Тема: Ошибки ввода в ОБД (Прочитано 1015948 раз)

Владимир-Архивариус · « **Reply #140 :** 04 Июля 2009, 16:15:05 »

Уважаемый Виктор Иосифович, добрый день.
Скан КПЯО
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/KPVS/01/KPYaroslOblTom4/00000050.png
Виксон Михаил Николаевич, 1900.
В ОБД введен без года рождения.

Владимир-Архивариус · « **Reply #141 :** 04 Июля 2009, 16:34:23 »

Уважаемый Виктор Иосифович, добрый день.
Скан КПЯО.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/KPVS/01/KPYaroslOblTom4/00000317.png
Викторов Василий Герасимович, 1898.
В книге полиграфический дефект.
Викторов Василий Герасимович, 1898, введен как Торов Василий Герасимович, 1898.

Владимир-Архивариус · « **Reply #142 :** 04 Июля 2009, 19:59:06 »

Уважаемый Виктор Иосифович, добрый вечер.
Скан КПЯО
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/KPVS/01/KPYaroslOblTom4/00000501.png
Викулов Николай Петрович, 1900.
В ОБД введен без года рождения.

СергейНГ · « **Reply #143 :** 04 Июля 2009, 23:38:52 »

Здравствуйте, Виктор Иосифович!

В документах о в/пленных: Крякин, Kriakin, но не Krjakin, следовательно, читается как КРИАКИН, правильно - КОРЯКИН, допустимая ошибка.
SVS/002/058-0977521-1026/00000117.jpg

KPVS/01/KPSaratovskOblTom6/00000128.png - здесь он КОРЯКИН

Z/004/058-0018004-0185/00000398.jpg - здесь он КОРЯКИН, нр. пп. 221

Подлежит исправлению.
С уважением,
СергейНГ.

Sobkor · « **Reply #144 :** 05 Июля 2009, 13:34:52 »

В титрах к скану http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/003/058-0018002-0158/00000253.jpg санлетучку № 824 (то есть речь о санитарном поезде) операторы ОБД почему-то обозвали «824 СП»…

МОРЗЕ · « **Reply #145 :** 05 Июля 2009, 13:45:11 »

Добрый день.
Ошибка оператора ввода
отчество ПЕРФИЛЬЕВИЧ записано как

Пепфичьерии.

СОКОЛОК ФИЛИПП

1923
Книга памяти. Курганская область. Том 12

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/KPVS/01/KPKurgOblTom12/00000427.png

Sobkor · « **Reply #146 :** 05 Июля 2009, 18:32:56 »

Образ перевёрнут:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2303/00000031.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2303/00000148.jpg

Геннадий Кушелев · « **Reply #147 :** 05 Июля 2009, 20:20:47 »

Местом рождения этого военнопленного ошибочно набрана Орловская область. Правильно - Ярославская
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2667/00000168.jpg

Владимир-Архивариус · « **Reply #148 :** 05 Июля 2009, 21:28:03 »

Геннадий, добрый вечер.
Спасибо за находку.
Жуков Александр Григорьевич в печатной КПЯО значится пропавшим без вести.

Геннадий Кушелев · « **Reply #149 :** 05 Июля 2009, 21:45:08 »

Добрый , Владимир!
Через поисковик проверял его место рождения. Меншиково (без мягкого знака), видимо, будет правильно. Остается вопрос с местом его пленения. Изучайте и вносите.

Владимир-Архивариус · « **Reply #150 :** 05 Июля 2009, 21:50:39 »

Похоже, Слоним.
Только был ли он под немцами 25 июня?
Поищу Жукова в послевоенных донесениях Ярославского РВК. Если пропал без вести, значит его должны были искать.

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #151 :** 05 Июля 2009, 23:17:52 »

Уважаемые коллеги!
Там точно написано СЛОНИМ. Город считается оккупированным немцами 26 июня 1941 года, но это ОФИЦИАЛЬНЫЕ советские данные, к тому же боец мог попасть в плен ПОД Слонимом, а, как вы знаете, немцы в этих карточках писали название БЛИЖАЙШЕГО крупного населённого пункта.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

СергейНГ · « **Reply #152 :** 07 Июля 2009, 01:34:14 »

Здравствуйте, Виктор Иосифович!

