.?, Skwiv
+  06. 07. 1918

2079/18
Russ. Kg im 5. Infanterieregiment
Kaufmann
Girsch Ganzkewitsch        28 Jahre         mosaischer Religion
Wh. * Arana, Kreis Trotzki, Provinz Wilna
oo Maria G., geborene Moschei
Vater: Mofsa Ganzkewitsch, in Arana
+ 12. 11. 1918

2282/18
Russ. KG  15. Komapnie im 104. Infanterieregiment
Arbeiter
Moisei Belouch               25 Jahre                        mosaischer Religion
 Ledig
Wh. * Sacharowka, Kreis Tiraspol, Gouvernement Cherson
Vater: Haim (G. F., Chaim) Belousch,  Mutter:  Repka Belousch, in Sacharowsk
+ 09. 12. 1918

2433/18
Russ. KG 16. Kompanie im 101. Infanterieregiment
Müller
Chaim Asinow                27 J.                             mosaischer Religion
Wh. Petrowitschi, Kreis Mogilewsk
+  25. 12. 1918


721/19
Russ. KG, Gefreiter der 5. Batterie, 38. Artillerie-Brigade
Tischler
Mendel Schneidmann           29 J.                mosaischer Religion
Wh. Belogrodko, Kreis Isiaslowsky, Provinz Wolynsk
verstorben am 26. 05. 1919



P.S. Связался с раввином земли Бранденбург - Шаулем Некрич,
который высказал интерес к судьбам 11 русских солдат иудейского вероисповедания!



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 18 Апреля 2014, 14:27:51
Своими действиями и публикациями мы привлекли немалое внимание к кладбищу и должны быть готовы к различным неожиданностям:
будь то последствия природных катаклизмов или человеческой подлости...

Цитировать
Hallo Günter,

heute mittag war ich auf dem Friedhof...
Dabei fiel mir auf, dass das kleine weiße Schild am Kreuz unten auf der Mauer lag. War es der letzte Sturm?
Hat es jemand mit Absicht am Kreuz abgerissen?
Jedenfalls liegt es jetzt vor dem Kreuz (siehe mein beiliegendes Handyfoto).
Schau mal, ob dort etwas verbessert werden müßte.

Viel Erfolg wünscht
Roland Totzauer

(http://s005.radikal.ru/i210/1404/f6/06ea3af698df.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 21 Апреля 2014, 10:50:01
12 апреля 2014 года провели очередной субботник!

Основные задачи дня:
- выкорчевывание порубков,
- сбор полевых камней.


(http://s020.radikal.ru/i705/1404/33/5204d9bdc222.jpg)
утренний кофе в ожидании Друзей!!!

(http://s018.radikal.ru/i524/1404/da/4c69b699ab5d.jpg)
съезжаются!

(http://s003.radikal.ru/i201/1404/43/79973c6b363c.jpg)
панорамная картинка от Сергея Тингаева

(http://s019.radikal.ru/i626/1404/94/846e807a8266.jpg)

(http://s43.radikal.ru/i101/1404/3f/03efde35adc6.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i625/1404/0e/f8dbc3b95072.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i515/1404/65/1fe7bf776b8b.jpg)

около 70 лет сюда свозились полевые камни с рядом расположенных полей!

(http://s57.radikal.ru/i158/1404/49/d1e01bff3977.jpg)
сбор камней лег на хрупкие женские плечи...

(http://s019.radikal.ru/i631/1404/45/3cf589a82967.jpg)

(http://s45.radikal.ru/i109/1404/c8/0ecb0d37c242.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i618/1404/95/32baff2a99be.jpg)
Юра взял на себя нелегкую работу "самосвала"!

пауза!
(http://s57.radikal.ru/i158/1404/25/8a0402f5a380.jpg)
(http://i023.radikal.ru/1404/17/f53e16f7c91a.jpg)
спасибо Девчатам за кофе, пироги, блинчики, салаты и т.д.!

()


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 21 Апреля 2014, 12:23:06
закипела работа дальше!

(http://s020.radikal.ru/i712/1404/0d/9f0bb81cfae1.jpg)

(http://s51.radikal.ru/i131/1404/47/13daa3a83d6d.jpg)
наш Друг - корреспондент MOZ Йорг Коттерба, узнает о текущих новостях от председателя инициативной группы - Гюнтера Фромм...

(http://s018.radikal.ru/i516/1404/c4/2e20da32a317.jpg)
Дитер и Михалыч: без слов с улыбкой!

Горцы (Алихан, Абдурахман, Арслан) и самый младший - Даниилка!
(http://s018.radikal.ru/i508/1404/3d/9f929d80efc2.jpg)
(http://i011.radikal.ru/1404/7c/3e801cb432c1.jpg)

Юрий Владимирович открыл сезон борьбы с крапивой и другими "дикорастущими"!
(http://s018.radikal.ru/i516/1404/de/99f79aff2a41.jpg)
(http://s52.radikal.ru/i135/1404/c6/7a4ae8f5d583.jpg)

(http://s001.radikal.ru/i195/1404/bf/dc653ce0f040.jpg)
Лиля показывает, как может "заклинить" от сбора камней!

Женщины-  горжусь Вами!
(http://i017.radikal.ru/1404/29/8d2254dbe498.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i619/1404/49/a0c756d7cbb9.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i612/1404/32/699e0a4431d9.jpg)

закончился "Субботник №8" !
(http://i017.radikal.ru/1404/0c/67c9bcee05c5.jpg)

Валентина Михайловна приехала из Ростова на могилу своей мамы, захороненной на гарнизоном кладбище г.Потсдам
и с удовольствием приняла участие в этом субботнике!!! HUT AB!

(http://s006.radikal.ru/i213/1404/ac/70993ebc10a5.jpg)
Фото на память: Михална между двух Михалычей!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 05 Мая 2014, 15:02:31
Какие-то недоразвитые двуногие
- сорвали из под креста прикрепленные библийский текст и прожгли его сигаретой!
- развалили часть нами восстановленного первого яруса!
- стреляли из воздушки по деревянному кресту!


Издержки  вседозволенности или недоразвитости? ???
 
(http://i031.radikal.ru/1405/5e/60b9e1504fd1.jpg)

(http://i017.radikal.ru/1405/cc/62a103223688.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i614/1405/8a/f5753c40f3d8.jpg)

(http://i031.radikal.ru/1405/62/cdcb9893e450.jpg)

Рольф Хакк был глубоко потрясен случившемся и написал об этом небольшую статью в MOZ,
которая нашла отзыв в сердцах читателей!

Цитировать
LR FRA 28.04.2014 21:04 Uhr
Red. Frankfurt (Oder), frankfurt-red@moz.de
Friedhof geschändet
Frankfurt (MOZ)
Unbekannte haben am Rande der Heimkehrsiedlung den sogenannten Russenfriedhof geschändet. Wie ein Projektmitglied am Montag informierte, wurde auf das neue Holzkreuz, das an mehr als 600 verstorbene Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs erinnert, geschossen. Außerdem rissen die Täter Grabsteine heraus und zerstörten eine Info-Tafel.
http://www.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/1274016/


5 Kommentare
29.04.2014 18:24:50
D. Wolf
Und wieder sind es die Rechten.
 Warum wohl?
 Oder wer hat eine Begründung?
 Oder ist es der gesunde Volkszorn.?
 Wer auch immer es war, es ist eine Nachricht.
 Wir müssen sie nur richtig lesen.


29.04.2014 12:51:07
Sympathisant
...rechts gesinnte...
Egal wer oder welche Gruppierung es war, es ist einfach schäbig 1. Das Andenken verstorbener mit Füßen zu treten und 2. Die Sachbeschädigung.
Die Ermittlungen werden möglicherweise eh eingestellt da keine Tatverdächtigen ermittelt werden konnten.




29.04.2014 11:20:11
Ehrenamtler
Tu Gutes und rede drüber???
Wenn man in die Öffentlichkeit geht, muss man damit rechnen, dass es auch Reaktionen gibt. Der Verein von Günter Fromm tut sicher Löbliches, doch wenn man die weit rechts Gesinnten mit Artikeln in der MOZ mit der Nase darauf stößt, wo sie noch, auch wieder öffentlichkeitswirksam, ihr Unwesen treiben können, dann muss man sich nicht wundern. Mir sind die Bescheidenen, die Gutes tun lieber.


29.04.2014 09:37:00
Natalia Iwanowa
Osteuropa-Konflikt in Frankfurt?
Ganz offensichtlich hat jetzt der Konflikt zwischen der Ukraine und Russland also Frankfurt (Oder) erreicht? Auf dem Friedhof liegen vor allem russische Soldaten. Da ist der Zusammenhang mit der aktuellen Entwicklung in der Ukraine einfach naheliegend. Die Täter verhalten sich contra-russisch und geben damit ihr anonymes Statement ab! Jetzt ist es nur noch eine Frage der Zeit, wann in aller Öffentlichkeit die ersten Russen bzw. Ukrainer hier in der Stadt belästigt werden, von wem auch immer...


29.04.2014 07:19:35
ludwig pohland
Wahrung der Totenruhe durch exemplarische Störung der Täterruhe
Hoffentlich erwischt man die Täter und stellt sie öffentlich an den Pranger und zwar ohne Schutz der Persönlichkeitsrechte. Frankfurt braucht kein zusätzliches Negativimage.




P.S. Лично я склонен думать, что это дело рук недоразвитых подростков из соседней деревни Клистов,
которых несколько раз видел мающимися от безделия на рядом расположенном бетонном коллекторе!
Пустые банки из под молодежных "Mix-Getränken" и пустые бутылки (из под дешевой водки и дешевого пива) которые мы собирали несколько раз на кладбище, подкрепляют мои предположения!  >:(


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 25 Мая 2014, 12:37:43
Субботник №9 провели 26.04.2014

Понятно было изначально, что простым наш путь не будет!
Но то, что общество "Родина", в лице ее председателя Елена Шрёдер, получив от городской службы за поддержанием порядка (Ordnungsamt) лишь словесное предупреждение о возможных проблемах за несанкционированные работы на непризнаном кладбище, свернет своё участие в этом непростом проекте - удивило нас изрядно!  ???  :(

Поэтому, субботник №9 провели силами берлинских добровольцев, при участии некоторых самых активных франкфуртских жителей!

Задачи дня:
- покос поднимающейся крапивы и всевозможных сорняков двумя "турбо-косилками";
- расчистка от камней и сорняков дорожки от "временного" входа на кладбище;
- облагораживание центральной аллеи.


Юра и Абдурахман взяли на себя нелегкий труд "косарей"!
(http://i054.radikal.ru/1405/91/400ecdfcd461.jpg)

(http://i058.radikal.ru/1405/42/4a1659dfea6c.jpg)

Зигфрид продолжает облагораживать "Siegfrid-Allee"!  ;)
(http://i062.radikal.ru/1405/e3/d1ac1c6a8ad5.jpg)

Остальные - на входную дорожку!
(http://s016.radikal.ru/i334/1405/e9/23a925b74836.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i613/1405/24/0b0f829d8c26.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i606/1405/30/d79234f97b49.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i518/1405/89/f71d1a884aac.jpg)

(http://s45.radikal.ru/i109/1405/06/f5dc617b116c.jpg)

(http://s47.radikal.ru/i115/1405/11/fdc0e0b4d076.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i722/1405/48/adffeb98b0a6.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i508/1405/38/1ef4c57622b5.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i722/1405/bd/50eb68fd9e57.jpg)

Перекур!
(http://s58.radikal.ru/i162/1405/03/889bb6c8cd0a.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 25 Мая 2014, 13:18:33
Как и на любом другом субботнике "работа - работой", а без общения - НИКАК НЕЛЬЗЯ!   ;D

Рольф Хаак привез фотографии с изображением лагеря...
(http://s018.radikal.ru/i522/1405/09/99efcb50bf02.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i704/1405/cc/4e1d878ddb2d.jpg)

Председатель "Родины" заехала убедиться в твердолобости берлинцев! ;D
(http://s57.radikal.ru/i158/1405/e5/0c2653d31aa1.jpg)

Рольф привез свой старый пленочный ГДР-овский фотоаппарат,
который мы тут же "заценили".
  ;D
(http://s011.radikal.ru/i317/1405/84/73fa12fdaadf.jpg)

(http://i031.radikal.ru/1405/70/6a004f6e1b58.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i518/1405/af/9733a581c26c.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i603/1405/03/ef91d7617ec4.jpg)

А потом пошел весенний ливень и пришлось переждать его с "легким перекусом" в "бусике".   ;D

(http://s020.radikal.ru/i716/1405/42/60b081dc6716.jpg)

(http://i024.radikal.ru/1405/80/36a9fd042944.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 25 Мая 2014, 13:21:50

Закончился очередной субботник №9 !

(http://s020.radikal.ru/i704/1405/2e/7f6342f7a650.jpg)

Приятно посмотреть на дело рук наших!

Вход на кладбище стал заметным и удобным!
(http://s018.radikal.ru/i515/1405/e3/68eb7650f094.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i709/1405/f9/705e29a180a2.jpg)

(http://s47.radikal.ru/i115/1405/b3/b9135dd78adf.jpg)

центральная "Зигфрид аллея" резко выделяется своим качеством: ровная и ... красивая!   ;D
(http://s015.radikal.ru/i332/1405/22/942846c03881.jpg)

общий вид кладбища "начинает постепенно вырисовываться"!  ;D
(http://s40.radikal.ru/i087/1405/96/23dfa053feed.jpg)

()


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 08 Июня 2014, 13:05:57
Субботник №10 пришелся на Троицкую родительскую субботу 7 мая 2014 года!

Сезон отпусков, празднование каталической Троицы (Pfingsten) в "длинных выходных", празднование Дня России в Берлин-Карлсхорст и другие "культурно-массовые мероприятия" сказались на число участников субботника!  :(
Но, план мероприятия был утвержден заранее и поэтому, только самые упертые и принципиальные предпочли ВСЕМ развлекательным мероприятиям Троицкую родительскую субботу провести в трудах праведных во благо 540 россейских душ! 

Задачи дня:
- покос крапивы,
- подготовка левой половины кладбища под "рекультивацию" поверхности,
- ремонт поломанного  первого каменного яруса на "крестовом холме"...

Мы не привыкли отступать! или Если не мы - то кто же?


(http://s019.radikal.ru/i633/1406/15/1c51fe3157d4.jpg)
Иваныч, Федоровна, Михалыч, Владимирович - ВСЁ в наличии: Отечество - в душе,  отчество - от родителей!
Поэтому, слова известной песни Владимира Семеновича "...Отечества и отчества здесь нет!" - не про нас!  ;)

(http://s020.radikal.ru/i722/1406/c5/8c0b1173db91.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i631/1406/e6/86de01ddd14e.jpg)
(http://s003.radikal.ru/i201/1406/d8/4ba8e5a10209.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i710/1406/31/6d5286f24c72.jpg)
Иваныч - приехал специально из Бад-Ойнхаузена за 500 км, чтобы внести личный вклад в благое дело! HUT AB!


(http://i055.radikal.ru/1406/16/bd574f081cfa.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i627/1406/57/42fcac3fd89b.jpg)
Дитер Зиперт (Dieter Siepert) - человек слова и дела! HUT AB!!!


(http://i057.radikal.ru/1406/7c/e4830b40a7c7.jpg)
(http://s57.radikal.ru/i158/1406/fd/3eeb9d9799ee.jpg)
Полина: "Да, это не в огороде капаться! Это - совсем другое!" HUT AB!!!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 08 Июня 2014, 14:04:41

(http://s002.radikal.ru/i199/1406/c2/d89115a04d68.jpg)
(http://s43.radikal.ru/i101/1406/9a/75fc1ba2fd28.jpg)
(http://s003.radikal.ru/i201/1406/ea/9a0ce5032520.jpg)
Владимирович: "Надо - значит сделаем!" HUT AB!!!


(http://i055.radikal.ru/1406/20/96c012b7fae5.jpg)
Перекур! И ни одного курящего!   ;D


(http://s019.radikal.ru/i622/1406/16/1f28bda449d9.jpg)
(http://i016.radikal.ru/1406/ba/bb4289f1b5ba.jpg)
(http://i024.radikal.ru/1406/8e/ef8a5d2a0caf.jpg)
Гюнтер Фромм - 22 года "борьбы" за признания властями кладбища! HUT AB!

(http://s004.radikal.ru/i205/1406/13/edd54e1f4504.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i715/1406/81/ebcf3a062ffa.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i643/1406/43/d8671a881438.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i723/1406/6d/7305ca15da31.jpg)
(http://s43.radikal.ru/i101/1406/c2/016c0904db9d.jpg)
Слава Нурекгорстрою - кузнице профессиональных каменщиков и бетонщиков!   ;)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 08 Июня 2014, 14:20:23

С чувством исполненного Долга закончилась Троицкая родительская суббота!

(http://s018.radikal.ru/i506/1406/db/fbf0037db6c2.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i612/1406/60/a26efbae552d.jpg)

(http://i062.radikal.ru/1406/e4/54a78d68bad0.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i515/1406/da/acc221a0e24a.jpg)


P.S. Узнав о том, что Рольф Хаак лежит во франкфуртской клиники, по окончанию субботника навестили его.
 От чистого сердца желаем ему выздоравления и долгие лета!

(http://s005.radikal.ru/i210/1406/86/fb28a1c81b4e.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 22 Июня 2014, 13:32:10
14 июня 2014 года провели на "нашем" кладбище Субботник №11 !

Задачи дня:
- бетонирование горизонтальной поверхности второго уровня "крестового холма",
- подготовка правой половины кладбища к механической прополке,
- заключительная обработка левой части кладбища, т.е.
   прополка поверхности механическим плугом (mit Gartenfrese) и
   окончательное выравнивание поверхности граблями.

(http://s020.radikal.ru/i711/1406/0e/57350a42e983.jpg)
в некоторых местах, чтобы удалить остатки 99-летнего бетона, Андрею и Сергею пришлось изрядно попотеть!

(http://i062.radikal.ru/1406/2d/def5cae9a182.jpg)
в крепости бетона, чувствовалось уважение и ответственность, с которой военнопленные в годы Первой Мировой строили памятник своим умершим товарищам!!! 

(http://i011.radikal.ru/1406/49/292853ad8ef9.jpg)
(http://i016.radikal.ru/1406/0e/db186f37021b.jpg)
поверхность 2-го яруса к бетонированию готова!

(http://s019.radikal.ru/i624/1406/98/27ca906768ab.jpg)
бетонирование ВСЕГДА начинается с приготовления качественного бетона СТ-25!

(http://s005.radikal.ru/i212/1406/fe/105985484035.jpg)
"на прицеле" у Дитера!

