Склоняюсь к тому, что действительно в обратном адресе ошиблись родственники и письмо было получено с адреса пп 31783, а не 31883, т.е. из 110 тбр, где Аникин был награжден.
А вот с записями из бюро потерь (в ответе на розыск) о госпитале и направлении в 50 гв.сд, вроде бы и не поспоришь, но и не объяснить, зачем бойца из армейского госпиталя отправили даже на другой фронт! Из тылового госпиталя могли, а из армейского..... не понятно.