Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Алина]

Мой двоюродный прадед, как написано на ОБД Мемориал, умер в Шталаг VIII E (308) в мая 1942. Личный номер 31526. Как узнать дальнейшую судьбу и возможно ли найти по таким данным фотографию на сайте ОБД Мемориал?

[Sobkor]

Мой двоюродный прадед, как написано на ОБД Мемориал, умер в Шталаг VIII E (308) в мая 1942. Личный номер 31526. Как узнать дальнейшую судьбу и возможно ли найти по таким данным фотографию на сайте ОБД Мемориал?

Алина, это о Вашем прадедушке? Если "да", то он погиб отнюдь не в шталаге-8Е (он же – 308), а в одном из самых страшных конлагерей СС - Аушвиц-Биркенау, который более известен как Освенцим. Это он прибыл в Аушвиц-Биркенау из шталага-8Е:

[Алина]

Да, это о моем прадеде! Как мне дальше посткпать с данной информацией?

[Алина]

Юрий Петрович, я сейчас составляю генеалогическое древо свой семьи. Может, если есть такая возможность,  вы мне поможете полностью перевести эту справку, что есть на ОБД Мемориал?

[Sobkor]

ФИО, дата и место рождения, адрес семьи: это, полагаю, понятно и без перевода.
Колхозник по своему социальному положению.
К началу Великой Отечественной служил в городе Калинине (ныне – Тверь) в рядах личного состава 2-го стрелкового батальона 471-го стрелкового полка 73-й стрелковой дивизии (1-го формирования) 69-го стрелкового корпуса (1-го формирования) 20-й армии (1-го формирования) Московского военного округа.
Пленён 11 июля 1941 года якобы под Вязьмой, хотя в действительности – где-то между Оршей и Смоленском.
На момент пленения – военнослужащий 2-го сб 471-го сп 73-й сд (1 ф) 20-й армии (1 ф) Западного фронта.
Первоначально содержался лагере шталаг-8Е (он же – 308), находившемся в нижнесилезской деревне Нойхаммер (ныне – польская Свентошув). Присвоенный здесь лагерный номер – «31526».
С 8 октября 1941 года – узник лагеря СС Аушвиц-Биркенау, куда был направлен для уничтожения…

[Sobkor]

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/005/058-0018004-0226/00000105.jpg - здесь материалы послевоенного подворового опроса:

[Алина]

Оргомное спасибо! Но мне все таки не понятны пункты 10 и 11. В пункте 10 Должны были написать про мать, а написали про жену (Туркина Анастасия). Я Правильно поняла? А вот с пунктом 11 проблема. Не могу перевести. Мне просто не прочитать. И что могут означать цифры 146, 147, 19.08.55?

[Sobkor]

Пункт № 10: мать - Анастасия по имени, в девичестве - Андреева. Умерла...

Пункт № 11: адрес семьи. В данном случае: деревня Дерягино Брусовского района Калининской области...

Дата "19.08.55" - от советского переводчика, обозначившего так окончание своей работы по обработке именно этой конкретной "зелёной карты"...

[Sobkor]

Книга Памяти Тверской обалсти - т. 2, стр. 505:

[Алина]

Жену тоже звали Анастасия? Там же написано жена Туркина Анастасия. Или я опять что-то не понимаю? Извините за глупые вопросы и огромное спасибо за помощь!

[Sobkor]

Алина, повторяю: в пункте "10" речь идёт о матери. О жене же - ни строчки! К тому же жена была здравствовала даже по состоянию на послевоенный период, в то время как напротив имени матери в "зелёной карте" проставлен крестик. Это прямое указание, что к лету сорок первого матери солдата среди живых уже не было...

[Sobkor]

О жене речь идёт в графе "11": здесь имя и фамилия жены плюс адрес места жительства...

[Алина]

Боже мой, я совсем запуталась. Спасибо вам. Буду разбираться.

[Sobkor]

Боже мой, я совсем запуталась. Спасибо вам. Буду разбираться.

Ещё раз даю перевод:
9. Имя отца - Иван. Стоит крестик, обозначающий что данная персона умерла;
10. Имя матери - Анастасия; девичья фамилия - Андреева или нечто созвучное, ибо концовка фамилии неразборчива. Стоит крестик, обозначающий что данная персона умерла;
11. Адрес ближайших родственников: жена - Анастасия Туркина; деревня Дерягино Брусовского района Калининской области...

[Алина]

Юрий, спасибо вам огромное!!!!