Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[nikkodim]

Здравствуйте
хотел бы узнать мнение участников форума по следующему вопросу. Общаясь с г-ом Кукиным В.В. (посольство России в Германии) и "Немецким обществом защиты захоронений", узнал, что сейчас усилено ведётся работа по перерегистрации "советских воинских захоронений". Г-н Кукин В.В. предложил принять по мере возможности участие в этой работе и прислал как образец, паспорт одного из захоронений в Вуппертале. К этому паспорту прилагается список по-форме,.....но............ имена погибших хотя и написаны на двух языках, содержат ошибки из немецких документов. Фамилии вписаны на русском как: Смиринова, Лигинов, а имена как: Вассил, Шура и т.п. Об отчествах речи не идёт.
Понимаю, что и без исправления подобных ошибок работы непочатый край, но к чему тогда делатъ неправильный перевод уже возможно неправилъно написаных один раз даных. И ещё вписывать в регистрационный документ. Как потом исправлять подписанный обеими сторонами документ?

[Warwara]

Дмитрий, добрый день!

А какова цель этой перерегистрации?

[nikkodim]

Здравствуйте, Варвара
Цель - подписание новых документов на основе паспортов захоронений 1995 года. Так об этом написал мне представителъ DKGFS.
".....das Büro für Kriegsgräberfürsorge der
Botschaft der Russischen Föderation nach Berlin
geschickt (Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin). ........
Dem Büro liegen im Übrigen in 40 Bänden eine Aufstellung des
Volksbundes zu allen sowj. Gräbern in Deutschland vor, die 1995
dem seinerzeitigen sowjetischen Botschafter in Bonn übergeben
wurden. Eine Auswertung der Unterlagen konnte bislang aus
Zeitmangel und geringer personeller Besetzung nicht erfolgen, aber
es sei eine Frage der Zeit, so Herr Kukin, wann dieses angegangen
wird. ....."
В том и вопрос, будет ли это простым переписыванием, или будут вноситъся необходимые изменения и дополнения. И как реалъно составить и утвердитъ сейчас полные списки ...

[Warwara]

Дмитрий, добрый вечер!

Напишу, как я это понимаю. Если перерегистрация захоронений делается для того, чтобы исправить ошибки, а также добавить новые данные, то нужно делать это без спешки, аккуратно и основательно. Если же для галочки, то никому такая перерегистрация, кроме самих сотрудников консульств (для отчетности, наверное?), не нужна.  А не понимаю я вот чего: если с момента получения 40 томов информации в 1995 году по захоронениям советских граждан на территории Германии от немецкого народного союза по уходу за военными захоронениями нашими консульствами ничего или почти ничего не было сделано из-за недостатка времени и персонала, то как можно сейчас сделать что-то по-быстрому? Стало больше времени или персонала? Возможно, они рассчитывают на помощь добровольцев? Но эта работа кропотливая и трудозатратная, и, на мой взгляд, только помощью волонтеров не обойдешься. По-хорошему, в 21-ом веке вся информация по захоронениям должна быть, наконец, оцифрована и сведена в единый банк данных. Нужна целая группа/отдел, включающий квалифицированных программистов, чтобы это осуществить.

Советую Вам поинтересоваться у господина Кукина, выделяются ли консульствам дополнительные материальные средства на такую работу? Если нет, то им нужно ставить этот вопрос перед российским Министерством Обороны. Иначе результаты будут плачевными.

[nikkodim]

Здравствуйте,
это цитата из ответа г-на Кукина.
"....Основная задача нашего представительства состоит в подготовке учетных карточек на наши воинские захоронения, в первую очередь на территории западных федеральных земель, и списков захороненных на данных кладбищах.
На настоящий момент по Северному Рейну-Вестфалии  у нас подготовлено более 60 карточек
Во вложении высылаю образец карточки и список  захороненных....."
Думаю, что надо "бить тревогу" и попытаться разделитъ два понятия 1) карточки состояния захоронения и 2) список захороненых. По первому работу можно проводитъ срочно и по землям (регионам). По второму проблемма в том, что это не электронный список, который можно дополнятъ, а бумага. Ошибку в написании потом трудно будет исправитъ через многочисленные согласования и сам список не будет доступен в свободном доступе (он по сути делается для немецкой стороны).

[nikkodim]

Написал Кукину В.В. о своих сомнениях по поводу написания имён. Получил ответ который наверное и ожидал, но нисколъко не успокоил.
Вот короткая выдержка из ответа:
".... Выверку списков можно продолжать до бесконечности, наша задача зафиксировать как можно быстрее исходное состояние, чтобы предотвратить упомянутое Вами исчезновение имен...."