Все правильно. Изготовили дубликат, перенесли в него данные из оригинала. А что потом? Вы говорите, что дубликат посылается в ту рабочую команду, куда направляют военнопленного. Если с этим согласиться, то можно предположить, что в дубликат во время пребывания военнопленного в рабочей команде могли вноситься какие-то пометки, которые потом, после возвращения дубликата в основной шталаг переносились в оригинал. Или не переносились. Или никаких дополнительных пометок не вносили. Если последнее, то зачем тогда так настойчиво требовать (см. пример по ссылке Дмитрия) возврата дубликата персональной карточки (хотя в примере ни о каком дубликате речь не идет, там дословно говорится о Personalkarte I)? Либо действительно просят прислать не дубликат, а оригинал. Тогда приходим к вопросу, с которого начали, как и почему этот оригинал оказался в рабочей команде?
