|
Название: Кудлаев Илларион Петрович, 1902 г.р., шталаг VIII (318) Ламсдорф Отправлено: laraxxx от 29 Октября 2013, 21:05:22 Здравствуйте ! Прошу помощи в переводе документов. Речь идет о моем деде (похоже, это заключение о смерти и месте захоронения).
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85752441&page=313 http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85752441&page=314 Название: Re: Кудлаев Илларион Петрович, 1902 г.р., шталаг VIII (318) Ламсдорф Отправлено: Warwara от 29 Октября 2013, 22:32:28 Добрый вечер!
По первой данной Вами ссылке - сопроводительное письмо от охранного батальона 559, 3-я рота, к посылаемым в шталаг VIII B Ламсдорф извещению о смерти и половинке опознавательного жетона. В письме кратко повторяется информация, указанная в извещении о смерти: советский военнопленный Иларион Кудлаев, номер военнопленного 38783/318 VIII F, умер 11 декабря 1942 года в 9 часов утра, в рабочей команде R 178 Карвин, округ Тешин, от бронхиальной астмы. Похоронен 11.12.1942 на коммунальном кладбище, русское отделение, Карвин, могила 10. В конвертике, прикрепленном к извещению о смерти, угадывается половинка опознавательного жетона. ------------------------------------------------- Карвин – это чешский город Karviná: https://maps.google.de/maps?q=karvina+tschechien&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x4711554fcf996097:0x75e26e2d0dc6f455,Karvin%C3%A1,+Tschechische+Republik&gl=de&ei=fgtwUuOKJMjDtQb134DQAQ&ved=0CJMBELYD Название: Re: Кудлаев Илларион Петрович, 1902 г.р., шталаг VIII (318) Ламсдорф Отправлено: Warwara от 30 Октября 2013, 00:52:39 Для полноты
Номер записи 85752837 Фамилия Кудлаев Имя Илларион Отчество Петрович Дата рождения 02.04.1902 Место рождения д. Дивное Последнее место службы 72 сп Воинское звание рядовой Лагерный номер 38783 Дата пленения 04.07.1942 Место пленения Харьков Лагерь шталаг VIII F (318); шталаг VIII B Судьба погиб в плену Дата смерти 11.12.1942 Место захоронения Польша, Верхняя Силезия, Карвин Название источника информации ГАРФ Номер фонда источника информации Р-7021 Номер описи источника информации 102 Номер дела источника информации 626 http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/015/7021-102-626/00000312.jpg&id=85752836&id=85752836&id1=8b73515d67b7478424735156880cb9ba http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/015/7021-102-626/00000313.jpg&id=85752838&id=85752838&id1=0aac6b169a295bfe81b724d6d3113c4e Номер записи 78785846 Фамилия Кудлаев Имя Илларион Отчество Петрович Дата рождения __.__.1902 Место рождения Орджоникидзевский край, Нагутский р-н, с. Солуно-Дмитриевское Воинское звание солдат Лагерь шталаг 318 Судьба погиб в плену Дата смерти 11.12.1942 Место захоронения Германия, Земля Саксония, г. Ламсдорф Название источника информации ГАРФ Номер фонда источника информации р-7021 Номер описи источника информации 102 Номер дела источника информации 630 http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/7021-102-630/00000233.jpg&id=78785843&id=78785843&id1=a0736dedd0d97669c313dc4902c2a842 Номер записи 80645516 Фамилия Кудлаев Имя Илларион Отчество Петрович Дата рождения __.__.1902 Место рождения д. Дивное Воинское звание рядовой Лагерь Верхняя Силезия Судьба погиб в плену Дата смерти 11.12.1942 Место захоронения Верхняя Силезия Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 1142 http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1142/00000208.jpg&id=80645491&id=80645491&id1=3cc949d348851f7862aed3d4e445d4d6 Номер записи 54753521 Фамилия Кудлаев Имя Илларион Отчество Петрович Дата рождения __.__.1904 Место рождения Ставропольский край, Нагутский р-н, с. Салуно-Дмитровское Дата и место призыва Нагутский РВК, Ставропольский край, Нагутский р-н Последнее место службы 2 бат. Воинское звание красноармеец Причина выбытия пропал без вести Дата выбытия __.07.1942 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18002 Номер дела источника информации 4 http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/003/058-0018002-0004/00000210.jpg&id=54753462&id=54753462&id1=4931c3150663cb07d1ac1bc14dae9740 Название: Re: Кудлаев Илларион Петрович, 1902 г.р., шталаг VIII (318) Ламсдорф Отправлено: laraxxx от 31 Октября 2013, 10:37:25 Варвара , спасибо Вам огромное ! Подскажите пожалуйста , какие документы нужны для подтверждения и сохранности захоронения ( на данное время )? И куда обратиться для их официального подтверждения ? Мы , очень хотим поехать на место захоронения деда. С уважение ! Лариса
Название: Re: Кудлаев Илларион Петрович, 1902 г.р., шталаг VIII (318) Ламсдорф Отправлено: Warwara от 31 Октября 2013, 11:22:23 Здравствуйте, Лариса!
По поводу сохранности захоронения советую Вам обратиться к городским властям. Вот сайт чешского города Karviná: http://www.karvina.cz/portal/page/portal/uvodni_stranka/magistrat Там указаны все контактные данные: почтовый адрес, телефоны, электронная почта. Приложите к письму скан извещения о смерти и сопроводительного письма к нему. Кроме того, советую связаться с экспертом нашего форума по захоронениям в Чехии Соней Голечковой. Название: Re: Кудлаев Илларион Петрович, 1902 г.р., шталаг VIII (318) Ламсдорф Отправлено: laraxxx от 31 Октября 2013, 11:56:21 Спасибо ! Очень Вам благодарна !
Название: Re: Кудлаев Илларион Петрович, 1902 г.р., шталаг VIII (318) Ламсдорф Отправлено: Warwara от 31 Октября 2013, 12:05:49 Лариса, возможно, Ваш дедушка захоронен на этом городском военном кладбище
http://www.weltkriegsopfer.de/Information-Anzeige-Stadtfriedhof-Karwin-Freistadt_Friedhofdetails_0_12965.html Хотя в описании на сайте говорится лишь о могилах немецких солдат. |