результат работы нашей!  ;)
(http://s019.radikal.ru/i601/1406/dd/267e0050102b.jpg)
(http://s016.radikal.ru/i334/1406/22/93aefffa478c.jpg)
(http://i055.radikal.ru/1406/b7/c89f1a138273.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i708/1406/ef/f1dde5d77192.jpg)

выражаю Сердечную Благодарность нашему активному помошнику Томасу Зиперт,
за покупку и доставку 800 кг "бетона в мешках", а так же за то, что с его непосредственной помощью основание креста постепенно превращается в "бетонный монолит"!
  ;)
 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 22 Июня 2014, 14:31:02
окончательная "рекультивация" левой половины кладбища...

(http://i080.radikal.ru/1406/f7/edc190feab6b.jpg)

(http://i017.radikal.ru/1406/53/c563efd07a55.jpg)
семья Зиперт с нами: сначала - сын Томас, потом - отец Дитер, а теперь, мать и жена Рената!  HUT AB!!!
(http://s018.radikal.ru/i515/1406/b3/c0607aa891b1.jpg)

Алихан - водитель-испытатель моторезака!  ;D
(http://s018.radikal.ru/i519/1406/2c/94da059ffd6f.jpg)
(http://i016.radikal.ru/1406/4b/9925a7e98533.jpg)
многолетние корни крапивы и эфои пытались остановить Алихана!  :o Но, как они ошибались!!!  ;D
(http://s52.radikal.ru/i137/1406/b3/1dcc83d713d7.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i633/1406/7f/961bf8e077c3.jpg)


Левую половину кладбища ОТВОЕВАЛИ!!!  ;D
(http://s020.radikal.ru/i722/1406/59/f06a63a635cd.jpg)
(http://i058.radikal.ru/1406/be/349a17049790.jpg)
(http://i062.radikal.ru/1406/31/ab25abafd2bd.jpg)

Теперь надо только регулярно косить дикорастущие травы и все будет - в "оптическом порядке"!  ;)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 22 Июня 2014, 14:35:00
правая половина кладбища:  работы - хоть отбавляй!   :o

(http://s019.radikal.ru/i624/1406/6b/442db3cc0ab2.jpg)
две Светланы - позитивом по сорнякам!   ;D

(http://s019.radikal.ru/i604/1406/f3/f1841b19b41b.jpg)
(http://s43.radikal.ru/i101/1406/83/b8bd9502e2d4.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i717/1406/bd/de5551485e31.jpg)
Владимирович:  без защитной маски все выглядит значительно светлей и позитивней!  ;D

(http://s019.radikal.ru/i612/1406/22/c26e96d0209f.jpg)
Дитер: как немцу понять "Работать от забора и ... до обеда!"?   ;)

(http://s019.radikal.ru/i609/1406/da/30f85da86ad3.jpg)
Светланы - в рабочем ударе!  ;)

(http://s019.radikal.ru/i600/1406/2d/62a95e93b913.jpg)
в короткие минуты "обмена опытом"!   ;D

(http://s52.radikal.ru/i135/1406/87/7e56e7b92537.jpg)
(http://i020.radikal.ru/1406/c4/38c438fc39a4.jpg)
(http://s006.radikal.ru/i213/1406/68/273f0e8efb6e.jpg)
(http://s006.radikal.ru/i215/1406/d9/bec19e6d3f3f.jpg)


(http://s43.radikal.ru/i101/1406/f8/d4b0c2614f70.jpg)
Выражаю Сердечную Благодарность ВСЕМ, кто нашел время и желание принять участие в Субботнике №11 !
 






Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 08 Июля 2014, 21:29:00
Возвращаясь к недалекому прошлому!

Субботники субботниками, а архивно-исследовательскую работу никто не отменял!  ;D

30 апреля 2014 года в университете Виадрина г.Франкфурт/Одер http://www.europa-uni.de/de/index.html (http://www.europa-uni.de/de/index.html)
состоялась первая рабочая встреча, на которой присутствовали:
- профессор доктор Вернер Бенеке (Prof.Dr.Werner Beneke);
- профессор Владимир Всеволодов (Prof. Vladimir Vsevolodov);
- историк Вольфганг Буверт (Wolfgang Buwert);
- берлинский доброволец ПЭМ.

Обсудили возможности совместной архивно-исследовательской работы, касающейся истории лагеря военнопленных Первой Мировой войны во Франкфурте/Одер, а также проведение совместных открытых лекций, экспозиций и выставок...

(http://s020.radikal.ru/i712/1407/34/12f051bae97e.jpg)
слева-направо: проф. В.Всеволодов, проф. В.Бенеке, ПЭМ


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 09 Июля 2014, 18:29:33
28.06.2014 провели очередной СУББОТНИК №12...

Сезон отпусков и неоднозначно-сложная морально-административно-политическая ситуация вокруг кладбища,
уменьшили число участников субботника до минимума!
Но я ОЧЕНЬ горжусь теми, кто все-таки пришел или ... приехал за 100 км!


Основные задачи дня:
- высаживание цветов на первом ярусе крестового холма
(подготовка к празднованию 3 августа 2014года 99-й годовщины освещения кладбища);
- продолжение облагораживания правой половины кладбища...


Часть 1. Цветы...

Сергей Тингаев привез цветы, которые нам любезно подарил со своего участка 89-летний Хайнц Мучински (Heinz Mutschinski)
(http://s003.radikal.ru/i204/1407/24/b7b6fd3cd144.jpg)

79-летний Рольф Хаак с Ренатой и Томасом Зиперт принялись за озеленение первого яруса...
(http://s020.radikal.ru/i711/1407/5f/2dd930ba1af4.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i627/1407/eb/ef9168f65806.jpg)

(http://s52.radikal.ru/i137/1407/4b/f1f16311a6ab.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i641/1407/96/b2fd954fd017.jpg)

(http://s013.radikal.ru/i325/1407/88/853239a5dc74.jpg)

(http://s52.radikal.ru/i137/1407/8d/2e9ed9172eeb.jpg)
...смееется - значит живет!  ;D

(http://s52.radikal.ru/i138/1407/8c/a3d29847eb2e.jpg)
Рената вложила не только все свои садово-цветочные навыки, но и душу, в, казалось бы, такое простое дело...

(http://s43.radikal.ru/i101/1407/ca/4afa747d375b.jpg)
цветы должны быть одного цвета, чтобы не ломать голову, в каком порядке высаживать "столь сложную цветовую гамму"!

(http://s019.radikal.ru/i611/1407/3d/a9225351000a.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i710/1407/b2/314b6a156094.jpg)
Ингрид Шнайдер (Ingrid Schneider) заменила ушедшего Рольфа...

(http://s52.radikal.ru/i135/1407/b3/8252902c2858.jpg)
(http://i016.radikal.ru/1407/6c/64eec98ce58c.jpg)

(http://i055.radikal.ru/1407/f2/99c65e96ff99.jpg)

(http://s52.radikal.ru/i137/1407/0c/1e5a7929f5e3.jpg)

P.S. Спасибо доктору-ветеринару Зигфриду, побывавшему на кладбище днем раннее и
привезшему цветы "столь красивой цветовой гаммы"! HUT AB!!!



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 09 Июля 2014, 19:50:09
28.06.2014     Часть 2. Разное.


завтракали под навесом, ожидая дождь!
(http://s003.radikal.ru/i202/1407/91/b1e06730ee9d.jpg)


Счастье, когда мама Рената полностью разделяет "хобби" сына Томаса!
(http://i062.radikal.ru/1407/ec/5626e35785e2.jpg)


Сергей Тингаев - когда душа рвется между Долгом и ...трехмесячными близнецами!
(http://i023.radikal.ru/1407/93/f4c6d4c65959.jpg)


Рольф Хаак: "Это фотографии лагеря военнопленных!"
(http://s015.radikal.ru/i333/1407/32/65e95430d626.jpg)


Владимирович: "Как изменилось ВСЁ за год!"
(http://s004.radikal.ru/i205/1407/48/3ac76e849b28.jpg)


Томасу Зиперт - подкова на Счастье!
(http://s43.radikal.ru/i101/1407/e9/828e5174c24a.jpg)


вид на кладбище с проселочной дороги...
(http://s020.radikal.ru/i705/1407/a8/0abd7d3fabb7.jpg)
(http://s50.radikal.ru/i130/1407/a1/1241bc7df1ea.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 09 Июля 2014, 20:23:34
28.06.2014          Часть 3. Мы не привыкли отступать!


Владимирович продолжал совершенствовать свою сено-покосную специализацию!
(http://s52.radikal.ru/i137/1407/9b/2ec6c38a552c.jpg)


немцы, Вы чего так напряглись?  ??? я что, не по-русски говорю, что ли? ;D
(http://s020.radikal.ru/i717/1407/d5/8a99203e266c.jpg)

нагребли - теперь убирай за ними!   ;)
(http://s020.radikal.ru/i710/1407/d9/89c81f2928cb.jpg)

белые - вперед, а красные - назад!   ???
(http://s020.radikal.ru/i716/1407/bd/61c9c0aea222.jpg)

два куба рубероида, убранные за границу кладбища - не причина для плохого настроения!   ;)
(http://s020.radikal.ru/i706/1407/45/be4b5b1ca82a.jpg)
(http://s43.radikal.ru/i101/1407/b3/9624eb889cbf.jpg)


насыпанный в прошлом году в крапиве "небольшой" холм земли - не причина для уныния!  ;)
(http://s020.radikal.ru/i714/1407/6f/0f8d9045feac.jpg)
(http://s45.radikal.ru/i109/1407/32/68e3a511c9d6.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i722/1407/69/98e66ad8117b.jpg)

пол-самосвала полевых камней и битого кирпича, убранных за границу кладбища
 - не причина для недовольства!
  ;)
(http://i062.radikal.ru/1407/fe/aafbf9ec110f.jpg)
(http://i055.radikal.ru/1407/76/6d7b4ae1dc3d.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i629/1407/47/b1a5b8a2cb61.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i644/1407/a6/22f3e2306701.jpg)
(http://i058.radikal.ru/1407/fb/f9f27e6e98be.jpg)

фото у креста, как поощрение за принципиальность и верность Долгу!
(http://s019.radikal.ru/i639/1407/ad/f8192788da47.jpg)
(http://s43.radikal.ru/i101/1407/b1/15a433db6fb2.jpg)
 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 21 Июля 2014, 13:54:52
12 июля 2014 года провели субботник №13...

Задачи дня:
- покос быстрорастущего "зеленного ковра";
- облагораживание дорожки к рядомрасположенному кладбищу возвращенцев-переселенцев (Heimkehrerfriedhof);
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=49159.0 (http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=49159.0)

небольшая заметка в МОZ извещала о запланированном субботнике!
(http://s020.radikal.ru/i706/1407/1b/6394eefbc822.jpg)

С каждым разом семья Зиперт увеличивает свое моральное, физическое и техническое участие в восстановление кладбища!
HUT AB!!!

(http://s006.radikal.ru/i214/1407/ee/961f8a9a0fdd.jpg)

79-летний Рольф Хаак - душой и сердцем вместе с нами!!!
(http://s020.radikal.ru/i719/1407/b4/b554f7459beb.jpg)

Алихан: ингушский богатырь!!!
(http://s019.radikal.ru/i631/1407/89/a329524d691e.jpg)

Дитер: первый покос - занятие не для слабонервных!!!
(http://s019.radikal.ru/i637/1407/d6/3e0f472bf8a1.jpg)

слева от крестового холма теперь будет дорожка к Heimkehrerfriedhof
(http://i016.radikal.ru/1407/06/cdaa72abbda4.jpg)
(http://s43.radikal.ru/i101/1407/24/e8207c630b04.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i636/1407/04/5676e8da7c04.jpg)
(http://i024.radikal.ru/1407/0b/568d152d6207.jpg)

после спонтанного, но результативного разговора с управляющим граничащих с кладбищем сельхозполей Йохеном Ганшель (Jochen Hanschel),
было решено во избежание конфликтов и недоразумений совместными усилиями изменить (читай, сдвинуть в сторону с поля) тропинку ведущую с "стоянки машин" к кладбищу!
Полевые камни - это граница поля, по которому мы ПОКА вынужденны ходить!

(http://s006.radikal.ru/i214/1407/37/131245781eb3.jpg)
(http://s006.radikal.ru/i214/1407/42/0e5186d7c41a.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i712/1407/02/d10754d38d38.jpg)
(http://i017.radikal.ru/1407/37/0c88783a2174.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 21 Июля 2014, 14:28:44

12.07.2014 - Герои наших дней!!!

(http://s020.radikal.ru/i703/1408/6e/3b1d6d6f96db.jpg)

(http://s61.radikal.ru/i174/1408/66/c6083859c6b3.jpg)
Рената и Дитер Зиперт

(http://s04.radikal.ru/i177/1408/ff/e442d1ae507b.jpg)
Алихан, Светлана и Юрий

(http://i079.radikal.ru/1408/a6/03b2c11db3b3.jpg)
Людмила Васильевна и Юрий Иванович Неделько,
как и обещал, подаренная Вами в г.Бург футболка приняла участие в своем первом субботнике!   ;D
К сожалению, ВСЁ бросить и уехать к Вам в Урюпинск не могу, т.к. здесь есть еще незавершенные дела!!!
  ;)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Ruhsha от 18 Августа 2014, 22:17:51
Что-то подсказывает, что помощь вам не нужна.
Но почему бы и не воспользоваться вариантом и не узнать, может местные студенты, восстанавливающие захоронения ПМВ в Калининградской области, захотят провести таким образом вохенэнде и у себя в городе?
Контакты здесь: http://mebius777.livejournal.com/157582.html


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 20 Августа 2014, 23:21:47
Информация:
Закончились частичные реставрационные работы на деревянной церкви (Heilandskapelle),
которую строили русские военнопленные в 1915-1916гг (изначально была читальным залом в лагере в/пл.)
(http://s019.radikal.ru/i618/1408/3f/83a86cc4397a.jpg)
http://www.heilandskapelle-ffo.de/ (http://www.heilandskapelle-ffo.de/)

Торжественное открытие отремонтированной деревянной церкви решили провести  3 августа 2014 года,
приурочив к 100-годовщине начала Первой Мировой войны.
Мы попросили провести в этот же день на кладбище военнопленных торжественное возложение венков,  приуроченное к 99-годовщине освящения этого кладища, таким образом, объединив два мероприятия в одно!

Кто знает, может быть некоторые строители-военнопленные покоятся на этом кладбище?

Нам пошли на встречу и решили, что сначала будет торжественное возложение на кладбище, а уже потом - торжественное открытие церкви!

(http://s018.radikal.ru/i507/1408/23/a418116430ec.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i426/1408/95/3c6cfd2123ad.jpg)
слева синий четырехугольник - Heilandskapelle
красный четырехугольник - лесок с кладбищем в/пл.



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 20 Августа 2014, 23:50:49
27 июля 2014 года провели Субботник №14 !

Задача дня:
- подготовка кладбища к торжественному мероприятию 3 августа 2014 года!

(http://s019.radikal.ru/i639/1408/4c/4bb8b0b5e07b.jpg)
последние новости по кладбищу

(http://s017.radikal.ru/i435/1408/c8/941861ba526f.jpg)
инструмент к работе готов!

(http://s017.radikal.ru/i428/1408/1f/d0445d8579c1.jpg)
Дитер взвалил на себя груз "Главного косаря низкого покоса"!  ;)

(http://s012.radikal.ru/i319/1408/35/33f096c64328.jpg)
после прошедших ливней бензокосилке было бы легче двигаться на гусеницах чем на колесах! ;D

(http://s57.radikal.ru/i155/1408/23/bc43494c3261.jpg)
дерево, ты нас не бойся! мы тебя выкорчуем совсем не больно!  ;D

(http://s019.radikal.ru/i602/1408/dd/b86ecae5c236.jpg)
русско-польско-немецкий выкарчёв!  ;D

(http://s003.radikal.ru/i202/1408/cd/c47e83705170.jpg)
уж очень Юрий в этом шлеме на пасечника похож!  ;D

(http://s020.radikal.ru/i718/1408/58/29e322d56ccd.jpg)
немецкая Рената и украинская Алёна...

(http://i024.radikal.ru/1408/24/83931d3a2d73.jpg)
фото дня: Вика на связи!  ;D


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 21 Августа 2014, 00:16:24
27.07.2014 - Основная задумка дня:
справа от креста подготовить место и расставить ранее собранные элементы каменных надгробий!

(http://s020.radikal.ru/i719/1408/d3/654a55587ee2.jpg)

(http://s003.radikal.ru/i202/1408/63/3e99027c43ae.jpg)

(http://s010.radikal.ru/i311/1408/53/9b7dc14c12eb.jpg)

(http://s003.radikal.ru/i204/1408/e4/c95f9afb9ff8.jpg)

(http://i008.radikal.ru/1408/1f/3d988283ad5c.jpg)

(http://s012.radikal.ru/i319/1408/11/9de6a23170fd.jpg)

(http://s45.radikal.ru/i109/1408/03/0318dd7ca2ef.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i703/1408/68/d0dd77334a77.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i512/1408/be/3712b6e7e6b8.jpg)

(http://i081.radikal.ru/1408/6a/4cb2835d0c1a.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i700/1408/6e/4bdae2e3c1c3.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i403/1408/01/8bc2bd0c0934.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 21 Августа 2014, 00:39:47
26.07.2014

Стало уже традицией: последним обхожу кладбище и делаю заключительные фото дня...
Глаза радуются увиденному, а душа - содеянному!!!  ;D

(http://s018.radikal.ru/i521/1408/0a/048d50c32bd1.jpg)

Правая половина кладбища:

(http://s52.radikal.ru/i138/1408/b8/40b87e44da2c.jpg)

(http://s50.radikal.ru/i130/1408/ec/bec0f88596ce.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i501/1408/23/459dbced0503.jpg)

(http://i058.radikal.ru/1408/6e/80a7a07144be.jpg)


Левая половина кладбища:

(http://s55.radikal.ru/i149/1408/c8/ad2c51c087e0.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i421/1408/8a/d5ef673034bf.jpg)

(http://i056.radikal.ru/1408/b7/c7bb1c154c5c.jpg)

******************************************************************

(http://s011.radikal.ru/i318/1408/e7/ba920dad36dc.jpg)
хатють домой!  ;D

ВСЕМ участникам субботника - сердечная Благодарность!!!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 21 Августа 2014, 00:42:27
2 августа 2014 года провели Субботник №15!

