Уважаемый Андрей Анантольевич!
Так вот теперь, именно с этой темы нашего Форума "всё и начнётся"...
Ну, а, если серьёзно то подобные "непонятки" встречались мне в документах первого года войны и раньше... Например, в 1941 году один лётчик ВВС КБФ во время воздушного боя защёл немецкому истребителю "в хвост", после чего, по докладу нашего лётчика, немец выпустил "три дымовых кольца зелёного цвета", в которые попал наш самолёт. Лётчик с трудом смог посадить его, так как получил "неизвестное медицине" отравление. Всех предупредили о "неизвестном немецком химическом оружии", но дальше этого дела не пошло...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий