Не могу удержаться, чтобы не процитировать отрывок статьи (стр. 551), о которой идет речь в предыдущем сообщении:
"Today a total of about 8300 deceased can be identified by name, in most cases also by grave site and a great deal of additional personal data; the uncertainty in the number arises from the different spellings of names in German, Norwegian and Russian which in some cases makes it difficult to determine whether two slightly different names actually match the same person. Besides Jorstadmoen and Elvenes there were big cemeteries at Engeloy (496 dead), Harstad/Trondenes (454), Beisfjord (381), Alta/Elvebakken (313) and Kroken-Engan (158; most current numbers), to name just a few. A maximum of 8500 to 9000 deceased POWs (of about 11000 in total) might be identifiable. The nearly 3000 victims who died with sinking of the steamships Palatia and Rigel will unfortunately most likely remain anonymous.51
51 Even here there is a possibility to at least approach the victims individually. The Rikssarkivet in Oslo compiled a list of repatriated Soviet citizens. It entails 78522 people and does most probably the last majority of Soviets having returned to their country. It is very likely that POWs, who - according to their PKI - were brought to Norway, did not die there, but don't show up on the list of the repatriated either, were on board of one of the two sunken ships, Rigel and Palatia."
Перевод:
В настоящее время в общей сложности около 8300 погибших могут быть идентифицированы по имени, в большинстве случаев по месту захоронения и большому количеству персональных данных; неопределенность в количестве возникает от различного написания имен на немецком, норвежском и русском, что в некоторых случаях затрудняет определение, относятся ли два немного отличающихся имени к одному человеку или нет. Кроме Йорстадмоена и Эльвенеса, крупные кладбища были, например, в Энгелое (496 захороненных), Харстад/Тронденес (454), Байсфьорд (381), Альта/Эльвебаккен (313) и Крокен-Энган (158; самые актуальные цифры). Максимум от 8500 до 9000 погибших военнопленных (от общего количества в 11000) могут быть идентифицированы. Имена почти 3000 жертв, погибших на затонувших пароходах "Палатия" и "Ригель", к сожалению, по всей видимости, останутся неизвестными.51
51 Но даже здесь существует возможность по крайней мере приблизиться к индивидуальному определению жертв. Национальные архивы (Rikssarkivet) в Осло составили списки репатриированных советских граждан. Они содержат 78522 человекa, то есть, вероятно, охватывают почти всех советских граждан, возвратившихся на Родину. Наиболее вероятно, что военнопленные, которые, согласно их ПК1, были отправлены в Норвегию, но не умерли там, а также отсутствуют в списке репатриированных, были на борту одного из затонувших кораблей - "Ригель" или "Палатия".