Основные задачи дня:
- заключительная уборка перед торжественным мероприятием;
- изготовление деревянных обелисков с именами захороненных;
- изготовление новой информационной доски;



День ВДВ-2014!
Впервые этот день провел не за столом с Друзьями, а на кладбище с Единомышленниками!
Незабываемые впечатления!
;D
(http://s018.radikal.ru/i521/1408/64/d4e340b139de.jpg)


старая информационная жестянная дощечка
(http://s018.radikal.ru/i506/1408/ee/69857bb77efb.jpg)

наш проект и наше исполнение! ;D
(http://s017.radikal.ru/i437/1408/77/32400440384c.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i632/1408/37/2a07967d2a75.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i603/1408/9f/0b9531ab3844.jpg)

(http://s16.radikal.ru/i191/1408/2c/a98a2f77a0e4.jpg)

(http://s015.radikal.ru/i330/1408/b4/3fca35d586ce.jpg)

на лицевой стороне - информация о кладбище в/пл
(http://i021.radikal.ru/1408/f8/080ad0d5904b.jpg)
(http://i076.radikal.ru/1408/bd/17a1f6e2fad3.jpg)

на обратной стороне - информация о восстановлении кладбища
(http://i074.radikal.ru/1408/a4/29ec753bdd62.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i641/1408/ab/64fea06e4b41.jpg)

P.S. Выражаю сердечную Благодарность Юрию Ростиславовичу Бондарю (г.Киев) за оказанную финансовую помощь,
на которую были купленны материалы для новой информационной доски!!!
HUT AB!!!



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 21 Августа 2014, 01:30:29
02.08.2014

Долго не могли придумать, где и как увековечить имена русских солдат...
После многочисленных обсуждений и внесение изменений, наконец-то, созрел окончательный план,
который должен был не только увековечить поименно русских солдат, но и сделать вид кладбища неповторимым и запоминающимся!  ;)

Вдоль центральной аллеи справа и слева равномерным уступом с небольшим поворотом к центру аллеи, вкопать двухметровые доски, на которые прикрепить заламинированные списки захороненных солдат по годам смерти...

На страницу формата А4 помещается 33 фамилии!
На одну доску-обелиск размещаем 3 страницы А4!

Итого (по предварительным данным) делаем 10 досок-обелисков:

1914г. - 22 чел. - 1 стр. - 1 обелиск
1915г. - 154 чел. - 5 стр. - 2 обелиска
1916г. - 35 чел. - 1 стр. - 1 обелиск
1917г. - 54 чел. - 2 стр. - 1 обелиск
1918г. - 192 чел. - 6 стр. - 2 обелиска
1919г. - 83 чел. - 3 стр. - 1 обелиск
1920г. - 32 чел. - 1 стр. - 1 обелиск
1921г. - 7 чел. - 1 стр. - 1 обелиск

ВСЕГО: 579 человек!



Томас Зиперт - главный строитель "Аллеи Памяти"!
(http://s52.radikal.ru/i135/1408/5e/a4d84b2202de.jpg)

(http://s016.radikal.ru/i336/1408/a7/f958444a356d.jpg)

(http://i056.radikal.ru/1408/36/7da58d2813d1.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i507/1408/42/c0c1ea170be9.jpg)

(http://i016.radikal.ru/1408/70/29600f81361e.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i622/1408/ac/14f88c1316cf.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i708/1408/eb/472265874290.jpg)

(http://s008.radikal.ru/i303/1408/0c/27340e97dc44.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i611/1408/80/c1c762523a18.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i521/1408/12/ea546fd333f9.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i709/1408/7b/f26eae16604a.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i706/1408/27/5f02523e55b0.jpg)


P.S. Выражаю сердечную благодарность Юрию Ростиславовичу Бондарю (г.Киев) за оказанную финансовую помощь,
которая позволила увековечить поименно солдат Первой Мировой войны, захороненных на этом кладбище!
HUT AB!!! 


P.P.S.  Фото дня!
Очень уж Рольф Хаак хотел сфотографироваться с настоящим советским десантником!
Сфотографировались!
  ;D
(http://s010.radikal.ru/i312/1408/f5/9d8f431c125a.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 22 Августа 2014, 13:49:46
Воскресенье, 3 августа 2014 года!

День, к которому мы столь интенсивно готовились и с нетерпением ждали ответа на ОЧЕНЬ важный для нас вопрос:
"Кто из российских и немецких чиновников примет приглашение на торжественное мероприятие на ПОКА ЕЩЕ официально не признанном военном кладбище?"



Юрий Владимирович взял на себя ответственную задачу по встрече гостей!
(http://s018.radikal.ru/i503/1408/bc/01d10acbf62d.jpg)


актив берлинских добровольцев с подрастающим добровольцем Викой!
(http://s019.radikal.ru/i636/1408/cf/8797286da46d.jpg)


одним из первых прибыл Илья Михайлович Ратников - заместитель В.В.Кукина, который находился в отпуске.
(http://s018.radikal.ru/i512/1408/b5/cb7c95b7ba69.jpg)


кладбище в праздничном убранстве!
(http://s018.radikal.ru/i515/1408/f2/47ff754abb99.jpg)


встречаем членов еврейской общины Франкфурта/Одер
(http://s018.radikal.ru/i506/1408/48/aefb3475d4b8.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i423/1408/1a/499807d187e3.jpg)


обелиск "1915 год"
(http://s019.radikal.ru/i606/1408/d5/0ce24f2e51fe.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i711/1408/a9/b8078ee752bc.jpg)


Клавдия Поккардт (Claudia Pokkardt) из управления городом слышала много (о нас и о кладбище!), но увидела (и нас и кладбище!) - впервые!
(http://s020.radikal.ru/i720/1408/54/42a0d3f6dc9f.jpg)
(http://s012.radikal.ru/i320/1408/60/92ffd265e824.jpg)


Рольф Хаак (Rolf Haak) и трубач господин Кзётёный (Herr Csötönyi)...
(http://s020.radikal.ru/i702/1408/1d/e1670e9c3ed0.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 22 Августа 2014, 14:57:53
c католическим священиком Ирене Брокес (Irene Brockes) уточнили план мероприятия...
(http://s014.radikal.ru/i326/1408/24/957171a9f89d.jpg)


бургомистр города Мартин Вильке (Oberbürgermeister Dr.Martin Wilke) не захотел пропускать столь значимого для города мероприятия
(http://s020.radikal.ru/i720/1408/10/154260d9c6f0.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i425/1408/91/ed8d0ce74bf7.jpg)
(http://s001.radikal.ru/i194/1408/da/1af1c1e75bb4.jpg)


ТАК должно быть!
(http://s017.radikal.ru/i412/1408/13/c45180178926.jpg)


цветы - символ Памяти!
(http://s41.radikal.ru/i091/1408/ff/b14f9a5c05d2.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 22 Августа 2014, 15:36:49
протяжные звуки трубы возвестили о начале торжественного мероприятия, посвященному 99-ой годовщине освящения этого кладбища...
(http://s017.radikal.ru/i439/1408/70/6e8269f45d13.jpg)


79-летний Рольф Хаак с приветственым словом и информацией о истории кладбища и его еще не законченном восстановлении...
(http://s49.radikal.ru/i125/1408/50/0fb5aaf0fe70.jpg)
(http://s015.radikal.ru/i332/1408/35/946104dc5e3d.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i632/1408/78/29c71883bf14.jpg)
(http://i004.radikal.ru/1409/dc/3f0898852900.jpg)
(http://i038.radikal.ru/1408/a8/5803cb8e81d6.jpg)


псалм от Ирены Брокес
(http://s018.radikal.ru/i507/1408/f3/e258d4de6170.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i700/1408/14/c43931515674.jpg)


зачитали несколько десятков имен, захороненных русских военнопленных (по нескольку с страницы)...
(http://s013.radikal.ru/i323/1408/21/a73a4ae11017.jpg)


в виду отсутствия православного священика >:( , православную молитву читал с волнением, но громко и от чистого сердца! :)
(http://s02.radikal.ru/i175/1408/c7/099c7d3817a9.jpg)


"Отче наш" и "Vater unser" в одновременном русско-немецком исполнении!
(http://s020.radikal.ru/i710/1408/c6/b89325f19b99.jpg)


на правой половине кладбища (там, где предположительно находился еврейский обелиск) представитель еврейской общину прочитал молитву по усопшим...
(http://s011.radikal.ru/i317/1408/5a/31554a8db886.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i444/1408/52/87d7f46f134f.jpg)
принесенные камни сложили на импровизированном памятнике - сухом корне дерева...
(http://s010.radikal.ru/i314/1408/c8/cf64c5c5e9f3.jpg)
(http://s006.radikal.ru/i213/1408/1d/b65455f5edcb.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 22 Августа 2014, 16:40:17
под траурные мелодии одинокой трубы, возлагали венки и цветы, поправляли ленточки на уже возложенных венках и молча поминали усопших...

(http://s03.radikal.ru/i176/1408/89/2d0636871763.jpg)

(http://s001.radikal.ru/i193/1408/20/35d2b5173cf8.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i401/1408/7e/93a56bb53d8e.jpg)

(http://i037.radikal.ru/1408/fa/fcb049b52788.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i524/1408/18/70e6f4bbd442.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i402/1408/b9/1ab208cec8a7.jpg)

(http://s011.radikal.ru/i316/1408/98/4b0b9351fd3a.jpg)

(http://s013.radikal.ru/i323/1408/9b/e3ff55e1ef42.jpg)

(http://s009.radikal.ru/i308/1408/86/b306e8b2b733.jpg)

(http://s009.radikal.ru/i309/1408/3a/258d4c283c76.jpg)

(http://s015.radikal.ru/i332/1408/d1/12f932a2e052.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i422/1408/a6/955877e1e046.jpg)

(http://s009.radikal.ru/i310/1408/5c/392c465b8222.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i410/1408/eb/15b3b203cad3.jpg)


Сердечная Благодарность ВСЕМ, кто в это солнечное жаркое утро принял участие в торжественном мероприятии  и тем самым почтил Память по погибшим русским военнопленным солдатам!!!

Особая Благодарность ВСЕМ, кто приложил немало моральных и физических сил для того, чтобы это мероприятие состоялось и прошло не в "заросшем лесу", а на "лесном кладбище"!!!  HUT AB!!!


(http://i067.radikal.ru/1409/35/d89bcb7fccb6.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 22 Августа 2014, 17:24:10
Послесловие к мероприятию 3 августа 2014 года:

Мероприятие прошло на должном уровне: пришедшие были ОЧЕНЬ удивленны в каком ухоженном состоянии их встретило кладбище!
И были еще больше удивленны, когда в своей речи Рольф Хаак сообщил им, что
"...есть мнение немецких и российских чиновников, что кладбище надо перенести на городское кладбище!"
Да, да! Перезахоронить почти 600 человек на специально выделенный участок на городском кладбище,
где им будет обеспечен "...вечный покой, уход и ... достаточная защита от вандалов!"

Эту негативную новость нам принесла сорока на хвосте еще в феврале! И продолжала приносить ее снова и снова вплоть до 11 июня 2014 года,
когда инициативная группа наконец-то получила официальный ответ из городского управления,
подтверждавший уже известные слухи о переносе кладбища!  :(

Мы не забились в истерике и не сложили руки!
Мы просто продолжали еще более усердно и интенсивно восстанавливать "наше кладбище"!
Даже, когда нас можно было пересчитать на пальцах рук - мы все равно приезжали... приезжали...приезжали!!!


Уверен, что основные политические разборки по этому кладбищу  "переносить или восстановить на месте" нас ожидают еще впереди!
А ПОКА, каким-то своим чередом, сторонников восстановления кладбища на старом месте становится все больше и больше!

Вот и после торжественного мероприятия Клавдия Поссардт привезла городских политиков из Партии "Левые" (die Linke) во главе с Рене Вильке (Rene Wilke)http://www.dielinke-brandenburg.de/fileadmin/Vertreterversammlungen/Landesliste_2014/Kandidaturen/wilke-kandidatur-landesliste-ltw-2014.pdf (http://www.dielinke-brandenburg.de/fileadmin/Vertreterversammlungen/Landesliste_2014/Kandidaturen/wilke-kandidatur-landesliste-ltw-2014.pdf),
чтобы они лично пообщались с членами инициативной группы и собственными глазами увидели "объект морально-этическо-финансового спора"...

(http://s010.radikal.ru/i314/1408/e0/578be71d65ef.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i608/1408/09/e91a0a3f50c3.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i432/1408/83/e14972c4ad59.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i431/1408/e6/011e28e90032.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i400/1408/bf/8c2093fc2962.jpg)

(http://s04.radikal.ru/i177/1408/00/9a6fda91fd97.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i403/1408/62/f8850e3d9dd8.jpg)

(http://s014.radikal.ru/i327/1408/2e/53a58e528b4f.jpg)

 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Warwara от 02 Сентября 2014, 03:41:17
Уважаемый Эдуард Михайлович,

с удовольствием посмотрела фотоотчеты о проделанной работе. Спасибо!

Может, пригодится: информация о посещении представителем международного Красного Креста доктором A. von Schulthess лагеря военнопленных во Франкфурте-на-Одере 10 апреля 1916 года

http://grandeguerre.icrc.org/en/Camps/Francfort-on-Oder/456/fr/



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 04 Сентября 2014, 19:49:21

Варвара Леонидовна,

собираем по крупицам ВСЁ, что можем найти о лагере во Франкфурте/Одер и кладбище в/пл...
Большое СПАСИБО за присланную ссылку!  :)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 13 Сентября 2014, 11:01:52

30.08.2014 на российском сборном военном кладбище в г.Лебус  представился случай поговорить с Рольфом Нойкирхен из МВД земли Бранденбург,
ответственным чинивником за финансирование проектов, связанных с военными немецкими и "русскими" захоронениями...


Рольф Хаак и доктор Клаус Айхлер с горечью о наболевшем!
(http://s013.radikal.ru/i325/1409/72/011da78f8548.jpg)
(http://s018.radikal.ru/i526/1409/4e/fa8b1f56cb09.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i612/1409/ea/8646db6de4d6.jpg)


Дитер и Рената Зиперт о своем видении решения проблемы с кладбищем русских в/пл.
(http://s009.radikal.ru/i307/1409/fe/b1f9424c2a35.jpg)


в дружеской дискуссии рождается Истина и ее младший брат - План, который "дальнейших действий"! ;)
(http://s004.radikal.ru/i205/1409/74/d6dbc6b9040a.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 13 Сентября 2014, 20:45:12
Был приятно удивлен, когда сегодня 13.09.2014 в почтовом ящике нашел письмо с новой 40-страничной брошюрой от доктора Клауса Айхлер (Dr. Klaus Eichler), посвященной истории кладбища в/пл и непростой истории его восстановления...

Каждый вносит свой вклад в дело восстановления кладбища русских в/пл:
- кто-то ведет переписку с ответственными и безответственными чиновниками;
- кто-то координирует связи в поселке и городе;
- кто-то организует и учавствует в субботниках;
- а кто-то на субботниках только присутствует (в силу своих преклонных (85) лет!), но за свои деньги происходящее увековечивает в небольших брошюрах, не забывая при этом упомянуть всех основных участников восстановления, даже тех, кого уже с нами нет!!! HUT AB!!!

(http://s018.radikal.ru/i523/1409/98/2e2b3303b272.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i429/1409/b5/4ed6cc09c6d3.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i629/1409/39/ee52a45b8a28.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i500/1409/8b/a0db131c0c79.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 15 Ноября 2014, 23:59:30

Очень приятно было получить известие, что наши немецкие Друзья проявили разумную инициативу и, как и полагается у немцев к зиме, украсили и накрыли еловыми ветками "цветочник" (нижний ярус крестового холма).  :)
HUT AB!!!

А новость о том, что городские власти спилили покошенные и полуповаленные деревья на кладбище - обрадовала вдвойне!  ;D

Цитировать
Hallo Eduard!
Wir waren heute am 14.11.2014 auf dem Friedhof Heimkehrsiedlung und haben diesen
winterfest gemacht. Auch Siegfried war dabei.
Jetzt kann der Winter kommen.
Übrigens: auch die Stadt hat noch Bäume nach dem Motto "Gefahr in Verzug" gefällt.
Im Anhang ein paar Fotos...

Sei ganz herzlich gegrüßt
von Renate und Dieter.


(http://s45.radikal.ru/i109/1411/ec/d80e62577992.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i712/1411/dc/bc7512f292b5.jpg)

(http://s008.radikal.ru/i303/1411/97/368cf1939fe0.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 23 Ноября 2014, 21:26:58
21 ноября 2014 года в неотапливаемом помещении общины состоялось очередное заседание инициативной группы...
Рассматривалось несколько важных вопросов, решение которых позволило бы нам сохранить кладбища на его историческом месте!
В инициативную группы вошли два новых члена: ветеринар Зигфрид Бидерманн (Siegfried Biedermann)  и
Вернер Раух (Werner Rauch).
P.S. Cамым молодым , по прежднему, являюсь я!  ;D

(http://i008.radikal.ru/1411/45/f22fa236ff58.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 23 Ноября 2014, 21:46:31
После заседания инициативной группы, ее правление (председатель - Гюнтер Фромм, заместитель - Рольф Хаак)
и координатор (ПЭМ) посетили кладбище русских военнопленных, оценили результат работы санкционированный городским управлением и наметили план работ на зимне-весенний (до 31 марта) период!

Фирма (проплаченная городским управлением!) удалили более десяти, ранее помеченных полуповаленных деревьев и обстригла кусты в сторону дороги!
Теперь кладбище хорошо видно с дороги и посетителей становится день ото дня больше!  ;D

(http://i067.radikal.ru/1411/85/ac318ffd7ba3.jpg)

(http://s012.radikal.ru/i320/1411/7b/92efec5bb730.jpg)

(http://s51.radikal.ru/i131/1411/c9/524d494e6539.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i708/1411/33/19480c342de7.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i626/1411/de/8f073bb258a8.jpg)

(http://s014.radikal.ru/i327/1411/5f/a996504dc046.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i409/1411/38/11e5942f9206.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i643/1411/dc/f9fb78073df1.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i616/1411/88/3246e9f2eb16.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i700/1411/4f/5cf193a484f0.jpg)


P.S. Когда мы уже собирались уезжать, пришел мужчина с двумя дочерями и мимо нас промчался на кладбище!  ;D
А чиновники говорят, что кладбище никому не нужно! ???
Про него просто забыли или не знали!  ;)

(http://s47.radikal.ru/i115/1411/79/9b752a5ba552.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 23 Ноября 2014, 21:52:45

Не думал, что информационная доска на кладбище переселенцев будет так видна снизу!  :(

(http://s012.radikal.ru/i320/1411/19/ae3107cd4de2.jpg)

Надо перенести!  ;)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 19 Января 2015, 10:28:16
Дитер и Рената Зиперт посетили 3 января 2015 года кладбище военнопленных и остались довольны его "зимне-спящим состоянием"! 

