Моя версия перевода:
Это, полагаю, понятно и без перевода: ФИО, дата и место рождения, а также место жительства родных.
Русский. Православный. Ветеринар по гражданской специальности.
Рост имел 167 см. По цвету волос – шатен: дословно – «тёмный блондин». Особых примет не имел.
На момент пленения – военнослужащий 38-й кавалерийской Краснознамённой дивизии 2-го кавалерийского корпуса (2-го формирования) 6-й армии (2-го формирования) Юго-Западного фронта (1-го формирования), красноармеец по воинскому званию.
Пленён 26 мая 1942 года в Харьковском «котле».
На момент пленения раненым или больным не был.
21 июля 1942-6 ноября 1943 гг. – узник лагеря шталага-12А, находившегося в австрийской деревне Кайзерштайнбрух (ныне – окрестности деревни Брукнойдорф/Bruckneudorf провинции Нижняя Австрия Австрийской Республики). Присвоенный здесь лагерный номер – «60637».
21 августа 1942-5 мая и 20 июля-9 сентября 1943 года – на рабских работах в составе рабочей команды № 1621. Место дислокации данной команды – некий населённый пункт Дармсланд. Это, очевидна, одна из шахт.
5 мая-20 июля и 9 сентября-6 ноября 1943 года – на госпитализации в лазарете лагеря «Херрнхайм». Диагноз: некая болезнь горла и туберкулёз.
С 6 ноября 1943 года – узник лагеря шталаг-12Ф (Stalag XII F), находившегося тогда в немецком, а ныне французском шахтёрском городе Форбах. Кстати, этот самый Форбах малая родина Патрисии Каас.
С момента прибытия сюда и по 1 апреля 1944 года – на госпитализации в лагерном лазарете.
1 апреля-12 апреля 1944 года – содержался в некоем русском лагере «Баннберг».
12 апреля-5 октября 1944 года – надо полагать, что вновь на рабских работах или же в изоляции как туберкулёзный больной, но в целом лично мне данная запись не совсем понятна.
10-16 декабря и вновь с 16 декабря 1944 года – на госпитализации в лагерном лазарете как неизлечимо больной туберкулёзом.
Умер от туберкулёза 17 января 1945 года.
