Вот, что можно сказать по карточке «польско-советского военнопленного», учитывая события начала Второй Мировой войны:
Гшеляк Константы, сын Юзефа – запасной солдат Войска Польского, призванный по мобилизации, объявленной 31.08.1939, и в 09.1939 попавший на территории Западной Украины в советский плен. В дальнейшем, как этнический поляк-военнопленный со ставшей советской территории, очевидно, находился в распоряжении Гушосдор НКВД на строительстве дорог на территории Львовской области Украинской СССР. Судя по всему, как одетый в польскую военную форму и находящейся «в штате» советской военизированной организации, был, в конце концов, всё же учтён «пунктуальными» немцами как «военнопленный» (Львов они заняли 30 июня, а Гшеляка учли только 6 июля!). (Кстати, наверняка такой "польско-советский военнопленный" был у немцев не один, и не один он умер уже в немецком лагере, так что стоит ждать новых подобных находок в ОБД!)
К сожалению, часть рукописного текста на карточке (даже при моём знании немецкого и польского языков) читается с трудом. Наверное, Вашей находкой, уважаемый Юрий Петрович, заинтересуются те наши польские коллеги, которые серьёзно занимаются не просто жертвами Катыни, а судьбами вообще всех военнослужащих Войска Польского в трагическом для них сентябре 39-го…
С уважением – К.Б.Стрельбицкий