Почувствуй разницу!!!  ;D


(http://s010.radikal.ru/i314/1501/d6/3abf0fbce5ae.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i401/1501/19/69ce716c4f59.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i709/1501/aa/f6b6595a1054.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 23 Января 2015, 21:52:36
13 января 2015 года г-н Мартин Вильке (Бургомистр города Франкфурт/Одер) ответил Инициативной Группе на
наше письмо от 27.11.2014 года, в котором однозначно указал, что за прошедший год городские власти предприняли ряд  шагов, для продвижения дела по признанию кладбища в/пл, как "военное захоронение" (Kriegsgräberstätte) и сохранении его на историческом месте...

23 января 2015 года состоялась третья встреча с г-ном Франком Геррманн (начальник отдела дорожного строительства г.Франкфурт/Одер).
От инициативной группы на встрече присутствовали:
- Гюнтер Фроммм (председатель ИГ),
- Рольф Хаак (зам.председателя ИГ),
- Эдуард Птухин (координатор ИГ),
- доктор Зигфрид Бидерманн (член ИГ),
- Юрий Крохин (Обелиск Интернационал, Берлин)


(http://i072.radikal.ru/1501/6e/1b7a58c6b73d.jpg)

г-н Франк Геррманн рассказал о ситуации, сложивщейся за последний год вокруг кладбища...

 (http://s020.radikal.ru/i707/1501/e1/8f7c48993dd5.jpg)

Вывод: кладбище должно остаться на своем историческом месте!
- Необходимо доработать списки захороненных в/пл!
- В ближайшее время непосредственно на кладбище состоится рабочая встреча служащих городского управления и членов ИГ ,
где будет составлен совместный план неотложных работ, для подготовки достойной встречи 100-летия кладбища!


(http://s43.radikal.ru/i101/1501/2f/9a0dc4a8df3a.jpg)


P.S. В этот же день, состоялась встреча с Еленой Шрёдер (председателем франкфуртской общественной организации "Родина")...
После обсуждения вопросов "прошлого, настоящего и будущего", Елена Шредер дала согласие на дальнейшее участие русско-говорящего общества в волонтерских работах по подготовке кладбища к 100-й годовщине!!!
Родина, ты снова с нами!!!
  ;D


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 13 Февраля 2015, 12:26:20
Вчера, 12 февраля 2015 года, в газете Мэркише-Одерцайтунг (MOZ) ответственный от городского управления за восстановление кладбища русских военнопленных господин Франк Геррманн (Frank Herrmаnn) в небольшой статье осветил некоторые вопросы по восстановлению кладбища...

Основные тезисы статьи:
-  кладбищу в/пл 15 июля (ПЭМ: по документам 25 июля!) исполняется 100 лет!
- на кладбище захоронено 537 солдат
(ПЭМ: в первичном списке были допущены неточности, поэтому истинное число захороненных более 580 человек!)
- группа инициативных Граждан объединились в Инициативную Группу для восстановления кладбища в/пл.!
- город отправил ходатайство в МВД земли Бранденбург и соответствующее Управление должно признать кладбище в\пл,
как "военное захоронение", которое должно привести к дальнейшему финансированию!
- таким образом, ответсвенность за восстановление и уход за кладбищем в/пл будет возложена на город!
- работы по восстановлению и уходу за кладбищем будут оплачиваться соответствующей статьей расходов!
- выделяемых на сегодняшний день денег по соответствующей статье городу, для восстановления этого кладбища не хватает, поэтому будет отправлено дополнительное ходатайство о выделении дополнительных средств!
- официально признанное военное захоронение должно находиться на своем историческом месте!
- город уже выкупил у ФРГ (Bund) участок земли, на котором находится кладбище в/пл!
- город уже провел некоторые садовые работы на кладбище, удалив опасно-растущие деревья!



Для знатоков и любителей немецкого языка!  ;D

Цитировать
12.02.2015
Grabstätte am Rande der Heimkehrsiedlung
Frankfurt (Oder)
Die Stadt wird am Rande der Heimkehrsiedlung eine Begräbnisstätte für verstorbene russische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs herstellen. Dort werden 537 Soldaten, die in den Jahren 1914 bis 1918 im Kriegsgefangenenlager Gronenfelde - das Lager hatte sich auf dem Gelände der heutigen Heimkehrsiedlung befunden - gestorben waren, ihre letzte Ruhe finden. Sie waren ab 1915 auf dem Friedhof der Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs bestattet worden. Der Friedhof selbst, dessen Inbetriebnahme sich am 15. Juli zum 100. Mal jährt, existiert schon seit vielen Jahren nicht mehr. Er befand sich dort, wo zwischen dem Spitzkrug-Multi-Center und der Heimkehrsiedlung inzwischen ein Wäldchen gewachsen ist. Die Gebeine der Toten liegen dort nach wie vor im Erdreich. Mehrere engagierte Frankfurter Bürger setzen sich in einer Initiativgruppe seit Jahren für die Herstellung einer würdigen Grabstätte ein. Sie haben auch sämtliche Namen der dort begrabenen russischen Soldaten ermittelt.
Wie Frank Herrmann, Leiter des städtischen Tiefbauamtes, bestätigt, plant die Stadt, den ehemaligen Friedhof in eine anerkannte Kriegsgräberstätte umwidmen zu lassen. Dafür wurde zunächst beim Innenministerium des Landes die Anerkennung der Gräberstätte nach dem Gräbergesetz beantragt. Die zuständigen Landesbehörden sollen die Begräbnisstätte dann als Kriegsgräberstätte anerkennen. Im Anschluss würde die Antragstellung auf Anlegung der Gräber erforderlich.
Die Verantwortung für Pflege und Instandsetzung würde damit auf die Stadt übergehen, die Arbeiten müssten aus der Pflege- und Instandsetzungspauschale finanziert werden. Die der Stadt jährlich zugewiesenen Mittel aus der Pauschale reichen allerdings nicht aus, erklärt Frank Herrmann. Deshalb müssten beim Innenministerium zusätzliche Mittel beantragt werden. Entsprechende Gespräche mit dem Ministerium liefen bereits. "Über Kosten kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht informiert werden, da die konkrete Planung erst am Anfang steht", so der Amtsleiter.
Die Kriegsgräberstätte soll auf dem Areal des ehemaligen Friedhofs errichtet werden. Die Stadt hat das Grundstück bereits gekauft und im vergangenen Jahr den Baumbestand auslichten und sichern lassen.
http://www.moz.de/heimat/lokalredaktionen/frankfurt-oder/artikel9/dg/0/1/1367577/ (http://www.moz.de/heimat/lokalredaktionen/frankfurt-oder/artikel9/dg/0/1/1367577/)





Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 11 Апреля 2015, 09:00:16
10 апреля 2015 года непосредственно на кладбище российских военнопленных, прошла рабочая встреча
членов Инициативной Группы и Франка Геррманн (Frank Herrmann), назначенного городским управлением ответсвенным за восстановление этого кладбища и связующим звеном между немецкими чиновниками и беспокойными Гражданами Германии!

 (http://s020.radikal.ru/i708/1504/aa/c5b7e0bee9d7.jpg)

Основные вопросы обсуждения:
-  ознакомление и обсуждение плана восстановления кладбища, представленным архитектурным бюро Андреаса Киттнер!
-  согласование первоочередных работ по восстановлению кладбища!
- разделение задач для "официальных фирм, работающих за деньги " и "несгибаемых волонтеров, работающих за идею"!


(http://s018.radikal.ru/i502/1504/92/17bc57176b37.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i437/1504/3a/3f78987b7c86.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i429/1504/30/e75a07fd4660.jpg)

(http://s010.radikal.ru/i313/1504/2a/ccb13b8e0016.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i706/1504/c9/13344c43f929.jpg)

(http://s50.radikal.ru/i130/1504/50/3d22bccd42a6.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 11 Апреля 2015, 09:05:08

Вот так, в пятницу 10.04.2015, выглядило кладбище со стороны близлежащей проселочной дороги!  :)

(http://s015.radikal.ru/i332/1504/6a/3d0b09acf525.jpg)
(http://s013.radikal.ru/i324/1504/2a/ce9882b33984.jpg)


(http://s010.radikal.ru/i314/1504/65/e2eedec6ffa0.jpg)
(http://s015.radikal.ru/i332/1504/c9/7e3a64d79c3e.jpg)


(http://s011.radikal.ru/i317/1504/35/a487e21082aa.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i703/1504/cc/c4718d60a76e.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 30 Мая 2015, 11:01:20
21.05.2015
ПОКА люди согласовывают и решают, кладбище "отдыхает", погружаясь в зелень листвы и всевозможных трав!!!


со стороны проселочной дороги все выглядит более-менее ухожено!
(http://s019.radikal.ru/i639/1505/ad/7717410ce46d.jpg)

дорожка от "Майвальд-дуба" (был посажен инициатором восстановления кладбища - Хорстом Майвальдом) и
 "Гронефельд-камня" (указывающего границу поля!) до входа на кладбище поросла крапивой!

(http://s009.radikal.ru/i309/1505/0c/d5666cc3359b.jpg)

Психологи говорят, что зеленный цвет успокаивает человека!...
(http://s020.radikal.ru/i713/1505/f5/fa65d6b7a40f.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i404/1505/84/4c20710b0ce2.jpg)

Психологи умолчивают о исключениях из правил, когда зеленный цвет порождает недовольство!!!
(http://s017.radikal.ru/i409/1505/25/012a0d606950.jpg)

вид с высоты крестового холма...
(http://s020.radikal.ru/i704/1505/a9/4bbaa4e1271c.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i702/1505/67/a3a5628afbf2.jpg)
(http://s013.radikal.ru/i323/1505/6b/9de483e26ae1.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i721/1505/45/ed16e0da1cb9.jpg)


P.S. 29.05.2015 в городском управлении строительством г.Франкфурт (Одер) состоялась встреча актива Инициативной Группы с господином Геррманн и фрау Паульке...
Обсудили сложившуюся ситуацию и разработали совместный план подготовки кладбища к 100-ой годовщине его официального открытия, который запланировали на субботу 25 июля 2015 года!



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 18 Июня 2015, 22:28:47

10 июня 2015 года состоялась рабочая встреча на кладбище русских военнопленных.

Фрау Пальке и архитектор Андреас Киттнер представили утвержденный городом план запланированных работ
 к подготовке проведения 100-й годовщины кладбища...
Для беспокойных жителей г.Франкфурт-на-Одере и г.Берлин в этом плане тоже оказалось место: по окончанию работ нанятых немецких фирм, мы должны все довести "до логического конца и ... праздничного блеска"!  ;D

встреча на кромке пахотного поля...
(http://s018.radikal.ru/i510/1506/46/5ba9374fa318.jpg)

архитектор Андреас Киттнер рассказывает "план в цифрах"...
(http://s017.radikal.ru/i408/1506/52/62cb6f243dcd.jpg)

Гюнтер Фромм (Председатель Инициативной Группы)  и Рольф Хаак (его заместитель) обсуждают  план...
(http://s015.radikal.ru/i332/1506/b8/b9a8166cc6d5.jpg)


После встречи на кладбище, состоялась рабочая встреча в "деревянной церкви" (Heilandskapelle)
с Рюдигер Хунд-Гёшель (Председателем общества защиты "деревянной церкви"), на которой обсуждали и составляли план проведения праздничного мероприятия 25 июля 2015 года...

(http://s61.radikal.ru/i174/1506/12/1b2fff17777d.jpg)

P.S. Чем больше я погружаюсь в немецкую бюрократию, учавствуя в необходимых согласовательных встречах,
 тем больше убеждаюсь, что поговорка "Семь раз отмерь - один отрежь!" - немецкого происхождения!!!
;)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 20 Июня 2015, 20:06:50
19 июня 2015 года посетили кладбище...

Городское управление строительством начало запланированные работы,
что не могло нас не обрадовать!  ;D
Основная проведенная работа - это удаление "экологического забора из веток", который мы так старательно в прошлом году соорудили из выкорчёванных кустов и деревьев и строительство дорожки на его месте (согласно учета земельных владений и территори кладбища)...

от "дуба Майвальда" прямо вдоль поля к кладбищу...
(http://s019.radikal.ru/i622/1506/6c/60894224e4c4.jpg)

где мы соорудили "временный вход на кладбище" - теперь все выглядит иначе...
(http://s020.radikal.ru/i700/1506/3e/da42e9ec8d64.jpg)

старая дорожка к выходу теперь за ненадобностью...
(http://s010.radikal.ru/i312/1506/50/67d30db52217.jpg)

так уходила тропинка от кладбища к машинам ...
(http://s017.radikal.ru/i416/1506/e2/0bce132429d2.jpg)

здесь когда-то мы ставили стол...
(http://s017.radikal.ru/i439/1506/56/6955b1ff101a.jpg)

Рольф Хаак "переваривает" изменения...
(http://s015.radikal.ru/i332/1506/c7/cb4c7ac91ce0.jpg)

"Траурный марш Вахутинского" впервые(?) зазвучал над кладбищем...
http://mp3-pesnja.com/song/%D0%B2%D0%B0%D1%85%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%88 (http://mp3-pesnja.com/song/%D0%B2%D0%B0%D1%85%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%88)
(http://s020.radikal.ru/i705/1506/7e/d6bdb110892f.jpg)


(http://s019.radikal.ru/i607/1506/7e/f190cd4af36e.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Июля 2015, 18:27:38
2 июля 2015 года в очередной раз посетили "наше кладбище"...

Идя с Рольфом Хаак по новому "подъездному к кладбищу пути", я чувствовал гордость за нас ВСЕХ,
которые продолжают идти вперед, не взирая на всевозможные трудности!

(http://s017.radikal.ru/i421/1507/27/ea1106655fa9.jpg)

Я глубоко уважаю Рольфа: этого маленького, но правильного и целеустремленного Человека!
(http://s57.radikal.ru/i157/1507/8a/68ba151adffa.jpg)

Вдруг откуда не возмись, прилетел "колхозный трактор"...
(http://s017.radikal.ru/i433/1507/8e/730ff4cd2b0e.jpg)

Состоялся весьма эмоциональный разговор с господином Оберлэндер - заместителем управляющего соседних земельных угодий, т.е. "нашим соседом", по поводу границ земельных угодий и кладбища, нового подъездного пути, "информационной дыры" и т.д....
(http://s017.radikal.ru/i425/1507/aa/15938a8af3a6.jpg)

Хорошие соседи ВСЕГДА найдут общий язык!   ;D
(http://s020.radikal.ru/i721/1507/ee/106c411177f2.jpg)

В этот день состоялась рабочая встреча в Heilandskapelle (в 1915-1916гг. ее строили российские в/пл)
по вопросу организации культурной программы 25 июля 2015 года., которая состоится в Heilandskapelle
после торжественного мероприятия на кладбище.
На квадратным столом решали организационные вопросы:
Рольф Хаак, который представлял Инициативную Группу по восстановлению кладбища в/пл (IG KGF I.WK FO),
Рюдигер Хунд-Гёшель - Председатель общества по сохранению "деревянной церкви" Heilandskapelle.
Лотар Шнайдер - член общества "Förderverein Heilandskapelle Frankfurt (Oder) e.V."
Эдуард Птухин - Председатель "Obelisk International e.V. Berlin" 

(http://s019.radikal.ru/i636/1507/0b/170d738b53fa.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i714/1507/8d/01e30a169c44.jpg)

В связи с тем, что немецкая почта две недели находилась в состоянии забостовки,
 мы с Рольфом решили персонально передать прошение на разрешение проведения 100-й годовщины в управление по городскому порядку (Ordnungsamt) и
передать официальное приглашение Обербургомистру Мартину Вильке (Martin Wilke) на запланированное мероприятие.


(http://s018.radikal.ru/i502/1507/fe/6e28da150e92.jpg)

(http://s010.radikal.ru/i312/1507/c7/5f90b916b708.jpg)


P.S. Елене Дмитриевой, нашей новой, красивой и весьма энергичной коллеге,
которая сделала этот качественный фотоотчет  - Сердечная Благодарность!
HUT AB!!!

(http://s58.radikal.ru/i160/1507/d9/0775b2d8243b.jpg)




Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Июля 2015, 20:15:47
В субботу 11 июля 2015 года состоялся очередной "Субботник №16"...

Основные задачи дня
(нами измененные, из-за невыполнения городом в срок своей части запланированных работ!):

- убрать слева от креста, собранную в прошлом году кучу полевых камней;
- выравнивание стоянки для машин;
- начать подготовку кладбища к 100-й годовщине со дня его освящения.


Теперь спросите нас: "Сколько камней помещается в куче?" и
мы не задумываясь скажем: "57 полных тележек!"
;D
(http://s013.radikal.ru/i323/1507/13/40417d27a87a.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i422/1507/63/3f89b5e20600.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i420/1507/88/0080f7823276.jpg)

Сергей Тингаев начал подготовительные работы к запланированному на 25 июля 2015 года мероприятию.
(http://s020.radikal.ru/i702/1507/8b/de6d67820005.jpg)
(http://s015.radikal.ru/i333/1507/cb/60f1cf04044d.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i711/1507/94/24ade2b8ccdb.jpg)  ;D

Наталья Ивановна взяла на себя груз малярных работ!
(http://s020.radikal.ru/i702/1507/24/825f7a275697.jpg)
(http://s014.radikal.ru/i327/1507/6c/008f9037befe.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i410/1507/64/728be2bc9dce.jpg)


На углу (возле Майвальд-дуба) фирма, ведущая работы на кладбище, подготовила площадку (нам забыли сообщить для чего?),
а мы решили ее переоборудовать в стоянку для машин, чтобы наконецу-то закрыть долгий конфликт с "землепашцами" по поводу парковки наших машин!
  ;D
(http://s011.radikal.ru/i315/1507/e5/8e954902baeb.jpg)
(http://s015.radikal.ru/i331/1507/db/b9156d8e4d83.jpg)

За заслуги в деле Увековечивания Памяти захороненных на этом кладбище российских солдат,
чести первым запарковать свой автомоболь на "новой парковке" был удостоин Рольф Хаак!
;D
(http://s020.radikal.ru/i720/1507/8e/347c02a2ef0c.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i431/1507/fe/dbddc7765ac3.jpg)

О всех переделанных делах в этот день рассказать невозможно...
 Выражаю Сердечную Благодарность ВСЕМ, кто в этот день был с нами, и
 кто, за всяко-разными повседневными делами и заботами, уловил что-то ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ и
смог выделить день-времени на восстановление кладбища наших предков!!!
HUT AB!!!
 

(http://s019.radikal.ru/i626/1507/e0/8d22eb5cd39c.jpg)




Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Июля 2015, 20:38:39
Мария Лямина написала небольшую статью в "Московский Комсомолец в Германии",
которая отражает действительное состояние дел на этом кладбище.


(http://i004.radikal.ru/1507/a1/89ca2bbaa008.jpg)
http://www.mknews.de/articles/2015/06/27/russkiy-lesok-prevratilsya-v-mesto-pamyati-i-skorbi.html (http://www.mknews.de/articles/2015/06/27/russkiy-lesok-prevratilsya-v-mesto-pamyati-i-skorbi.html)

Марии Ляминой за "...разумную инициативу, гражданскую позицию и точную передачу фактов..." -
Сердечная Благодарность!!!
HUT AB!!!



