|
Название: Нашла своего прадедушку Дудник Максим Петрович. Погиб в плену. Отправлено: Елена777 от 17 Сентября 2010, 01:33:27 Помогите перевести рабочие отряды, не могу разобрать.
Фамилия Дудник Имя Максим Отчество Петрович Дата рождения 05.04.1902 Воинское звание солдат Лагерный номер 73 Дата пленения __.__.1941 Место пленения г. Каховка Лагерь Шталаг Марк-Понгау Судьба погиб в плену Дата смерти 15.10.1942 Место захоронения Австрия, г. Вальдуна Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 1317 Благодарю заранее. (http://[img][img])[/img][/img] Название: Re: Нашла своего прадедушку Дудник Максим Петрович. Погиб в плену. Отправлено: Tanjuka от 23 Октября 2010, 22:10:50 Здравствуйте, Елена!
как-то я прозевала Ваше сообщение, а оно уже больше месяца здесь, как я вижу. Я постараюсь разобрать в ближайшие дни, что там за рабочие команды. Это все, что Вас интересует? С остальным разобрались? С уважением, Татьяна http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300417510 http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300417512 Название: Re: Нашла своего прадедушку Дудник Максим Петрович. Погиб в плену. Отправлено: Елена777 от 23 Октября 2010, 22:25:45 Здравствуйте Татьяна!!!
Спасибо за Ваш ответ. Как я поняла, пленили его в Каховке, потом переводили с лагеря в лагерь, а затем он попал в лазарет, где и умер от истощения. Если я что-то не так поняла, прошу Вас помочь разобраться. В следующем году планирую поехать на могилу в Австрию. Спасибо. Название: Re: Нашла своего прадедушку Дудник Максим Петрович. Погиб в плену. Отправлено: BORUS от 24 Октября 2010, 09:24:05 Номер записи 261979677
Фамилия Дудник Имя Максим Дата рождения/Возраст 05.04.1902 Дата смерти 15.10.1942 Страна захоронения Австрия Место захоронения Форальберг, Ранквайль/Валдуна, в лесу на южной окраине н.п., за больницей, интернациональное солдатское кладбище жертв войны Могила Участок за часовней http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=261979659 Название: Re: Нашла своего прадедушку Дудник Максим Петрович. Погиб в плену. Отправлено: Tanjuka от 24 Октября 2010, 23:13:08 Здравствуйте Татьяна!!!Елена, добрый вечер! В общем-то, с местом пленения и переводами из шталага в шталаг там все понятно, это точно. Сложность представляет первая строчка в графе "Рабочие команды", над которой я сижу уже более часа. Она написана готическим шрифтом и не сказать, чтобы очень аккуратно... Все, что я пока смогла разобрать, это Arb(eits). Kdo (Kommando) 27453 / Gem.(einde) .... Bregenz .... Montafon, где Брегенц - это столица федеральной земли Форальберг, а Монтафон - это долина поблизости. Попытаюсь еще посидеть над текстом, но, как мне кажется, упор здесь нужно сделать все же на лазарете, в котором умер Ваш родственник. Но сначала про остальные строчки. 20.8.42 - Arb. Kdo. H.V. 95 Hall Tirol Где находится этот город, смотрите вот здесь http://maps.google.at/maps?hl=de&noj=1&q=hall+tirol&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=Hall+in+Tirol&gl=at&ei=QH7ETNnAOtHb4gaKn_i5Aw&sa=X&oi=geocode_result&ct=title&resnum=1&ved=0CBsQ8gEwAA Третья запись гласит 30.3.42 - Arb. Kdo HV121 E.O. (Einsatzort) Walchen-Lizum. В этом месте до сих пор находится второй по величине в Австрии полигон (учебный военный лагерь). http://de.wikipedia.org/wiki/Wattentaler_Lizum#Truppen.C3.BCbungsplatz_Lizum-Walchen Что мне кажется особо интересным, так это то, что лазарет, точнее больница с простонародным названием Вальдуна существует до сих пор. Возможно, сохранилось и кладбище для военнопленных. Вы с этой больницей-то уже связывались? Неплохо бы это сделать, перед тем как поедете... С уважением, Татьяна |