Прислано уважаемым Сергеем Кудрявцевым:icterus ex. abturatione duct ChaledochЖелтуха?Номер записи 301061673Фамилия БурковИмя ИванДата рождения 20.12.1923Место рождения СвердловскВоинское звание солдат (рядовой)Лагерный номер 161058Лагерь шталаг XVII AСудьба Погиб в пленуДата смерти __.06.1944Место захоронения КайзерштайнбрухНазвание источника информации ЦАМОНомер фонда источника информации 58Номер описи источника информации 977527Номер дела источника информации 92http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000307.jpg&id=301061672&id=301061672&id1=7f1ca9db79fa7076ac8dbd896bdb39b0http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000308.jpg&id=301061674&id=301061674&id1=963ffb66982c57c078199a3745f1c355
От Сергея КудрявцеваCoxitis sin = артрит левого тазобедренного сустава?Kalter = холодный, abszeß = абсцесс; холодный абсцесс?
Уважаемый Александр Анатольевич,Будем ли мы диагноз "бронхопневмония" выделять отдельмо или помещать в "воспаление лёгких" ?http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000017.jpg&id=301061220&id=301061220&id1=538a305187fad717c2989a20aee74b56Еще вопрос по этому же документу:как будет на латыни "сердечная недостаточность"?
Аналогично:Verstauchung = растяжение/дисторсия, Körper = тело, а вместе?http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000287.jpg&id=301061641&id=301061641&id1=4b955d7a722d56705d204b342b5ea7dehttp://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000288.jpg&id=301061643&id=301061643&id1=b01f762f53897433d502d529d70815fd
У меня вопрос. Эта карточка - свидетельство о смерти? Вскрытие не производилось? Если нет, то диагноз может быть иным.
А сердечная недостаточность - (insufficientia cordis; син. декомпенсация сердечной деятельностиТолько не понял взаимосвязь документа и СН (сокращенно)?
Там еще и пневмония упоминается.. И еще что-то.
Цитата: doc_by от 24 Марта 2012, 09:51:38 А сердечная недостаточность - (insufficientia cordis; син. декомпенсация сердечной деятельностиТолько не понял взаимосвязь документа и СН (сокращенно)?Уважаемый Александр Анатольевич,в документе в пункте c) в качестве последующей болезни записана сердечная недостаточность ( по-немецки Herzschwäche: Herz - сердце, Schwäche - слабость), поэтому я и спросила о латинском названии.
Всем доброго вечера!Я думаю, что диагноз не определяется, потому что он неправильно написан. Verstauchung - это вывих, а тело, кажется, невозможно вывихнуть? Возможно, писарь просто заработался и написал Körper вместо Knöchel (лодыжка). А, может, он и не немец был артикля-то между словами нет.С уважением,Татьяна
Это просто. icterus ex. abturatione duct Chaledochicterus - (мед.) желтуха, есть такой термин "иктеричность", пожелтение кожных покровов.abturatione duct Chaledoch - обструкция холедоха(общий желчный проток, по которому вся желчь из печени поступает в 12 перстную кишку).Обструкция холедоха ( камнем или опухолью) приводит к нарушению оттока желчи из печени, в результате чего билирубин желчи начинает накапливаться в крови, вызывая желтуху. Причина смерти (в 2-х словах) интоксикация билирубином и нарушение процесса пищеварения ( не поступает желчь в 12 п.к.).У меня вопрос. Эта карточка - свидетельство о смерти? Вскрытие не производилось? Если нет, то диагноз может быть иным.Например "желтуха, вызванная опухолью печени", хотя если желтуха наступила остро, после приступа печеночной колики, то тогда диагноз доктор поставил точно.На данный момент это звучит так.ЖКБ: хронический калькулезный холецистит, холедохолитиаз. механическая желтуха(желчнокаменная болезнь, камни в желчном пузыре, один из которых выскочил из пузыря и закупорил проток, что привело к механической желтухе)...