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 19 Июля 2015, 22:51:38
18 июля 2015 года провели Субботник №17!

Задачи дня:
- уборка кладбища после "недоработок городского управления"
- подготовка кладбища к предстоящему торжественному мероприятию

Существенную помощь в наведении порядка на территории, оказала Аннетт Маршель (Annette Marschel)
дочь Рольфа Хаак, которая со своим мини-трактором Kubota проутюжила максимальную площадь кладбища!

(http://s014.radikal.ru/i327/1507/c5/7b444b7d70d3.jpg)
(http://s57.radikal.ru/i157/1507/54/425395c26595.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i600/1507/98/99fcd4bad3eb.jpg)

Теперь берлинцы знают, что такое "обеспечивать беспоребойную работу мини-трактора с женщиной водителем"!
Тяжелая работа!!!
;D
(http://s017.radikal.ru/i427/1507/52/d1f13fd0041e.jpg)
(http://s009.radikal.ru/i310/1507/0e/1dbbe49d8351.jpg)

Пока наши Мужчины устало перекуривали в сторонке, бабушка Аннетте успела понянчить внука Романа,
который по совместительству является правнуком Рольфа Хаак - нашего незаменимого активиста!
HUT AB!!!

(http://s017.radikal.ru/i437/1507/17/d3282af2614e.jpg)

Лариса и Сергей Тингаевы, усиленные "неиссякаемой энергией" Иван Иваныча, продолжали готовить "аллею Памяти"...
(http://i003.radikal.ru/1507/f2/762d8d6aaf57.jpg)
(http://s014.radikal.ru/i329/1507/a7/151206f575b5.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i639/1507/e8/39c40a45cf1b.jpg)

Наталья Хофманн привела крестовый холм в полный порядок...
(http://s017.radikal.ru/i410/1507/29/475631743876.jpg)

Дитер Зиперт вел активную борьбу с "непорядочно высокой травой"...
(http://s015.radikal.ru/i331/1507/3f/cdc690977b01.jpg)

за мини-трактором гребли еще долго...  ;D
(http://s008.radikal.ru/i304/1507/70/a10c91d356ec.jpg)
(http://s018.radikal.ru/i502/1507/61/c89dcb4fd739.jpg)

Ренате Зиперт приводила центральную аллею в должный порядок...
(http://s019.radikal.ru/i634/1507/4c/2b1e0cefb56e.jpg)

это вкусное слово - ОБЕД!   ;D
(http://s011.radikal.ru/i317/1507/6b/a1b9dbd9cac4.jpg)

После демократичного обсуждения, приняли решение информационную доску установить на новом месте...
(http://s018.radikal.ru/i521/1507/e6/da6dc413f0b2.jpg)

Наталья продолжала совершенствовать свои навыки в малярном искусстве...   ;D
(http://s019.radikal.ru/i617/1507/6b/88e7179a3588.jpg)

Приз "волонтерских симпатий" в этот день ушел к мини-трактору Кабота и его хозяйке Аннетт...  ;D
(http://s58.radikal.ru/i160/1507/8b/9ec4b6ae96b3.jpg)

и только наши активисты знают, для чего предназначенна это небольшая выравненная площадка,
которую так внимательно проверяет Рольф Хаак!

(http://s017.radikal.ru/i418/1507/08/7f01a6f1d3ed.jpg)

Закончился день и результат нашей работы радовал нас!!!   ;D
(http://s018.radikal.ru/i501/1507/84/a139ab20dee0.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i409/1507/9a/6c95e0409402.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 09 Августа 2015, 11:18:12
24 июля 2015 года в пятницу провели Субботник №18 (непереводимая игра русских слов!) ...  ;D

За день до торжественного мероприятия необходимо было доделать множества важных дел,
без которых предстоящее мероприятие получилось бы не столь ярким!
Задачи дня:
- установка указателей;
- размещение обновленной информации на информационной доске;
- изготовление дополнительной информационной доски (слева от креста) и размещение на ней информации о проведении освящений кладбища в 1915 году;
- размещение на деревянных стеллах имен захороненных на погосте в/пл (дополненных и изготовленных снова!);
- развешивание персональных солдатских листов формата А4 с максимально-известными данными на захороненных;


Указатель на Т-образном перекрестке возле кладбища...
(http://s017.radikal.ru/i416/1508/6b/2d44b8784657.jpg)

указатель на углу кладбища, предупреждающий так же, что посещение кладбища предполагает возможные риски (это обязательное предупреждение, потому что, каждый посетитель должен знать и решаить для себя:
будет он посещать это ПОКА еще не восстановленное, согласно немецких предписаний, кладбища или нет!)

(http://s017.radikal.ru/i407/1508/20/e1ff3b90a529.jpg)

Мы за соблюдение "административной этики" и за правильное информирование общественности!
Официального статуса "военное захоронение" (Kriegsgräberstätte) у кладбища ПОКА нет,
а вот "кладбищем военнопленных Первой Мировой войны" оно было, есть и будет!

(http://s009.radikal.ru/i310/1508/03/5fa7a945cf16.jpg)


Лиля и Иван Иванович из франкфуртского общества "Родина" бережно прикрепляли обновленные именные таблички на центральной аллее...
(http://s020.radikal.ru/i702/1508/dc/5284d4b51c87.jpg)


Елена Шрёдер (председатель общества "Родина") тщательно готовила дополнительные "персональные солдатские листы"...
(http://s019.radikal.ru/i632/1508/81/0e3e7fbbe132.jpg)

Иван Иваныч, Леонид Михалыч и Николай готовили "переднюю линейку"...
(http://s018.radikal.ru/i513/1508/c7/78ec6d0ee880.jpg)
(http://s010.radikal.ru/i314/1508/26/968f9fe8dad6.jpg)


установили слева от креста информационную доску, на которой разместили информацию о проведении 25 июля 1915 года освящения этого кладбища в/пл.
(http://s020.radikal.ru/i718/1508/a3/464b0035047b.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i720/1508/e6/4a9df7fd45e3.jpg)
(http://s40.radikal.ru/i089/1508/42/490da505641b.jpg)


на основном информационном щите на лицевой и оборотной стороне разместили максимум информации в ущерб симметричности и правильности!   ;)
лицевая сторона - "Kriegsgefangenenfriedhof I. Weltkrieg"
(http://s42.radikal.ru/i097/1508/a5/81ef46451d5b.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i702/1508/2c/c5f5d02205f3.jpg)

оборотная сторона -  "Wiederherstellung" ("Восстановление")
(http://s020.radikal.ru/i714/1508/ab/40f81761f92a.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i711/1508/be/9a6d6d7808fe.jpg)

"Обелиск" - как много в этом слове...
(http://i016.radikal.ru/1508/ed/c1c34388a9be.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 15 Августа 2015, 12:04:54


В принципе, мы в нашей волонтерской деятельности ПОКА не связанны НИ КАКИМИ должностными предписаниями и инструкциями,
поэтому наши решения порой многим кажутся странными!  ;D

вот и на этот раз, мы решили что именные таблички на 16 военнопленных-мусульман,
захороненных на нашем кладбище, должны стать невидимой связью с Родиной мусульман!
Именно поэтому, мы попросили изготовить 16 именных табличек наших Друзей из Башкортастана (г. Октябрьский, МБОУ ООШ №15), где директором школы уже много лет работает Мухаметханова Наталья Федоровна.
Несмотря на летние каникулы, наши маленькие помошники прекрасно справились со своей задачей, украсив башкирским и татарским орнаментом именные листки, не забыв так же, единственного турка, который покоится среди российских солдат!

(http://s010.radikal.ru/i311/1508/12/81d9fbc22b35.jpg) 

(http://s015.radikal.ru/i332/1508/aa/448fa369b028.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i630/1508/7e/5c2d233c69d9.jpg)

Сердечная Благодарность ВСЕМ школьникам и учителям, за изготовление именных табличек воинов-мусульман!!!
(http://s017.radikal.ru/i437/1508/1c/ae98032b91b3.jpg)


********************************************************************

Лиля аккуратно развесила присланные таблички на середине "Аллеи Памяти"...
(http://s009.radikal.ru/i307/1508/25/d4efa1fe4231.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i627/1508/a3/66e65e0e7d36.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i709/1508/10/fd059c1a1abd.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: начкар@ от 15 Августа 2015, 12:33:57
МОЛОДЦЫ!!!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 15 Августа 2015, 12:35:47
Мы решили изготовить именные таблички с максимально известными данными на солдат,
чтобы "открыть глаза общественности" на историческую правду и дать возможность важной информации вырваться из замкнутого круга,
потому что согласно немецкого Закона о защите персональных данных,
70 лет после смерти человека "защита персональных данных заканчивает свое действие",
следовательно, мы можем без оглядки на Закон опубликовывать данные умерших солдат!  ???

 Долго думая, какое фото взять для основания именных табличек, мы остановились на фото,
сделанное Еленой Дмитриевой на соседнем поле, в одно из посещений этого воинского кладбища.
(http://s020.radikal.ru/i703/1508/ec/a428425acf47.jpg)

По нашему убеждению, в этом фото было ВСЁ:
маки - как "европейский символ скорби по погибшим в Первую Мировую войну",
поле - как "символ коллективизма и, даже, некоторой индивидуальности",
небо - как, "символ вечности и ... свободы".
(http://s018.radikal.ru/i508/1508/17/95b0e6930d78.jpg)

Cердечная Благодарность Елене Дмитриевой и Наталье Хоффманн за изготовление 580 именных табличек! HUT AB!!!
(http://s020.radikal.ru/i701/1508/15/628b1d8ba6be.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i418/1508/c5/371eb6975c4a.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i624/1508/73/c7b91cf736b6.jpg)

(http://s58.radikal.ru/i160/1508/84/07ef0b7a2e32.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 15 Августа 2015, 13:23:44

к концу дня все именные таблички были развешанны на "Аллее Памяти"

(http://s020.radikal.ru/i704/1508/b2/0fe677a33de1.jpg)

(http://s57.radikal.ru/i156/1508/d5/544151ce9ac7.jpg)


и на "передней линейке"...
(http://s019.radikal.ru/i636/1508/6a/735cdbb55ced.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 16 Августа 2015, 11:39:10

25 июля 2015 года.

В ночь с 24 на 25 июля 2015 года прошел сильный ливень (и это после долгих недель царившей засухи!)...
Погода не радовала своим прогнозом, обещая затяжной дождь на целый день...
Мы готовились к худшему, нервно поглядывая на небеса...

на передней линейке ветер закручивал именные таблички...
(http://i003.radikal.ru/1508/b9/04443c95c4e0.jpg)

к информационной доске можно было "подплыть на лодке" или
подойти только в резиновых сапогах...

(http://s019.radikal.ru/i604/1508/0c/edb48b577271.jpg)

центральная аллея размякла и стала непроходима...
(http://s020.radikal.ru/i700/1508/9e/cea6b3880bd1.jpg)

над "Аллеей Памяти" повисла тревожная тишина...
(http://s020.radikal.ru/i701/1508/df/c8424088ad66.jpg)
(http://i004.radikal.ru/1508/3e/1c13551e8cd3.jpg)

все замерло под каплями прошедшего ливня...
(http://s017.radikal.ru/i406/1508/be/78a3142803bd.jpg)
(http://i057.radikal.ru/1508/86/f56a7e91c599.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i628/1508/86/f7f05d22e4f1.jpg)

и только крестовый холм, обильно омытый небесной водой, радовал своим видом...
(http://i016.radikal.ru/1508/59/c6b8f112dad8.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i437/1508/12/f234db9104c6.jpg)


вбив знамя Обелиска, мы четко обозначили начало памятного дня...
(http://s019.radikal.ru/i608/1508/1b/6c3a58b5fa5e.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 16 Августа 2015, 13:10:31
Организуя 100-ю годовщину этого погоста, мы отправили десятки приглашений в различные посольства, немецкие учреждения и общественные организации...
Нами была составленна программа мероприятия:
(http://s017.radikal.ru/i402/1508/f4/278b7fe1439e.jpg)

Шел мелкий летний дождь...
Мы были рады видеть, что в период каникул и отпусков на наши краткосрочные приглашения пришло столько людей, неравнодушных к судьбе этого кладбища и к нашей работе...   

В торжественном мероприятии приняли участие:
- Кукин Владимир Викторович - руководитель военно-мемориального отдела Посольства РФ в ФРГ,
- Кемаль Озден - представитель Посольства Республики Турция,
- Корина Кригер – заместитель Председателя городского совета,
- Оливер Брайтхаупт – управляющий германского Народного Союза по уходу за военными захоронениями в земле Бранденбург.
- Роман Филончук – член городского управления г.Слубицы (Польша),
- представители казачества из «Посольской станицы» СВКО в ФРГ,
а так же, представители различных общественных организаций и многочисленные жители Германии и Польши.

(http://s001.radikal.ru/i194/1508/e0/8f32304f2d92.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 16 Августа 2015, 13:33:09
до начала мероприятия Отец Георгий совершил православный обряд у креста:
полушепотом читал молитву, размахивая кадилом...


(http://i004.radikal.ru/1508/5e/2c62e550d761.jpg)

(http://s52.radikal.ru/i138/1508/75/c176c611816f.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i709/1508/f8/4454935f4013.jpg)

В этот день при прогнозе 80% затяжной дождь,
 с поднебесья не упало больше НИ ОДНОЙ капли дождя!!!
  ???


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 16 Августа 2015, 21:14:52
звуки "Прощание славянки" возвестили о начале мероприятия...
(http://s008.radikal.ru/i304/1508/33/97bfcba7bd2a.jpg)


с приветственным словом выступил 80-летний Рольф Хаак, который рассказал историю лагеря в/пл и кладбища,
а потом долго персонально благодарил отличившихся в восстановлении кладбища...

(http://s019.radikal.ru/i601/1508/54/33da74605515.jpg)
(http://s018.radikal.ru/i528/1508/f2/40d975bd0f87.jpg)
(http://i003.radikal.ru/1508/e3/523ae4966640.jpg)

85-летний доктор Клаус Айхлер рассказал о медицинских вопросах, которые были актуальны в лагере в/пл....
(http://i004.radikal.ru/1508/e0/d88a65ae9a89.jpg)


Отец Георгий совершил православный молебен...
(http://s020.radikal.ru/i711/1508/f7/7952de6d0d85.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i437/1508/a7/9241974881dd.jpg)
(http://i003.radikal.ru/1508/1c/358d6a46cf07.jpg)

священник Габриелла Нойманн отслужила молебен, согласно католических канонов...
(http://s019.radikal.ru/i635/1508/6a/25987e1ffc6b.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i434/1508/a1/98673cda68da.jpg)
(http://s58.radikal.ru/i162/1508/86/4a7d60b1ddd5.jpg)

Шопена траурные ноты зазвучали над кладбищем...
(http://s008.radikal.ru/i303/1508/1b/a0b3dc10b840.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i624/1508/67/eb11da2077e0.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 16 Августа 2015, 22:46:49
Кукин Владимир Викторович (руководитель военно-мемориального отдела Посольства РФ)
выступил с речью...

(http://s009.radikal.ru/i309/1508/b3/cca3d631018d.jpg)

и наградил от имени Посла РФ в Германии грамотами наших ШЕСТЬ(!) немецких активиста,
которые своим самоотверженным многолетним трудом доказали, как не безразлична им судьба этого кладбища и судьбы солдат там захороненных:

(http://s016.radikal.ru/i336/1508/4e/d5aa421c2838.jpg)

Гюнтера Фромм - председателя инициативной группы
(http://s020.radikal.ru/i717/1508/67/878c95615576.jpg)

Рольфа Хаак - заместителя председателя инициативной группы
(http://s020.radikal.ru/i703/1508/7e/5e9eb003c7c1.jpg)

доктора Клауса Айхлер - активиста инициативной группы
(http://s010.radikal.ru/i313/1508/31/e7839351d266.jpg)

Ренату Зиперт - общество "Geschichtsfreunde Podelzig"
(http://s013.radikal.ru/i323/1508/e8/30857fbd8d36.jpg)

Дитера Зиперт - общество "Geschichtsfreunde Podelzig"
(http://s020.radikal.ru/i706/1508/45/a010b93fdd49.jpg)

Томаса Зиперт - общество "Geschichtsfreunde Podelzig",
который отсутствовал на этом мероприятии, потому что именно в это время с нашими "оранжевыми" немецкими коллегами эксгумировали красноармейцев в деревне Альт-Тухебанд...



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 17 Августа 2015, 08:12:50
от имени администрации г. Франкфурт-на-Одере с короткой речью выступила Корина Кригер (заместитель председателя городского совета).
(http://s019.radikal.ru/i605/1508/c7/910c450f6081.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i424/1508/cc/f1e5b3e42014.jpg)

Имена захороненных на кладбище солдат (выборочно) зачитал Гюнтер Фромм,
который провел в городском архиве не один день, выписывая все персональные данные  солдат из Книги Умерших (Sterbebuch).

(http://s017.radikal.ru/i410/1508/aa/de8225e4949a.jpg)
(http://s020.radikal.ru/i722/1508/47/f3b3ad2eb790.jpg)

ведущему пришлось объяснить присутствующим, почему мы выбрали для сопровождения возложения венков именно траурный марш М.Вахутинского...
(http://s017.radikal.ru/i412/1508/db/8f3a6d42d83a.jpg)

под траурный марш Вахутинского...
(http://s019.radikal.ru/i619/1508/49/09b368816ee0.jpg)

(http://s013.radikal.ru/i324/1508/f2/36f36d994c91.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i507/1508/b5/8970b6e35c46.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i643/1508/a5/1c1fa2f987aa.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i606/1508/4f/b4ee6d94eb44.jpg)

Выражаем глубокую Благодарность ВСЕМ, кто участвовал в подготовке этого важного мероприятия, а особенно:
- Посольству РФ в ФРГ,
- франкфуртской общественной организации «Родина» (председатель Елена Шрёдер).
- франкфуртскому обществу «Förderverein Heilandskapelle Frankfurt(Oder) e.V.“
(председатель Рюдигер Хунд-Гёшель),
- берлинскому интеграционному обществу «Лира» (председатель Вальтер Гаукс),
- и конечно же, ВСЕМ активистам из Обелиска,
- а так же, ВСЕМ, кто протянул нам руку "финансовой помощи"!
  ;D

(http://i003.radikal.ru/1508/df/39ad09acd241.jpg)
(http://s017.radikal.ru/i441/1508/1f/7e14f9f81b09.jpg)
(http://s019.radikal.ru/i615/1508/63/a2dd1d76f56d.jpg)

 ...Маки, маки, красные маки -
Горькая память земли...