SVS/001/058-0977520-1321/00000153.jpg и SVS/004/058-0977526-0186/00000095.jpg - Кроцкий, правильно - КроТСкий.
Ради интереса ввёл в электронный переводчик с русского на немецкий:
Кроцкий. Кротский. вышло - Krotsky. Krotsky. Крозский - Krozsky. Если ввести в перевод Krozkij, то автоперевод не выходит никакой. Просто при заполнении ПК в/пл. писарь, видно, был не шибко крамотный.
KPVS/01/KPSaratovskOblTom11/00000103.png - здесь он КРОТСКИЙ.

Z/007/058-0977524-0297/00000035.JPG - здесь он КРОТСКИЙ.

С уважением,
СергейНГ.

АПО Память · « **Reply #153 :** 07 Июля 2009, 11:50:24 »

Здравствуйте, Виктор Иосифович!
Ошибка ввода имени
Правильно Михаил

400047756
Фамилия   ЦЕЙКО
Имя   Микачл
Отчество   Григорьевич
Дата выбытия   __.09.1944
Название источника информации   Назовем поименно. Калининградская область. Том 10
KPVS/01/KPNazovemPoimennoKaliningrOblTom10/00000266.png

Геннадий Кушелев · « **Reply #154 :** 07 Июля 2009, 18:05:29 »

Владимиров Петр Владимирович, 1897 г.р., в ОБД набран с отчеством Мирович (пропущены первые пять букв отчества из-за переноса).
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0018002-1335/00000084.jpg
Внучка нашего бойца является участницей нашего форума.

Sobkor · « **Reply #155 :** 08 Июля 2009, 14:13:26 »

Образ перевёрнут:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2304/00000064.jpg

Геннадий Кушелев · « **Reply #156 :** 09 Июля 2009, 02:21:18 »

У этого военнопленного местом захоронения указан Герлесхаузен:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-A-0052398-0007/00000129.jpg
У этого - Херлесхаузен:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-2015/00000147.jpg
В обоих документах речь идет об одном и том же человеке, но ошибка эта может быть систематической.

СергейНГ · « **Reply #157 :** 09 Июля 2009, 19:27:49 »

Здравствуйте, Виктор Иосифович!

SVS/001/058-0977520-1996/00000159.jpg - Naslezkow - НаслеЦков, правильно НаслеДСков (автоперевод даёт - Nasledskow).
Типичные искажения переклада русских фамилий на немецкий, "ДС" созвучно по произношения "ТС", на слух слышится "Ц". Как услышал писарь, заполнявший ПК, так и записал "Z".

KPVS/01/KPSaratovskOblTom5/00000585.png - здесь он НАСЛЕДСКОВ.

Z/005/058-0018004-0376/00000125.jpg - здесь он НАСЛЕДСКОВ.

С уважением,
СергейНГ.

Владимир-Архивариус · « **Reply #158 :** 09 Июля 2009, 23:03:42 »

Уважаемый Виктор Иосифович, добрый вечер.
Скан
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-А-0071693-1155/00000030.jpg
В документе ясно
Паппель Вольдемар Петрович.
В ОБД значится
Паппель Вальдемар Петрович.

Скан
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/003/058-А-0071693-2398/00000007.jpg
Номер 25.
Вильциньш Волдемар Петрович.
В ОБД значится
Вильциный Волдемар Петрович.

Владимир Корощенко · « **Reply #159 :** 10 Июля 2009, 18:56:23 »

Виктор Иосифович, добрый вечер.

Ошибка ввода отчества:

Фамилия   ПАСТЕРНАК
Имя   Демьян
Отчество   Иванопич
Дата выбытия   30.03.1944
Название источника информации   Книга памяти о тех, кто не вернулся с войны. Читинская область. Том 1

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/KPVS/01/KPTexKtoNeVernSVoiniTom1/00000243.png

Правильно Иванович

Владимир.

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Ошибки ввода в ОБД (Прочитано 1015948 раз)