Здравствуйте, Татьяна!
Большое спасибо за поправки и точный перевод! Соответствующие изменения в текст перевода внес.
Если Вы текст по-немецки для меня переписываете, то не нужно, только лишняя трата времени.
Немецкий текст нужен, чтобы попытаться самому перевести с помощью программы-переводчика, но иногда (часто) попадаются сложные предложения и без Вашей помощи никак не получается перевести правильно.
Посмотрите, пожалуйста, следующую страницу:
Стр. 66 (NARA R323 6.Pz.Div.)
http://www.wwii-photos-maps.com/germandivisions/6panzerdivision/17-6-41%20%20-%20%2019-11-42%20%20Roll%20323/slides/6.Panzer-Division%20%200067.htmlNoch 7.7.1941.Linke Kampfgruppe Seckendorff kommt langsamer vorwärts, wie es dem Feindbild erwartungsgemäß entsprach. Die Waldungen beiderseits der Straße werden vom Feind verteidigt.
20.50 Prudy muss angegriffen werden. Erst gegen Mitternacht ist der Bahnhof genommen, 50 Eisenbahnwaggon wurden erbeutet.
23.45 (00.20) In folge des langsamen Abfließens der Kampfgruppe Seckendorff hat es spät Nachmittag ein Rückstauen der Marschbewegung bis nach Ostrow hinein gegeben. Südlich der Brücke waren bis zu 4 Kolonnen auf der Straße nebeneinander aufmarschiert. Der Durchmarsch der 3. I.D.mot. war aber während der ganzen Zeit gewährleistet.
Am Abend war von dieser Division das 2. Inf.Rgt. zu großen Teilen übergegangen. Von den fechtenden Teilen der Division waren um
20.00 Uhr lediglich Reste von Pi. 57, eine Flak-Batterie und einige Trosse zurück. Um
22.00 Uhr war alles bis auf einzelne Fahrzeuge übergegangen. Div. Gefechtsstand war um diese Zeit in Raduchino. Am Abend immer noch vereinzelte Fliegerangriffe. Flak schoss 2 ab. Mit Selbstverständlichkeit wurde hingenommen, dass die eigenen Jäger auch den letzten feindlichen Flieger runterholten.
22.30 Uhr Befehl an Kampfgruppe Raus, die noch beiderseits der Straße ruht, hinter Kampfgruppe Koll nachzumarschieren und möglichst im Laufe der Nacht an der Straßenkreuzung hinter Solotuchina abzudrehen, damit sie den Marsch auf Boldino fortsetzen kann.
Abgang: 3. I.D. mot.
Tot: 9
Verw.: 31
Verm.: -
Wetter: Warm, strichweise bedeckt, Temperatur 30 º.
Beute:
300 Gef.
7 Panzer
5 Geschütze
11 Pak
Еще 7.7.1941Левая боевая группа Зекендорф выходит вперед медленнее, чем это соответствовало ожидаемому образу врага. Лесные массивы по обе стороны от дороги защищаются врагом.
20.50 Пруды должны быть атакованы. Только около полуночи вокзал взят, 50 железнодорожных вагонов были захвачены.
23.45 (00.20) Вследствие медленного продвижения (?) боевой группы Зекендорф ее походное движение в направлении Остров поздно во второй половине дня (поздно вечером ?) было приостановлено. Южнее моста было развернуто движение на дороге одновременно до 4 колонн. Прохождение 3-й мот. пехотной дивизии было, однако, обеспечено в течение всего периода.
Вечером в значительной степени перешел 2-й пехотный полк этой дивизии. Из сражающихся частей дивизии в
20.00 часов оставались сзади только остатки 57-го саперного батальона, зенитная батарея и несколько обозов. В
22.00 часов все перешли, вплоть до нескольких автомобилей. Дивизионный командный пункт был в это время в Радухино. Вечером все еще [продолжались] отдельные налеты авиации. Зенитка сбила 2 [самолета]. Само собой, что собственные истребители также сбили последний самолет противника.
22.30 приказ боевой группе Раус, которая отдыхала еще по обе стороны дороги, следовать за боевой группой Коль и по возможности в течение ночи на перекрестке за Золотухино отсоединиться, чтобы она смогла продолжить марш на Болдино.
Выбытие: 3 мот. пехотная дивизия.
Убито: 9
Ранено: 31
Пропало без вести: -
Погода: тепло, местами осадки, температура 30 º.
Трофеи:
300 пленных
7 танков
5 орудий
11 противотанковых орудий