(http://s019.radikal.ru/i615/1508/85/a7c48fba0f72.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 17 Августа 2015, 08:21:16
СМИ о прошедшем мероприятии...

немецкий "Frankfurter Stadtbote":
(http://s020.radikal.ru/i702/1508/d7/0629f27817d0.jpg)

сербские "Вести":
(http://s019.radikal.ru/i615/1508/ec/e27de2aebdf1.jpg)

российский "Московский комсомолец в Германии":
(http://s017.radikal.ru/i431/1508/a7/ed90eeb3829d.jpg)

Посольство РФ в Германии:
http://russische-botschaft.de/ru/2015/07/29/o-pamyatnom-meropriyatii-v-g-frankfurt-n/ (http://russische-botschaft.de/ru/2015/07/29/o-pamyatnom-meropriyatii-v-g-frankfurt-n/)


информационный портал "Русское поле":
http://russkoepole.de/ru/news/2597-pamyatnye-torzhestva-proshli-na-kladbishche-russkikh-voennoplennykh-vo-frankfurte-na-odere.html (http://russkoepole.de/ru/news/2597-pamyatnye-torzhestva-proshli-na-kladbishche-russkikh-voennoplennykh-vo-frankfurte-na-odere.html)

доктор Клаус Айхлер из сделанных им лично и полученных от нас фотографий
(сделанных Дитером Зиперт, Лилей Цольдан, Еленой Дмитриевой и Юрием Крохиным) на свои средства выпустил небольшую фото-брошюру. HUT AB!!!

(http://s009.radikal.ru/i307/1508/90/a299edad6958.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i601/1508/dc/35d48020c584.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 18 Августа 2015, 18:44:22
Послесловие:
25 июля 2015 года по окончанию торжественного мероприятия на кладбище, все пошли-поехали в "деревянную церковь" (Heilandskapelle), где мы приготовили культурную программу, а в саду -  буфет...
На Алее Памяти осталось несколько человек и разговаривали. Вдруг Гюнтер Фромм говорит: "Смотрите, ливень открыл какой-то камень!".
И действительно, прямо под развешенными именными табличками, где уже второй год мы многоразово выкорчевывали кусты, косили и гребли траву, обнажилась каменная плита. Подручным инструментом мы расчистили ровную поверхность плиты...

(http://s018.radikal.ru/i521/1508/cc/82fc1841542e.jpg)

Стало понятно, что погост открыл нам очередную свою тайну!!!   ;)
 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 18 Августа 2015, 19:55:40
Субботник №19, который пришлось провести в четверг 29.07.2015

Основные задачи дня:
- перевешать именные листки с "передней линейки" на "Аллею Памяти",
- выкопать найденную каменную плиту...



понятно, что мы не могли долго ждать, чтобы не узнать тайну случайно найденной плиты!  ;)
(http://s020.radikal.ru/i709/1508/cc/cd3b9d99b416.jpg)

пока выкапывали плиту, оказалось, что ливень рядом обнажил два металических штыря (в красном кругу!)   ???
(http://s011.radikal.ru/i318/1508/08/aed78fc0d31e.jpg)

металлические штыри  оказались креплением основания какого-то памятника к плоской каменной плите, лежащей прямо у основания!   ???
(http://s49.radikal.ru/i125/1508/cb/bdc305567638.jpg)
(http://s018.radikal.ru/i527/1508/f0/f6a0330d37b0.jpg)

найденные три элемента проясняли некоторые вопросы, но возникал новый:
почему на двух таких больших ровных поверхностях ничего не было выбито и
не было видно никаких креплений для чего-либо (например, именных плит, надгробных украшений и т.д.)!
  ???
(http://i081.radikal.ru/1508/eb/c9224336c740.jpg)
(http://i016.radikal.ru/1508/91/797d51de9775.jpg)

оказалось, что привезенные из берлинского русского православного Храма Святых Равноапостальных  и Боговенчаных царей Константина и Елены, и зажженные 25 июля,горели вот уже ЧЕТВЕРТЫЙ(!) день!  ??? 
(http://s015.radikal.ru/i333/1508/5e/2aa09bee268d.jpg)
(http://s013.radikal.ru/i323/1508/dc/c71bc53f8773.jpg)
(http://i057.radikal.ru/1508/51/557397b4c2a3.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 18 Августа 2015, 21:48:40
29 июля 2015 года

перевешивание именных табличек с "передней линейки" (где их крутило ветром и рвало с креплений) на "Аллею Памяти" увлекло всех: от стара до млада!   :)
(http://i056.radikal.ru/1508/8a/11c34b56c7dd.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i703/1508/14/b6856b658309.jpg)

Николай Николаевич мужественно развешивал таблички в начале Аллеи Памяти потому,
что там в  полузгнившем пне осы сделали себе большое гнездо...
  :(
(http://s008.radikal.ru/i305/1508/a2/f10b022fa487.jpg)

Рольф Хаак распутывал запутавшиеся таблички...
(http://i024.radikal.ru/1508/3f/b06d7c16b192.jpg)

Таблички с именами 11 солдат-иудеев мы разместили в конце Аллеи Памяти,
в основании установив сохранившийся фрагмент надгробного камня с могилы Давида Фишманна, таким образом, сделав импровизированный памятник солдатам-иудеям!

(http://i057.radikal.ru/1508/ff/42a568392809.jpg)
(http://s012.radikal.ru/i319/1508/92/97f171403246.jpg)

кто знает, может быть мы выглядим именно так, если на нас смотреть с "той стороны"?
(http://s020.radikal.ru/i712/1508/05/8adda37f18d0.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i419/1508/40/85d3dbe89b2c.jpg)

(http://s011.radikal.ru/i316/1508/d2/f89a9693b8a9.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i701/1508/c0/3f96660a907a.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i525/1508/3a/bc0b0cb572ba.jpg)

Гюнтер Фромм и Рольф Хаак: что дальше?
(http://s018.radikal.ru/i525/1508/a7/0555e3fb4efa.jpg)

Николай Николаевич: возможно их ищут родственники...
(http://s019.radikal.ru/i628/1508/92/4057f170afb1.jpg)

Птухины: родственная связь? ???
(http://s020.radikal.ru/i715/1508/0a/f12a4363cfa9.jpg)

Ян: в Питере ТАКОГО нет!
(http://s011.radikal.ru/i317/1508/90/94121ba27c14.jpg)

ТАКОГО(!) ВООБЩЕ БОЛЬШЕ НИГДЕ НЕТ!!!
(http://s019.radikal.ru/i617/1508/e6/96dfb068b884.jpg)

P.S. Сердечная Благодарность Елене Дмитриевой за столь качественные фотографии!!!   :)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 22 Августа 2015, 19:19:04

Восстанавливая кладбище военнопленных все чаще и чаще приходится работать с архивными документами и фотографиями...
Фотография двух военнопленных-матросов с канонерской лодки "Сивуч" особенно "зацепила" Елену Дмитриеву и она начала свое расследование...
(http://s017.radikal.ru/i409/1508/a8/cc057422f421.jpg)

На отправленный Еленой запрос в Центральный военно-морской музей пришел ответ:
(http://s019.radikal.ru/i615/1508/98/1724e8d24720.jpg)

На безбрежных просторах инета она нашла вот такую информацию о гибели канонерской лодки "Сивуч":
(http://s017.radikal.ru/i437/1508/62/0f9f35185546.jpg)
(http://s014.radikal.ru/i326/1508/21/8cc48d83f5aa.jpg)

Цитировать
6/19 августа 1915 г. Бой канонерской лодки “Сивуч”
Описание         
         
В начале августа 1915 года германский флот предпринял попытку прорыва через Ирбенский пролив в Рижский залив, с целью окружения и уничтожения морских сил Рижского залива, а также минирования Моонзундского пролива. В это время русские канонерские лодки “Сивуч” и “Кореец” поддерживали артиллерийским огнем приморский фланг русских войск у Усть-Двинска. Опасаясь, что лодки будут отрезаны от основных сил, командование приказало им срочно возвращаться в Моонзунд.

6 августа в 20 часов 30 минут у острова Кюно (Кихну) русские канонерки встретились с германским крейсером “Аугсбург” и эсминцами “V-29” и “V-100”. Рассчитывая оторваться от противника в наступавших сумерках и вечернем тумане, лодки увеличили ход. Но быстроходные корабли противника их догнали, осветили прожекторами и через 15 минут с дистанции 25 каб. открыли стрельбу. В начале боя немецкие корабли сосредоточили огонь на головной канонерской лодке “Сивуч” и сразу добились нескольких попаданий. С разбитыми кормовыми орудиями “Сивуч”, прикрывая “Корейца”, развернулся и, введя в бой носовую артиллерию, пошел на врага. В это время комендорам “Корейца” удалось сбить носовой прожектор на германском крейсере. На некоторое время все погрузилось во тьму. Пытаясь ввести в действие кормовой прожектор “Аугсбург” развернулся и потерял из виду “Корейца”. Прожектор крейсера сквозь туман уперся в медленно двигавшийся силуэт “Сивуча”. По контурам корабля “Аугсбург” принял “Сивуча” за линейный корабль “Слава” и вызвал к себе помощь. Через 20 минут к месту боя подошли 7 германских эсминцев, а также линкоры “Нассау” и “Позен”, которые обрушили на “Сивуч” мощь своих 280-мм орудий. В атаку на канонерскую лодку устремились вражеские эсминцы “S-176”, “S-178”, “S-179” и “V-185” 8-й германской флотилии. По лодке в общей сложности было безрезультатно выпущено 6 торпед.

Героически сражавшийся под командованием капитана 2 ранга П.Н. Черкасова, “Сивуч” в 32-минутном бою нанес повреждения крейсеру и эсминцу, но был расстрелян с близкого расстояния. Превратившись в костер и погружаясь в воду, русский корабль продолжал вести огонь из единственного уцелевшего 75-мм плутонгового орудия мичмана М. Мурзина. В 21 час 30 минут лодка перевернулась и, окутавшись паром, ушла под воду.

В это время “Корейцу” удалось в темноте скрыться под берегом. Утром следующего дня, находясь среди отмелей мыса Меррис, командир “Корейца” капитан 2 ранга И.К. Федяевский получил с берега ложное сообщение о высадке немецкого десанта у Пернова. Считая себя отрезанным от Моонзунда, он приказал свезти на берег ценное оборудование и оружие, а затем подорвать лодку, чтобы она не досталась врагу. (Впоследствии две 120-мм пушки “Корейца” были дополнительно поставлены на канонерскую лодку “Хивинец”). Вскоре выяснилось, что это было поспешное решение, так как уже 8 августа немецкие корабли, так и не выполнив поставленных задач, покинули Рижский залив.

Из 148 человек команды “Сивуча” немцы подобрали из воды 2 офицеров и 48 матросов, из которых только 15 не имели ранений. При переходе в Свинемюнде 8 моряков скончались от ран. Вместе с канонерской лодкой “Сивуч” погиб ее командир Петр Нилович Черкасов, который еще в русско-японскую войну отличился в бою миноносцев под Ляотешанем 26 февраля 1904 года, а в последние дни обороны Порт-Артура служил старшим офицером броненосца “Севастополь”. За свой последний бой капитан 2 ранга П.Н. Черкасов был посмертно награжден орденом Святого Георгия 4-й степени и произведен в следующий чин. Экипаж “Сивуча” по праву должен занять место в одном ряду с героями “Варяга”.
http://www.navy.su/daybyday/august/06/index.htm (http://www.navy.su/daybyday/august/06/index.htm)


Находясь летом 2015 года в отпуске в Санкт-Петербурге, смогла организовать к 100-й годовщине гибели канонерской лодки "Сивуч" достойный телерепортаж, найдя в Питере людей неравнодушных к истории Первой Мировой войны и гибели "Сивуча".
http://www.rtr.spb.ru/vesti/vesti_2014/news_detail_v.asp?id=10219 (http://www.rtr.spb.ru/vesti/vesti_2014/news_detail_v.asp?id=10219)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: начкар@ от 22 Августа 2015, 20:00:24
ВММ правильный путь указал... № 231 - http://www.rgavmf.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=3049:-1477-1&catid=102:--1451---1500&Itemid=70


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 22 Августа 2015, 20:55:56

Сергей Сергеевич,
HUT AB!!!!  ;D


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 01 Января 2016, 14:49:01

Если несколько месяцев в теме не выставлялась актуальная информация - это совсем не значит, что у нас опустились руки и все "поросло бурьяном"... Просто, это значит, что ярких и значимых мероприятий за это время не случилось, но мы держим все под неусыпным контролем!

Цитировать
Lieber Eduard,
hier auch gleich eine aktuelle Rückmeldung: auf dem KGF-Frankfurt/Oder ist pünktlich zum Volkstrauertag alles i.O.  Anbei entsprechende Bilder.
Bis bald und ganz herzliche Grüße, auch an alle anderen,
von Dieter und Renate Siepert.
12.11.2015


(http://i056.radikal.ru/1601/d7/979d6fa85c79.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i706/1601/e4/dd2f19d82cac.jpg)



07.12.2015 пришло письмо из управления городского строительства, в котором нас уведомили, что "...временно проложенная дорожка перед кладбищем должна быть удаленна, потому что проведенные дополнительные замеры показали ошибку в определении границ кладбища, а следовательно, нарушение границ соседнего поля, поэтому этот вопрос требует дополнительной проработки... и просим Вас ПОКА никаких самостоятельных активных действий на кладбище не предпринимать..."

Томас Зиперт побывал на кладбище и убедился в том, что "временную дорожку" уже разобрали и, почти весь привезенный материал уже вывезли, оставив на парковке  лишь небольшую кучу от "временной дорожки"...  >:(
 
(http://s020.radikal.ru/i709/1601/5c/fc36f7afc832.jpg)

(http://s011.radikal.ru/i316/1601/b3/b212aa85a6f7.jpg)

А кто сказал, что будет легко?   ;)
 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 06 Февраля 2016, 14:02:00

31.01.2016 посетили кладбище...

Тишина режет слух... глаза цепляются за детали... сердце бесспокойно стучит тревогу!!!



При разборе временной дорожки "Maywald-Eiche" был пересажен на несколько метров глубже от полевой дороги...
(http://s020.radikal.ru/i719/1602/bd/e7f5dd1eecf9.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i502/1602/d2/bf7582c38170.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i434/1602/20/3366f69fc5b0.jpg)


красными столбиками теперь обозначена передняя граница кладбища...
(http://s020.radikal.ru/i700/1602/17/f5a90a3f2295.jpg)

(http://s016.radikal.ru/i335/1602/e6/04f93de11733.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i409/1602/0d/ad46d6b683eb.jpg)

с наступлением холодов Рольф Хаак снял все именные таблички ...
(http://s020.radikal.ru/i712/1602/9c/eecd7ac9d5d2.jpg)


Зажгу я памяти свечу,
Как символ скорбного молчания,
У них прощенья попрошу
За все людские злодеяния.
Быть безличным не хочу,
Чужого горя не бывает.
И как набат, я прокричу -
Земля от наших зол страдает.
Остаться честным для себя
И извиниться перед ними -
Зажгу свечу и пусть свеча
Горит, как памятник, над ними!

Николай Липов

(http://s016.radikal.ru/i337/1602/1d/bdd4e428f8c5.jpg)

(http://s011.radikal.ru/i318/1602/41/83904d31a017.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i430/1602/48/e44bd77c8285.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i700/1602/0f/872970bf8cb7.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i616/1602/a2/09b49d897721.jpg)

(http://s017.radikal.ru/i405/1602/2a/8ab9670fc41a.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i617/1602/6e/716de069a0d0.jpg)

P.S. Елене Дмитриевой - сердечная Благодарность за участие и качественные фото!  ;)
 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Марта 2016, 19:57:12
09.03.2016 состоялась очередная встреча с работниками управления городского строительства г. Франкфурт/Одер - 
Франком Геррманн и Мартиной Пальке.

От Инициативной Группы на встрече присутствовали доктор Клаус Айхель и Птухин Э.М.
(Рольф Хаак и Гюнтер Фромм отсутсвовали по уважительным причинам!)

Обсудили актуальные вопросы в восстановлении кладбища и пути их решения, которые позволят к назначенному сроку (осень 2018 года) закончить восстановление кладбища и торжественно открыть его в 100-ю годовщину окончания Первой Мировой войны...

вот так мы "соображаем на троих"!  ;D
(http://s018.radikal.ru/i503/1603/87/a842b163ffba.jpg)

аргументированно и напористо говорит "адвокат павших"...
(http://s010.radikal.ru/i313/1603/d7/6e1e580ab35d.jpg) 

и только присутствовавшие в кабинете знают, по какому поводу произошло это рукопожатие! ;D
(http://s018.radikal.ru/i503/1603/56/616f7adcb962.jpg)

внимательно слушаем, когда говорит фрау Пальке... ;)
(http://s002.radikal.ru/i198/1603/da/b557694af324.jpg)

огромная Благодарность доктору Айхель за веру в наш Успех и активную работу,
 которая обязательно приведет нас к этому самому Успеху !!!
:)
(http://s017.radikal.ru/i441/1603/8b/b65dcf407c8c.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 16 Июля 2016, 18:52:24
21 мая 2016 года посетили кладбище...

"Дорогу раздора", которая теперь уже точно является частью аграрной площади, т.е. орошаемого поля,  символически перекрыли "деревянным забором", чтобы посетители кладбища не ходили и не ездили по ней...

(http://i67.tinypic.com/59qv4.jpg) 

(http://i65.tinypic.com/11v4br9.jpg)

Городское управление забыло о своих обещаниях и позволило кладбищу зарости.  >:(
Несколько успокаивал тот факт, что кладбище заросло травой, а не крапивой!


(http://i66.tinypic.com/xmppok.jpg)

(http://i66.tinypic.com/al6cfq.jpg)

25 мая "намылил" письмо-возмущение в городское управление и ... МВД земли Бранденбург!
Через несколько дней не только трава на кладбище была скошенна, но и с боку от "дороги раздора" прокошена тропинка для посетителей кладбища! 
;)

(http://i64.tinypic.com/214uqfb.jpg)

(http://i64.tinypic.com/34j4u3a.jpg)

(http://i66.tinypic.com/2rpe7ew.jpg)

(http://i67.tinypic.com/n6fgx5.jpg)

(http://i64.tinypic.com/wj82gh.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 05 Марта 2017, 14:22:30
22 февраля 2017 года в городском управлении строительства г.Франкфурт/Одер
состоялась важная рабочая встреча "неугомонных волонтеров" и "подуставших чиновников"...

На встрече:
1. городскому управлению строительством нами были переданны окончательные списки,
захороненных на кладбище в/пл.


