IV-Судьбы солдатские > 06и-Исследования и свидетельства
Рукописные записи в немецких документах о военнопленных
Warwara:
Разбираясь с рукописными записями в немецких документах о советских военнопленных, приобрела некоторый опыт их прочтения. Папка "Handschrift" (рукописный текст) на моем компьютере постоянно пополняется. В этой теме хочу выкладывать наиболее интересные расшифровки из моей "коллекции". Комментарии, замечания, дополнения, вопросы приветствуются.
Начну с записей о проступках и наказаниях в ПК1. Моя подборка на эту тему существенно пополнилась при обработке темы
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=20742.0
Номер записи 290058297
Фамилия Евдокимов
Имя Николай
Отчество Яковлевич
Дата рождения 15.08.1914
Место рождения Новосибирская обл., район Ояш, Вороново
Воинское звание рядовой
Лагерный номер 146476
Дата пленения 02.09.1941
Место пленения Петухово
Лагерь шталаг IV B
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18003
Номер дела источника информации 1557
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1557/00000174.jpg&id=290058296&id=290058296&id1=65b47cce04256a3fc59b8c98025c7a9a
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1557/00000175.jpg&id=290058298&id=290058298&id1=605b0a31ccf55291ed222775634976db
Grund der Bestrafung: Zivilhose getragen
Причина/основание наказания: носил гражданские брюки
Strafmaß: 7 Tg. (Tage) gesch(ärfter) Arrest
Мера наказания: 7 дней строгого ареста
Verbüßt, Datum: Tg.(Tages) bf.(Befehl) 432A v.(om) 9.11.43
Отбыл срок, дата: суточный приказ 432A от 9.11.43
Warwara:
Номер записи 290020269
Фамилия Чирков
Имя Василий
Отчество Ермолаевич
Дата рождения 22.04.1913
Место рождения Воронежская обл., район Лиски, Песковатка
Воинское звание рядовой
Лагерный номер 144733
Дата пленения 06.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь шталаг IV B
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18002
Номер дела источника информации 1491
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018002-1491/00000426.jpg&id=290020268&id=290020268&id1=f7399eba862bfcc65c7dd10ce6b0f4ac
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018002-1491/00000427.jpg&id=290020270&id=290020270&id1=f7d05b4bbac05e2815933516cca56e67
Grund der Bestrafung: Maschinen beschädigt
Причина/основание наказания: повреждал станки
Strafmaß: 5 Tage gesch(ärfter) Arrest
Мера наказания: 5 дней строгого ареста
Warwara:
Номер записи 290058082
Фамилия Гусаков
Имя Иван
Отчество Максимович
Дата рождения 25.05.1914
Место рождения Витебская обл., район Городок, Литвиново
Воинское звание рядовой
Лагерный номер 151075
Дата пленения 09.10.1941
Место пленения Яковская
Лагерь шталаг IV B
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18003
Номер дела источника информации 1557
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1557/00000046.jpg&id=290058081&id=290058081&id1=4c05db6078cf156cfbb62af28d45ba35
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1557/00000047.jpg&id=290058083&id=290058083&id1=6b33fc2d6110fd921ef72a49cce986b8
Grund der Bestrafung: Diebstahl
Причина/основание наказания: воровство/кража
Strafmaß: 6 Tage gesch(ärfter) Arrest
Мера наказания: 6 дней строгого ареста
Warwara:
Номер записи 290058740
Фамилия Козлов
Имя Семен
Отчество Иванович
Дата рождения 20.03.1907
Место рождения Свердловская обл., район Нижний Тагил, Шайданка
Воинское звание рядовой
Лагерный номер 157733
Дата пленения 24.07.1942
Место пленения г. Харьков
Лагерь шталаг IV B
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18003
Номер дела источника информации 1557
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1557/00000448.jpg&id=290058739&id=290058739&id1=0d239c23faf6499bd516b9ddfbb214e2
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1557/00000449.jpg&id=290058741&id=290058741&id1=3f7c4f7e04a0e35341f318f23bceecf0
Grund der Bestrafung: Obst, Kart.(offel) u.(nd) Getreide-Diebstahl
Причина/основание наказания: воровство фруктов, картошки и зерна
Strafmaß: 4 Wochen Erziеhungskolonne (kolonie?)
Мера наказания: 4 недели воспитательной бригады (колонии?)
Warwara:
Номер записи 290058058
Фамилия Волчков
Имя Василий
Отчество Андреевич
Дата рождения 28.02.1912
Место рождения Орловская обл., район Урицкий, Сорокино
Воинское звание мл. командир
Лагерный номер 151070
Дата пленения 18.11.1941
Место пленения Московская обл.
Лагерь шталаг IV B
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18003
Номер дела источника информации 1557
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1557/00000030.jpg&id=290058057&id=290058057&id1=0b39b7180ff3d6ec962dcfa3d507e9f7
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1557/00000031.jpg&id=290058059&id=290058059&id1=005f1405652d977592e1602444cae4df
Grund der Bestrafung: Fluchtversuch unternommen
Причина/основание наказания: предпринял попытку побега
Strafmaß: 8 Tage gesch(ärfter) Arrest
Мера наказания: 8 дней строгого ареста
Verbüßt, Datum: Strafantritt 11.9.42
Отбыл срок, дата: начало отбывания наказания 11.9.42
-----------------
Позволю себе небольшое "личическое" замечание :) . Обратите внимание, что то, для чего нам требуется три слова - "начало отбывания наказания" - по немецки выражается всего одним: Strafantritt.
Навигация