Здравствуйте !
Уважаемые Константин Борисович и Сергей Владимирович !
Обратила внимание , как в вышеуказанной ссылке составители упорно называют город Николаевск, ставя в скобки г. Пугачев. И то, что там же указано село Барненевка. И, скорее всего,
указанное в Донесениях название - село Бартеневка – и есть русификация :
http://sociolinguistics.academic.ru/615/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F :
«1. Политика царской и советской России, направленная на языковую ассимиляцию иноязычного населения. Как основное направление языковой политики царскойРоссии характерно для второй половины XIX в., периода реакции после польского восстания 1863 г.» . Конечно, звучание Барненевка(и, вероятнее всего, Барненувка) не ложится на русский лад.
И о Бартеневке :http://www.bankgorodov.ru/place/selo_bartenevka -
«Дата основания - неизвестна
История - Пока информации нет»
Село без истории – не верится...И, вероятно, только представители духовенства Ивантеевского р. Саратовской обл. смогут объяснить переименование Барненевки в Бартеневку, подняв свои Книги по учету родившихся до 1917 г.
Аналогично, Sentkewitsch Miachel, 1.12.93 – 21.5.45, поляк, род. в Petrikow. Чей Петриков ?
Пётркув-Трыбунальский, Польша или Петриков Гомельская обл., Беларусь?
Tomaszewcki Ludwika, 27.6.20 – 15.8.44, чернорабочая, уроженка Falkenhorst, полька. Vergiftung – отравление. Название нас. пункта Falkenhorst не найдено, но совпадает с фамилией фон
Фалькенхорст Николаус, родившегося в Польше
[Из Вики - Силезия (нем. Schlesien), неофициально также Прусская Силезия (нем. Preußisch-Schlesien) — прусская провинция со столицей в городе Бреслау.]: германский военачальник времен Первой и Второй мировых войн. Именно он осуществлял операцию «Везерюбунг», в результате которой были завоеваны Дания и Норвегия. Википедия
Родился: 17 января 1885 г., Силезия, Польша
Умер: 18 июня 1968 г., Хольцминден, Германия
Награды: Рыцарский крест Железного креста
С уважением, Неделько Л.В.