(http://s018.radikal.ru/i519/1703/f9/ef23cd922730.jpg)
 
"Окончательные списки" - это результат нашей многолетней работы и проведенных в конце прошлого года с Гюнтером Фромм сверок наработанных данных с Книгами Умерших в архиве Франкфурт/Одер...

(http://s020.radikal.ru/i709/1703/8d/3cd6ca055782.jpg)

(http://i023.radikal.ru/1703/87/f8af3bbcc654.jpg)

(http://s018.radikal.ru/i504/1703/51/3dee0887d0bd.jpg)

На основании наших списков, которые включают в себя ВСЕ(!) имеющиеся данные умерших в/пл, занесенные в городские Книги Умерших, будет составлена картотека и официальные списки, по которым в дальнейшем будет производиться ежегодное финансирование на содержание кладбища!
Например, первый и последний умершие и захороненые на кладбище:

Цитировать
№1.   Registriernummer im Sterbebuch: 1036/14
Russischer Kriegsgefangener der Telegrafen-Abteilung des 13. Russ. Armeecorps
Charlampy Nikitin         33 J.     griechisch-katholisch
Wo wohnhaft? Unbekannt
* Jelesiesk, Gouvernement Orlowsk
+ 05. 10. 1914 im Lazarett des KG-Lagers


№580.     Registriernummer im Sterbebuch: 553/21
Russ. KG Gemeiner im 50. Sibirischen Infanterieregiment
Landmann
Pawel  Uchalow              44 J. griechisch-katholisch
Wh.?  * Schirokopletschkowo, Kreis Tobolsk * am 15. 01. 1877
19. 06. 1921 im Versorgungskrankenhaus               


Чтобы узнать сколько же человек ныне покоится на кладбище, нам пришлось так же выяснить, сколько же человек в 20-х годах прошлого столетия было эксгумированно с кладбища:

1.   Всего захороненно - 799  Pr.Br.Rep.3B Regierung FO, Abt. I Mil., Nr.380 (Berlin, 02.03.1922)
2.   итальянцы - 198  перезахороненны в Берлин-Штансдорф
3.   французы - 12    перезахороненны во Францию
4.   англичане - 9   перезахороненны в Берлин-Штансдорф
5.   сербы - 7   остались на кладбище
6.   турок - 1   остался на кладбище
7.   "русские" – 572 (вкл. 3 детей и 2 женщины) остались на кладбище
8.      судьба Фридриха Зеель под вопросом!

2. Обсудили вопрос дальнейших восстановительных работ на кладбище!
- Летом 2017 года из казны МВД Земли Бранденбург будет выделено 150.000 евро,
которых должно хватить на то, чтобы кладбище к осени 2018 года (к 100-летию окончания Первой Мировой войны) было достойно восстановленно и открыто в торжественной обстановке!
- обсудили с архитектором Андреасом Киттнер очередной проект восстановления кладбища.
По трем вопросам высказал свое принципиальное несогласие и буду настаивать в дальнейшем на пересмотре этих сомнительных пунктов!

(http://s018.radikal.ru/i524/1703/df/56b80d53fc08.jpg)

(http://s020.radikal.ru/i707/1703/82/9032093cd10a.jpg)

P.S. Наши немецкие волонтеры-активисты Рольф Хаак и доктор Клаус Айхлер,
по состоянию здоровья не могли присутсвовать на встрече.  :'(
Пожелаем им скорейшего выздоровления и скорейшего возвращения в наши "боевые ряды"! 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 14 Октября 2017, 17:45:26
Всё лето немецкие коллеги звонили и писали мне о "... заростающем кладбище..." и не могли понять, почему я так спокоен...
 
Всё очень просто:
во-первых, согласно нашей договоренности с городским управлением строительства от 22.02.2017 года, мы пообещали не проводить НИКАКУЮ волонтерскую активность, пока вопрос с новой подъездной дорогой не будет решен!
Согласно последнего проекта, новая грунтовая подъездная дорога должна пройти с близлежащей грунтовой дороги "прямо на крест", разделяя близлежащее поле на две части, т.е. новая подъездная дорога переходит в центральную аллею кладбища и заканчивается у подножья креста...
Как следствие, пока с близлежащего поля не будет убран урожай и не будут официально оформленны необходимые для этого документы, то ее строительство не может быть начато!
(http://s011.radikal.ru/i316/1710/43/e2005cb19b39.jpg)

Во-вторых, г-н Нойкирхен (МВД земли Бранденбург) заверил меня, что 150.000 евро, обещанные и запланированные на реконструкцию кладбища, уже в третьем квартале могут быть выделенны городскому управлению строительством... А это говорит о том, что " ни у кого уже нет пути назад!", потому что торжественное открытие кладбища уже запланированно на ВСЕХ(!) политических и административных уровнях к 100-летию окончания Первой Мировой войны, т.е. в ноябре 1918 года!

В-третьих, очередная рабочая встреча с городским управлением строительства и архитектолром проекта уже назначена на 26.10.2017, где нам будет представлен не только новый руководитель строительства, но и обсуждены заключительные детали проекта...


   


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 14 Октября 2017, 17:58:56
06.10.2017 с Рольфом Хаак посетили кладбище...

Пронесшийся по Германии днем раньше 05.10.2017 ураган (унесший жизни 7 человек и только в земле Бранденбург поваливший около 20.000 деревьев!) оставил и на "нашем" кладбище свой след, но не нанеся при этом никакого существенного ущерба...

(http://s16.radikal.ru/i191/1710/9e/c5efd7766e94.jpg)

(http://i057.radikal.ru/1710/0b/0e64116697c0.jpg)

(http://s014.radikal.ru/i328/1710/65/2008ca0d17db.jpg)

(http://s009.radikal.ru/i309/1710/3a/4db6b76e4c11.jpg)

(http://s015.radikal.ru/i332/1710/f5/dd0a0fa8b4ac.jpg)


Низкий поклон Рольфу Хаак "... за его верность выбранному пути и целеустремленность..."!
Здоровья и долгие Лета!!! 

(http://s16.radikal.ru/i191/1710/e4/7bcbe941eb5d.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 25 Ноября 2017, 15:17:26

26.10.2017 в городском управлении строительства г.Франкфурт/Одер,
прошла очередная рабочая встреча активистов инициативной группы и должностных лиц.

Г-жа Пальке в конце года уходит на пенсию и в связи с этим передает дела по организации восстановительных работ на кладбище в/пл своему коллеге г-ну Дёршманн (на фото сидит рядом с Рольфом Хаак)...

Архитектор Андреас Киттнер рассказал о заключительном варианте плана восстановления кладбища, на который будет выделенно 210.000 евро (120.000евро - МВД земли Бранденбург, 90.000 евро - г.Франуфурт/Одер)...

Как и предполагалось, основным "острым углом", перешедшим в бурную и эмоциональную дисскуссию, в проекте стало увековечивание на именных стеллах:
- Немецкая сторона настаивает на увековечивании в алфавитном порядке, чтобы "...было легче найти имя искомого человека...!"
- Мы же хотим видеть 581 имя на стеллах согласно дат смерти,
"...чтобы были четко видны исторические правдивость и трагизм...!"

Решение этого важного вопроса ПОКА подвисло в воздухе, т.е. теперь ждем мнения МВД земли Бранденбург и Посольства РФ...

(http://s018.radikal.ru/i522/1711/41/6771fdf5efbd.jpg)

(http://s019.radikal.ru/i613/1711/7b/e0292a89d704.jpg)

(http://s61.radikal.ru/i174/1711/de/0d21824f9db7.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Марта 2018, 22:42:07
7 марта 2018 года состоялась "рабочая встреча №8" в Управлении городского строительства Франкфурт-на-Одере...
Господин Дёршманн (Dörschmann) заменил ушедшую на пенсию фрау Пальке (Pahlke)...

Основная причина встречи - ввод новых "актеров" в рабочую группу по восстановлению кладбища!

Управление города ввело г-на Томаса Венцке (Thomas Wenzke) из германского Народного Союза по уходу за военными могилами (VDK e.V.), а волонтеров усилила Гульжан Тасмагамбетова (студентка кафедры "Европейского культурного наследия" Университета Виадрина)...

После спокойной вступительной части (знакомства и вкусного кофе с печеньками), началось бурное обсуждение важных вопросов.
Г-н Дёршманн пытался с нашей помощью детально разобраться в сложившейся ситуации, т.е. узнать от нас то, чего в его актах не было!

(https://a.radikal.ru/a26/1803/4a/db3c315893aa.jpg)

(https://d.radikal.ru/d17/1803/05/7f91894ca1d7.jpg)

(https://a.radikal.ru/a31/1803/3a/9ca336867931.jpg)

(https://a.radikal.ru/a01/1803/4c/f333eac2b506.jpg)

(https://b.radikal.ru/b34/1803/aa/bcbab3ec84cf.jpg)

(https://a.radikal.ru/a32/1803/4c/87bde03c6c9f.jpg)

(https://d.radikal.ru/d18/1803/d1/d7831a4cdef0.jpg)

Очень было жаль, что доктор Айхель по состоянию здоровья не смог присутствовать на встрече. Поэтому по окончанию встречи мы поехали к нему в гости, чтобы детально рассказать о прошедшей встрече и заодно познакомить его с нашим новым историком-волонтером...

(https://b.radikal.ru/b28/1803/dc/ce7453b52ba2.jpg)
 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 12 Марта 2018, 22:58:19

В этот же день, 7 марта 2018 года, мы с Гульжан побывали на кладбище.

- город спилил и оттранспортировал три упавших во время летнего шторма акации,
 а заодно, еще с десяток больных и слабых деревьев...
- деревянные стеллы с именнами собраны и сложены на втором ярусе крестового холма...
- на заснеженном поле стало видно, как примерно пройдет новая подъездная дорога к кладбищу...
- последняя зима "забытого кладбища"!

(https://c.radikal.ru/c24/1803/76/0b68960d052f.jpg)

(https://d.radikal.ru/d43/1803/b8/4a589fb25a1a.jpg)

(https://b.radikal.ru/b04/1803/8f/1fd466ab7a85.jpg)

(https://b.radikal.ru/b02/1803/2d/944983fd3005.jpg)

(https://a.radikal.ru/a25/1803/e6/bb08d8b47bb9.jpg)

(https://d.radikal.ru/d34/1803/20/9c1c73bfae2f.jpg)

(https://d.radikal.ru/d40/1803/f8/7d547ecdd15e.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 26 Апреля 2018, 19:34:13

25 апреля 2018 года состоялась очередная рабочая встреча в городском управлении строительства...


Г-н Дёршманн: "Торжественное открытие кладбища назначено на субботу 17.11.2018!"
(https://d.radikal.ru/d04/1804/58/f30f04072718.jpg)

"Заседающих" с каждым разом больше и больше! Посмотрим, как это скажется на эффективность происходящего! ;D
(https://a.radikal.ru/a37/1804/69/f6fc41fa3d31.jpg)

От тех, кто штурмовал заросший русский лес и рубил крапиву лопатами в июле 2013 года осталось только двое! :(
(https://a.radikal.ru/a30/1804/b5/4c9157afa9f6.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 26 Апреля 2018, 21:27:50
В этот же день, 25.04.2018, побывали на "нашем" кладбище...

Наконец-то, официальное оформление новой подъездной дороги между городом и хозяевами полей (Gronefelder Werkstätten gem. GmbH) благополучно завершилось и теперь основание новой подъездной дороги разделяет поле и ведет прямо на крестовый холм...  ;D

(https://b.radikal.ru/b29/1804/55/0333e89ad167.jpg)

(https://a.radikal.ru/a20/1804/d2/7a340633fefa.jpg)

(https://d.radikal.ru/d40/1804/9b/c2617354df97.jpg)

(https://c.radikal.ru/c00/1804/cb/42570037bbae.jpg)

(https://d.radikal.ru/d38/1804/c8/dfedd1315e6f.jpg)

(https://a.radikal.ru/a17/1804/16/b3102b68a4b6.jpg)

(https://c.radikal.ru/c40/1804/4d/e25c10784ffa.jpg)

Все кладбище перекопанно Службой поиска и утилизацией боеприпасов (Munitionsbergungsdienst)...
Говорят, что нашли всего лишь один снаряд!

(https://d.radikal.ru/d05/1804/32/cf360948cf68.jpg)
(https://a.radikal.ru/a31/1804/ac/58f0092fea7b.jpg)
(https://a.radikal.ru/a41/1804/08/3e9dc2cc24ce.jpg)

Настало время убрать "народное оформление кладбища"...
(https://c.radikal.ru/c27/1804/72/fe46db416d7f.jpg)
(https://a.radikal.ru/a08/1804/42/f012ba631294.jpg)

В кустах прямо за деревянным крестом утка свила гнездо...
(https://b.radikal.ru/b28/1804/68/45651504d14d.jpg)

...и мы радовались с Рольфом, как дети, увидев в траве утку-мать...
(https://b.radikal.ru/b23/1804/f3/5b3684b5c8b4.jpg)


Сердечная Благодарность Гульжан и Елене Викторовне за участие и качественные фото!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 03 Июля 2018, 18:35:39
27.06.2018 состоялась очередная ДЕСЯТАЯ! рабочая встреча с Городским Управлением Строительста!

С каждым разом круг участников обсуждения расширяется! 
Это на марафоне, чем ближе к финишу, тем меньше и меньше становится участников,
а у нас - чем ближе к официальному открытию, тем активистов становится все больше и больше! ;D

Основные вопросы дня:
- доклад архитектора Андреаса Киттнера о плане восстановительных работ
и степени их реализации (был "скомкан" по причине отсутствия архитектора!)  ;D
- планирование мероприятия по открытию кладбища 17 ноября 2018 года;
- возможность получения гранта на изготовление информационного материала через франкфуртскую организацию "Содружество во имя демократии" в рамках государственной программы "Демократия живет!"
- содержание и изготовление информационных досок.


Цитировать
Themen:
-          Sachstand der Instandsetzung KGS– Ausführung des Architekten Herrn Kittner
-          Planung der Eröffnungsveranstaltung am 17. November 2018
-          Fördermittelmöglichkeit für Infomaterial und Eröffnungsveranstaltung durch Lokale Partnerschaft für Demokratie - Frankfurt (Oder) im Bundesprogramm "Demokratie leben!"
-          Inhalt und Aufbau von Infotafeln


г-н Дёршманн рассказывает о позитивных изменениях на кладбище!
(https://a.radikal.ru/a08/1807/93/053b37065aaa.jpg)

слушаем... внимаем... обсуждаем!   ;D
(https://d.radikal.ru/d32/1807/12/19e5b107ddfd.jpg)

мы как чувствовали, что не надо спешить расходиться по окончанию встречи, потому что в это время немецкая сборная по футболу позорно проигрывала свой шанс на дальнейшее участие в чемпионате мира-2018!  ;)
(https://b.radikal.ru/b25/1807/14/de0eb3e9ec43.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 03 Июля 2018, 19:51:35
В этот же день, 27 июня 2018 года, мы побывали на кладбище и лично убедились в происходящих на нем позитивных изменениях!

Самое первое, что сразу бросается в глаза при подходе к кладбищу - это новое ограждение кладбища!  ;D
Спереди кладбище огорожено новым металлическим забором и двустворчатыми воротами, покрытыми тонким слоем пластика!
(https://d.radikal.ru/d23/1807/99/97070299cb4a.jpg)

(https://a.radikal.ru/a08/1807/78/8b055b6b946b.jpg)

(https://c.radikal.ru/c00/1807/5e/01139fa2eb4a.jpg)

По причине того, что ворота на время строительства закрыты, а возраст Рольфа не позволяет ему лазить через заборы, то новые металлические ворота нас разделили на некоторое время и этот факт нас нисколько не огорчил, а даже развеселил!  ;D
(https://c.radikal.ru/c37/1807/8f/fb9732b5f22a.jpg)

(https://b.radikal.ru/b35/1807/b7/f47244b0763e.jpg)

(https://c.radikal.ru/c26/1807/0e/a9f3944cb6ce.jpg)

"новая" аллея, окантованная бордюрным камнем, значительно изменила центральную часть кладбища...
(https://a.radikal.ru/a32/1807/bb/ecc2c5ea420e.jpg)

(https://a.radikal.ru/a16/1807/aa/c20b6c5317c3.jpg)

на этом месте когда-то стоял "русский обелиск"!
(https://d.radikal.ru/d13/1807/1e/8f103b19b57d.jpg)

с обоих сторон и сзади кладбище теперь огорожено специальной сеткой, защищающей от диких животных (Wildzaun)
(https://a.radikal.ru/a12/1807/8b/92160d170b06.jpg)

(https://a.radikal.ru/a41/1807/a0/c2e3af856b5c.jpg)

были приятно удивлены, увидев огромную калитку, открывающую доступ на кладбище переселенцев! Лишь немногие знают, сколько сил и настойчивости нам стоила эта "маленькая" калитка! ;D
(https://c.radikal.ru/c02/1807/7a/cd8ce3f54317.jpg)
 
Стоял и любовался этим видом!
Именно тот редкий случай, когда вид преобразившегося кладбища, может искренне радовать!

(https://a.radikal.ru/a09/1807/2d/049630b5ee13.jpg)

(https://c.radikal.ru/c29/1807/97/3ff83b9f8285.jpg)

вот мы и снова вместе, на одной стороне баррикад!  ;D
(https://b.radikal.ru/b25/1807/72/89ec9aba9209.jpg)

Нашему историку-социологу Гульжан - Сердечная Благодарность,
за совместную поездку, качественные фото и правильное понимание этой затянувшейся эпопеи!

(https://a.radikal.ru/a41/1807/19/9ea8e8b26f6e.jpg)

И все равно Женщина остается Женщиной: цветы и жучки-паучки их сводят с ума! ;D
(https://c.radikal.ru/c32/1807/cc/316cd453d1fc.jpg)

(https://d.radikal.ru/d39/1807/e1/d95232fe14c3.jpg)

P.S. Вечером этого же дня, мы заехали к нашему единомышленнику и сподвижнику доктору Клаусу Айхель, который по состоянию здоровья не смог присутствовать на встрече и подробно ему ВСЁ(!) рассказали!

(https://b.radikal.ru/b06/1807/e8/53f4771d8076.jpg)

(https://d.radikal.ru/d14/1807/b3/a18fa40c4481.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 07 Сентября 2018, 22:21:52
8 сентября 2018 года "по пути" заехали с Сергеем Тингаевым на "наше кладбище"...

Пришла очередная осень на кладбище, а с нею и некоторые позитивные изменения!

