Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Warwara]

От Сергея Кудрявцева:

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=3.3030;topicseen

Эмболия сердца (Herzembolie), рабочий лагерь военнопленных Маутхаузен-Гузен

Номер записи    272030201
Фамилия   Баранов
Имя   Николай
Отчество   Николаевич
Дата рождения   04.02.1918
Место рождения   Юца
Воинское звание   лейтенант
Лагерный номер   125439
Дата пленения   10.07.1941
Место пленения   Дрогонесты
Лагерь   шталаг XVII A
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   31.07.1942
Название источника информации   ЦАМО
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/13/131215.jpg&id=272030200&id=272030200&id1=fe897cd7fafe1e1e14c3297d15e08921
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/13/131215_1.jpg&id=272030202&id=272030202&id1=2cb2568bf49a66da8e88b935b1249a9e
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/13/131216.jpg&id=272030203&id=272030203&id1=ea9ae9639053ec5b8965b83c28620229

[doc_by]

Уважаемая Варвара Леонидовна,

не знаю, может дословный немецкий перевод и такой, но в русской версии такой фразы нет.

Вероятно речь идет о
Тромбоэмболия лёгочной артерии (ТЭЛА)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B1%D0%BE%D1%8D%D0%BC%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D0%BB%D1%91%D0%B3%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B8

[Warwara]

Уважаемый Александр Анатольевич,

действительно, я дала дословный перевод, при этом ориентировалась на следующую информацию

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/3749/%D0%AD%D0%9C%D0%91%D0%9E%D0%9B%D0%98%D0%AF

http://www.medical-guru.ru/schitovidnaya-jeleza/1859-myshechnaya_emboliya_serdca.html

[doc_by]

Уважаемая Варвара Леонидовна,

Если я не ошибаюсь, то Herzembolie это не весь диагноз, а только его часть. Если не сложно, то переведите его полностью. 

Я популярно поясню о чем идет речь, просто перевод диагноза на русский язык режет слух. Может когда-то  и был диагноз "грудная жаба" , но ныне - "стенокардия". 

[Warwara]

Уважаемый Александр Анатольевич,

в качестве причины смерти указана также влажная гангрена правого бедра. Среди приведенных выше диагнозов также флегмона правого бедра, влажная гангрена и отек.

[doc_by]

Уважаемая Варвара Леонидовна,

напишу краткую последовательность событий, приведших к смерти Баранова Н.Н.

Огнестрельное ранение - флегмона и гангрена правого бедра - тромб в бассейне бедренной вены - эмбол - ТЭЛА

Огнестрельное ранение привело к нагноению правого бедра , что в свою очередь способствовало формированию тромба в вене в области ранения. Тромб оторвался от места своего прикрепления и двинулся по вене в сторону сердца, из-за чего он получает название эмбол. .   

Его путь. Вена нижней конечности -нижняя полая вена - правое предсердие-правый желудочек- легочная артерия .


Смерть наступила внезапно. Причина -тромбоэмболия легочной артерии (ТЭЛА ).

[Warwara]

Уважаемый Александр Анатольевич,

спасибо за разъяснения. Тогда тему переименуем в "тромбоэмолия легочной артерии"?

[doc_by]

Уважаемый Александр Анатольевич,

спасибо за разъяснения. Тогда тему переименуем в "тромбоэмолия легочной артерии"?

Уважаемая Варвара Леонидовна,

по тем диагнозам, которые мы видим в документе, вероятную причину смерти -ТЭЛА, я назвал. Но так этот диагноз звучит на данный момент. А как он точно писался  в 1942 г я не знаю.

Как врач, я бы настаивал на современном диагнозе: тромбоэмболия легочной артерии .  Но возможно тогда был и приведенный вами перевод.