(https://b.radikal.ru/b11/1809/33/49b4930eb705.jpg)

(https://c.radikal.ru/c31/1809/6c/602a1e49f589.jpg)

(https://b.radikal.ru/b31/1809/ab/408d08a8cce3.jpg)

Пятнадцать гранитных стелл уже готовы для крепления именных табличек!  :)
Приятно убедиться в том, что придуманная нами (читай, волонтерами) концепция вида кладбища в основе своей сохранится! 
Остался открытым лишь "незначительный" вопрос: будут имена на латинице или кирилице?  ???
(https://a.radikal.ru/a32/1809/4f/555624708316.jpg)

(https://a.radikal.ru/a23/1809/ff/dc3d636ceda9.jpg)

(https://d.radikal.ru/d24/1809/86/6664229d9bf0.jpg)

(https://c.radikal.ru/c36/1809/5f/e70c8daa9aa6.jpg)


 - Фёдорыч, ты чего такой задумчивый?
 - Наслаждаюсь изменениями и воспоминаниями... А ты сам то доволен?

(https://b.radikal.ru/b09/1809/6c/bab803af5373.jpg)

Конечно доволен!  :)
(https://b.radikal.ru/b21/1809/16/976321a58504.jpg)

P.S. Препятствия в Жизни нам даются для их преодоления!  ;D
(https://c.radikal.ru/c29/1809/66/ef7a5354e4c5.jpg)




Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 30 Октября 2018, 09:35:59
Посетили кладбище 28.10.2018, чтобы ознакомиться с происходящими изменениями т.е. темпом реконструкции.
ОЧЕНЬ хотели убедиться, что назначенное на 17 ноября 2018 года торжественное открытие таки состоится!   ???

(https://b.radikal.ru/b20/1810/fc/a8a22c3aa882.jpg)

общий вид практически не изменился!  ???
(https://c.radikal.ru/c02/1810/ac/ca7d137f79c1.jpg)

слева у входа ветер выкорчевал огромный старый тополь, который свалился на забор!
(https://b.radikal.ru/b08/1810/8d/547e9e47dad6.jpg)

(https://c.radikal.ru/c32/1810/e1/4d6e6032a8ca.jpg)

демонтировали НАШ деревянный поклонный крест!
(https://d.radikal.ru/d20/1810/ac/5fe789d6d83d.jpg)

больше всего неприятностей при демонтаже им доставила металлическая гильза (основание деревянного креста),
которую мы с таким усердием забетонировали 27.07.2013!
  ;D
 (https://c.radikal.ru/c10/1810/3f/a950b21aa14f.jpg)

(https://c.radikal.ru/c34/1810/97/8d63b90aa56c.jpg)

(https://a.radikal.ru/a39/1810/6e/c113d4588203.jpg)

общие виды кладбища...
(https://b.radikal.ru/b24/1810/bc/8f6ab48787b1.jpg)

(https://c.radikal.ru/c13/1810/e0/dbcd4f1133a5.jpg)

(https://b.radikal.ru/b03/1810/cb/4b69b839a6af.jpg)

P.S. Сердечная Благодарность Софии Франк за участие в этой поездке!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 30 Октября 2018, 19:08:58

Сегодня по почте пришло официальное приглашение на торжественное открытие кладбища!
Рад, что нас не забыли! ;D

(https://b.radikal.ru/b20/1810/45/b607a597d057.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 09 Ноября 2018, 21:22:55
Сегодня 09.11.2018 г-н Дёршманн прислал план мероприятия:

Цитировать
Ablaufplan zur Einweihung der Kriegsgräberstätte 1. Weltkrieg Frankfurt (Oder)
Gronenfelde
Termin: Sonnabend, den 17.11.2018
Zeit 10:00 Ausgangspunkt: Kriegsgräberstätte

Beginn auf der Kriegsgräberstätte selbst
1. Trompetenstück zur Eröffnung: Tamas Csötönyi
2. Begrüßung der Gäste: Oberbürgermeister der Stadt Frankfurt (Oder) Herr René Wilke
3. Trompetenstück „Ich bete an die Macht der Liebe“: Tamas Csötönyi
4. Ökumenische Andacht: Pfarrerin Gabriele Neumann, Ev. Kirchengemeinde
und Priester Georg Langosch, Russ.- orthodoxe Gemeinde
5. Trompetenstück: Tamas Csötönyi
und Kranzniederlegung

Fußweg zur Heilandskapelle

Fortsetzung in der Heilandskapelle
1. Musik (Cello): Regine Daniels-Stoll
2. Grußworte: Russische Botschaft, Ministerium, Kirchenvertreter, Initiativgruppe - Herr Haaк
 (Moderation Herr Hund-Göschel/Herr Dörschmann Stadtverwaltung)
3. Musik (Cello): Regine Daniels-Stoll
4. Festvortrag: Prof. W.Benecke, Universität Viadrina
5. Musik (Cello): Regine Daniels-Stoll
6. Abschlussworte: Pfarrerin Gabriele Neumann

Abschluss
Einladung zu gemeinsamen Gesprächen bei einem kleinen Imbiss



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 18 Ноября 2018, 21:09:09

Мы это сделали! ;D

 https://www.1tv.ru/news/issue/2018-11-17/21:00#7


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 18 Ноября 2018, 21:32:07
Уважаемый коллега!
Поздравляю! И с этим репортажем, и с тем, что вы действительно СДЕЛАЛИ ЭТО!
Ну, а лучшая фраза из этого репортажа (где журналист, конечно, не мог кое в чём не ошибиться...) - это "Эдуарда Птухина всегда в толпе узнаёшь по головному убору" :) Я тоже всегда ищу на фото или в репортажах эту, ни с чем не "спутываемую" кепку-"аэродром" :)
С уважением - К.Б.Стрельбицкий


Название: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Щербинин Сергей от 19 Ноября 2018, 00:14:18
Уважаемый Эдуард Михайлович!

Поздравляю с открытием Мемориала! Спасибо всем за благородное дело! Благодарю за ссылку на телерепортаж.


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Татьяна Петровна от 19 Ноября 2018, 09:21:09
Уважаемый Эдуард Михайлович!

Спасибо всем за восстановление кладбища!


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 20 Ноября 2018, 13:37:47

Спасибо ВСЕМ за правильное понимание происшедшего события и позитивную оценку нашему труду!  ;D

Вот так корреспондент RTVI Константин Гольденцвайг увидел и оценил происшедшее событие:

https://rtvi.com/stories/russkiy-lesok-kak-na-vostoke-germanii-vosstanovili-voennoe-kladbishche-vremen-pervoy-mirovoy/


P.S. Чуть позже размещу более подробный отчет о прошедшем мероприятии...


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 26 Ноября 2018, 08:54:20
Отрадно получать поздравление за поздравлением и добрые слова в наш волонтерский адрес! :)

Цитировать
Vladimir Kukin                      20. November 2018
An: Eduard Ptuchin <obeliskinternational.ev@gmail.com>

Уважаемый Эдуард Михайлович,
Поздравляю Вас и всю Вашу команду с успешным завершением благоустройства кладбища во Франкфурте. 
Это прежде всего Ваша победа!
Получилось очень достойно!  А самое главное – с именами всех захороненных, как и предлагали с самого начала!
Желаю Вам и вашей команде успехов в благородных начинаниях!

С уважением,
В. Кукин



Цитировать
Dieter Siepert          25. November 2018
An: Eduard Ptuchin <eduardptuchin@gmail.com>

Hallo Eduard,
die Einweihung des Friedhofs in Frankfurt/Oder war für uns ein bleibendes Erlebnis.
Renate und ich haben uns besonders über Eure Herzlichkeit bei der Begrüßung und während der Veranstaltung gefreud. Wir konnten feststellen, daß die Arbeit der zurückliegenden Jahre nicht umsonst war, das ist vor allem Dein Verdienst.
Dank Deines zielstrebigen und kontinuirlichen Wirkens mit den Behörden, war es möglich den Friedhof so zu gestalten.
Grüße bitte alle unsere Freunde, mit denen wir in Frankfurt/Oder zusammengearbeitet haben.

            Renate und Dieter


P.S. Каждый участник восстановления этого кладбища внес свою лепту в благое дело!
Кто-то больше, а кто-то чуть меньше, но самое важное то, сумма вложенных благородных усилий перевесила, находящихся на противоположной чаше весов, историческую несправедливость, людское бездушие и сопротивление противников этого проекта!!!  ;D
 
 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Добрыня от 28 Ноября 2018, 10:09:19
Дорогой Михалыч,
herzliche Glückwünsche!
Das hast Du mit Deinen Kameraden sehr gut gemacht. Du kannst stolz auf Dich sein!
Den Vater wäre auf jeden Fall sehr stolz auf Dich.
Beste Grüße!
Uli


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 08 Декабря 2018, 08:44:42


http://russkoepole.de/ru/news/novosti-istorii/4862-v-gronenfelde-vosstanovleno-kladbishche-russkikh-voinov-pervoj-mirovoj.html (http://russkoepole.de/ru/news/novosti-istorii/4862-v-gronenfelde-vosstanovleno-kladbishche-russkikh-voinov-pervoj-mirovoj.html)

https://www.moz.de/landkreise/oder-spree/frankfurt-oder/artikel9/dg/0/1/1692763/ (https://www.moz.de/landkreise/oder-spree/frankfurt-oder/artikel9/dg/0/1/1692763/) - 29 фотографий

https://russkiymir.ru/news/249338/ (https://russkiymir.ru/news/249338/)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 24 Декабря 2018, 12:56:40

 19 декабря 2018 года умер активный участник восстановления кладбища
  доктор Клаус Айхлер!!!!
:'(

(https://c.radikal.ru/c25/1812/5b/3924ead162fa.jpg)
Эту фотографию доктор Айхлер прислал мне ровно год назад с рождественской открыткой!
 Наверное, он ОЧЕНЬ хотел остаться в нашей памяти навсегда улыбающимся, превозмогающим свои телесные сильные боли... 

Светлая Память доктору Клаусу Айхлер и Благодарность на ВСЕ(!) времена,
за его активное участие в восстановлении "нашего" кладбища!!!  HUT AB!!!
  :'(

(https://d.radikal.ru/d43/1812/17/18e14915cf7b.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 17 Июля 2019, 12:42:20

Очень приятно было узнать от Рольфа Хаак, что городские власти не забыли о своих обещаниях, и продолжают благоустраивать территорию кладбища, т.е. в первую очередь самым тщательным образом занялись изготовлением достойного крестового холма...
HUT AB!!!

(https://b.radikal.ru/b19/1907/a0/d039623d2806.jpg)

(https://c.radikal.ru/c24/1907/dc/3f67696d99ad.jpg)

(https://d.radikal.ru/d23/1907/13/b9275d585795.jpg)

(https://c.radikal.ru/c32/1907/3d/e7f109744f96.jpg)

(https://d.radikal.ru/d32/1907/6f/951ab16dd6ee.jpg)

Фотографии получились не столь чёткими, потому что Рольф Хаак их сделал "дедовским способом", т.е. сфотографировал плёночным фотоаппаратом, проявил пленку, распечатал фотографии, прислал мне в конверте по обыкновенной почте...  :o
Разве ж это на сегодняшний день не Подвиг?   ;)

 


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Добрыня от 22 Июля 2019, 19:50:20
Поздравление! Хорошая работа.


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 30 Июля 2019, 13:35:32

Прочувствуйте разницу: 27.07.2013 и 27.07.2019

(https://d.radikal.ru/d07/1907/b1/f246e4df589c.jpg)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 06 Августа 2019, 22:13:59
27 июля 2019 года состоялось спонтанное мемориальное мероприятие "Kranzniederlegung in aller Stille", т.е. отметили 104-ю годовщину открытия кладбища в/пл в узком семейном укругу, без приглашения официальных гостей, долгих и пафосных речей и т.д....

Но сезон отпусков, школьных каникул и непредвиденные житейские обстоятельства (Рольф Хаак только выписался из больницы и т.д.), сузили запланированное мероприятие до "в ОЧЕНЬ узком семейном кругу"!!!  ;D 

(https://d.radikal.ru/d11/1908/68/9a5c46f5d527.jpg)

 (https://a.radikal.ru/a02/1908/56/fa6e54aa854f.jpg)

Мы были ОЧЕНЬ рады, что 84-летний Рольф Хаак снова смог сказать несколько слов о истории возникновения этого кладбища в/пл, истории его забвения и достойного восстановления...

(https://c.radikal.ru/c17/1908/2e/5868ee4f26fc.jpg)

(https://d.radikal.ru/d13/1908/6f/83b446102a0c.jpg)

(https://d.radikal.ru/d33/1908/d3/e07303ba3880.jpg)


Благодарные Потомки чтут Светлую Память своих соочественников, почивших на чужбине!
(https://d.radikal.ru/d39/1908/c0/2abf33f3f68f.jpg)

(https://b.radikal.ru/b33/1908/b4/168d0a38be77.jpg)

По окончанию "официальной части мероприятия", как когда-то "на обочине", под кофе и пироги, помянули здесь почивших,
и вспомнили всех тех, кто своим бескорыстным трудом восстановил это кладбище военнопленных... HUT AB!!!

(https://a.radikal.ru/a26/1908/ec/74b166b00ed3.jpg)

(https://b.radikal.ru/b20/1908/39/cc61fa0e4148.jpg)

(https://b.radikal.ru/b14/1908/9d/ceb1233df2dc.jpg)

(https://a.radikal.ru/a25/1908/63/e03843926c77.jpg)

Была ТАКАЯ(!) жара, что наши активисты успели незаметно для общественности сменить свои брюки на шорты!  ;D

(https://d.radikal.ru/d19/1908/d9/9e9f4fbf2191.jpg)

P.S. Потом поехали "освежиться" на Одер, и в столь жаркий день, дети и собака лайка более всех радовались этому дню, а это значит, что Жизнь продолжается!!!  ;D
(https://a.radikal.ru/a18/1908/4b/77960f799275.jpg)



Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 06 Августа 2019, 22:40:29

С благодарностью делали эти фото и с радостью  - делимся с Вами!!!  ;D

(https://a.radikal.ru/a35/1908/fe/089443327ee8.jpg)

(https://c.radikal.ru/c01/1908/a2/f5938460d819.jpg)

(https://d.radikal.ru/d29/1908/f3/0444872d79ab.jpg)

(https://a.radikal.ru/a26/1908/53/9f0a67f46f99.jpg)

(https://d.radikal.ru/d00/1908/6e/32f8a29d3b3a.jpg)

(https://b.radikal.ru/b42/1908/5b/dd83889dd5f4.jpg)

(https://c.radikal.ru/c41/1908/bc/12b142f0aaad.jpg)

(https://b.radikal.ru/b21/1908/96/acc74e237b00.jpg)

(https://b.radikal.ru/b42/1908/5e/23bd67ef6309.jpg)

(https://a.radikal.ru/a32/1908/94/1d12bdb2c5f5.jpg)

(https://d.radikal.ru/d40/1908/6f/68e51608af9c.jpg)

(https://c.radikal.ru/c26/1908/16/6ebabf7c55bb.jpg)

(https://d.radikal.ru/d27/1908/4f/79826a841cd7.jpg)

(https://a.radikal.ru/a11/1908/6b/3698d44776cd.jpg)

- Сердечная Благодарность городской администрации г.Франкфурт/Одер,
а так же, ВСЕМ(!) волонтёрам, принявшим участие в этом мемориальном мероприятии!

- Особая Благодарность нашим фотографам Дитеру Зиперт и Гульжан!
;)


Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 17 Ноября 2019, 22:24:16
Сердечно поздравляем нашего историка-социолога  Гульжан Егер (Тасмагамбетову), студентку кафедры "Европейского культурного наследия" Университета Виадрина, которая 8 августа 2019 года защитила свою дипломную работу на "хорошо с плюсом", т.е. по-немецки на "два с плюсом"! HUT AB!!!
 
Суть проведенного ею 90-страничного научного исследования,  заключается, в детальном изучении того, как инициатива активных жителей Германии, в противодействии, а позже, во взаимодействии с ответсвенными немецкими чиновниками сумела добиться, чтобы заброшенный "русский лесок" стал "официальным, достойного вида военным захоронением"!

Нам ОЧЕНЬ приятно и радостно осозновать, что Гульжан стала первой, кто до всех мелочей разобрался в многолетней запутанной истории восстановления кладбища русских военнопленных и определила основные подвижки в работе, проведенной десятками людей за 26 лет (с 1992 года до 2018 года).

Желаем Гульжан дальнейшей плодотворной работы во благо исторической справедливости!
 

(https://d.radikal.ru/d39/1911/df/acbe474af8ea.jpg)

(https://a.radikal.ru/a27/1911/22/bd77bdb85669.jpg)

P.S. Конечно, Гульжан запланировала выставить свою дипломную работу в открытый доступ и даже перевести ее на русский язык, но ... в сентябре 2019 года Гульжан стала второй раз мамой, поэтому в настоящее время все ее заботы - это пришедшее к ней в очередной раз женское Счастье! ПОЗДРАВЛЯЕМ!    ;D




Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 04 Июля 2020, 11:39:39
Неугомонный Гюнтер Фромм продолжал "бомбить письмами" посольства стран, чьи уроженцы покоятся на этом кладбище... Многие говорили ему, что приглашать Посольства - это прерогатива города или даже властей Земли Бранденбург, но, по всей видимости, Гюнтер уже знал, что "вода камень точит" и продолжал писать...писать...писать...

Первыми до кого смог достучаться г-н Фромм, стали литовцы!

17.06.2020 Посол Республики Литва г-н Darius Jonas Semaska посетил кладбище военнопленных во Франкфурте/Одер и почтил память 24 уроженцев Литвы, умерших в немецком плену...
 
(https://d.radikal.ru/d15/2007/66/248a088da027.jpg)

Гюнтеру Фромм - за эффективное продолжения работы - низкий поклон!
HUT AB!!!




Название: Re: Кладбище военнопленных в г. Франкфурт-на-Одере (Gronenfelde, Frankfurt/Oder)
Отправлено: Вахмистр от 18 Ноября 2020, 17:16:12
12 сентября 2020 года с Рольфом Хаак побывали на кладбище...

От поездки остались только позитивные эмоции, потому что наш франкфуртский товарищ Рольф живет и здравствует, а ухоженное кладбище, в надежных руках городских властей...

(https://d.radikal.ru/d19/2011/48/26711f4644b8.jpg)

(https://a.radikal.ru/a11/2011/90/b6ea6f1f4e93.jpg)

(https://c.radikal.ru/c01/2011/21/a0ce22417577.jpg)

(https://b.radikal.ru/b07/2011/64/ce37fd4b7a8b.jpg)

(https://d.radikal.ru/d21/2011/4a/180568fbe6e3.jpg)

(https://d.radikal.ru/d32/2011/93/19772adca6d9.jpg)

ВСЕ нами установленные информационные доски и указатели были городскими властями удаленны, поэтому что они выполнили свои задачи...
 Именно по этому один из снятых указателей будет хранится в музее деревянной церкви (Heilandskapelle)...

(https://b.radikal.ru/b28/2011/67/3d5e4dedecb3.jpg)