Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)  (Прочитано 4533 раз)

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« : 12 Октября 2013, 00:55:50 »
С неделю назад получила от норвежского историка Михаэля Стокке его статью о лагерях военнопленных Лид (Lid) и Саурас (Sauras). Чтобы рассказать Ольге Русовой о лагере, где погиб её дед - Матвей Филиппович Покачалов (соответствующая тема здесь
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=46622.0 ) - Михаэль  попытался сделать перевод статьи на русский при помощи гугловского переводчика.  Честно говоря, перевод получился хуже некуда, а это жалко, поскольку содержащаяся в статье информация может быть интересна многим. Михаэль написал мне, что эти два лагеря были довольно глубоко им изучены. На протяжении пяти лет он работал в церкви, находившейся во время войны поблизости от этих лагерей. Лагерь в Лиде, где содержалось 500 военнопленных, он назвал ужасным. Из 25 погибших в нем большинство были расстреляны, 10 из них в октябре 1942 года. Их персональные карточки ему пока не удалось найти. Все погибшие были похоронены в общей могиле, на которой не было ни надгробного камня, ни креста. Второй, маленький, лагерь возле церкви был от организации ТОДТ. Его Михаэль охарактеризовал как более "хороший" - в нем было убито двое военнопленных. Лагерь в Асане, указанный на ПК1 Матвея Филипповича, по мнению Михаэля Стокке, может быть лишь одним из этих двух лагерей. 
Попыталась поправить гугловский перевод, но поняла, что без знания норвежского мне это не удастся. Oдолела лишь несколько абзацев и "сломалась". Помещаю здесь статью Михаэля Стокке и гугловский перевод в надежде, что уважаемый Константин Борисович Стрельбицкий поможет.



Лид (Lid) и Саурас (Sauras), два лагеря советских военнопленных в Асане (Åsane)

27 погибших людей заслужили почести за страдания, испытанные ими в лагерях военнопленных в Асане. Они были советскими военнопленными, которых вермахт прислал в чужую страну на работу. Для многих это закончилось могилой на территории иностранного государства.

Война с Советским Союзом началась 22 июня 1941 года. 1,5 миллиона военнопленных было взято в первые месяцы войны. Решение об использовании труда военнопленных было принято в октябре 1941 года. Военнопленные были отправлены из немецкого рейха в Норвегию, чтобы работать на военных заводах. Согласно Женевской конвенции это было запрещено, но это не остановило Гитлера.

Первые военнопленные прибыли в Гравдал (Gravdal) в мае 1942. В Главная отступом пришел в октябре 1942 года. По нескольку сотен военнопленных было в каждом из крупнейших лагерей в округе: Laksevaag гор и Лид. Лид был третьим по величине лагерем графства с примерно 500 военнопленных. В общей сложности в Осло было 30 лагерей с 4000 военнопленных.

Лагеря в округе сильно различались. В некоторых лагерях нормой были побои и  наказания за незначительные правонарушения. В других лагерях почти не было никаких злоупотреблений. Лагеря в Åsane были разных видов. Саурас был "хорошим" лагерем, а лагерь в Лид был одним из худших лагерей в округе. Лагерь военнопленных на Лиаринден (Liarinden) был лагерем организации Тодта. Здание принадлежало военной организации, служившей в качестве генерального подрядчика и осуществлявшей силами немецких и местных компаний работы по строительству дорог, аэропортов и военных укреплений. Большим проектом Гитлера был Атлантический вал. На норвежском побережье должны были быть построены прибрежные форты, чтобы остановить возможное вторжение из Англии.
« Последнее редактирование: 12 Октября 2013, 01:30:12 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #1 : 12 Октября 2013, 01:05:55 »


В Асане был защищавший от моря прибрежный форт Теллевик (Tellevik), бункеры для боеприпасов и многое другое.

Лагерь в Лид состоял из пяти казарм, трех экипажей казармы, кухни и совмещенной с уборной прачечной. Были две сторожевые вышки с прожекторами. Можно было бы думать, что немецкие военные будут выделять лагерь для военнопленных , но причина, это было настолько видно, был главным образом для определения того, заключенные пытались бежать. Работы по немецкой обороне были настолько важными и неотложными , чтобы заключенные были изгнаны трудно. Когда они приехали в Норвегию, они уже были измучены голодом после долгого плена в Польше и Германии. Тогда они были изгнаны , как скот, работать с камнем и цементом , и с таким небольшим количеством еды , что они жили прямо на голодную смерть. Когда любой человек пытается убежать от безумия . Впервые в Lidl Iren бы оказаться фатальным для заключенных.

Год спустя, в конце 1943 года, чуть ниже церкви в Азане был создан еще один лагерь - который был создан. Это было также лагерь Организация Тодта с меньшим количеством заключенных , около 150-200 человек . Этот лагерь был значительно лучше, чем лагерь Лид, здесь было немного насилия и мало кто пытался бежать .
 
ФОТО SAURÅSLEIREN . Текст: Фотография, сделанная изсторожевой башни неизвестного немецкого солдата.

Были три казармы в Sauråsleiren , в середине была кухня . Для остальных , казармы было около . 100 заключенных . Внутри казарм было долгое время в середине с небольшими комнатами с каждой стороны, у каждого номера была трехэтажной двухъярусными кроватями. Это был двойной забор из колючей проволоки вокруг лагеря , где охранники пошли ночью . На фото слева вверхууборной увидеть одинсторожевой башни . За пределами главного входа стоитчасовой , чтобы охранять .
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #2 : 12 Октября 2013, 01:10:54 »


Рабочие команды остались с весны 1944Åstveit период . Где находится поле для гольфа сегодня была казарма для небольшой части , и где было около . 10 заключенных, которые работали в конюшнях. На Haukås Myren было военнопленныхпериода , даже там, где ок. 10 штук.

Советских военнопленных дали самую тяжелую работу в строительстве бункеров и укреплений. Они работали , по крайней . От 8 до 18 ежедневно, кроме воскресенья . Заключенные работали в нескольких местах в Åsane , что во всех местах, где немцы нуждались в помощи или копание каменные работы . Лопаты и тачки были единственными инструментамизаключенных , которые использовал. Заключенные на крышке частично работают Tellevik прибрежные форты и Storåsen , где все еще трех бункеров. The Cardigans были построены бункеры Vollane 1, где Рема 1000 магазин теперь стоит, и неровные траншей для кабелей , которое проходило междубункерами , где Øvreeide . Заключенные также дорог, как продолжающийся дороги от Hjortland к Gaupås . Помимо работы на Мюрдаль , Breistein и они были замечены Hylkje доке тоже. Эти заключенные работали таким образом, практически везде в Åsane .

Многие видели их åsabuer приходят перетасовки на их пути на работу или с работы. Они должны были ходить на большие расстояния для них были грузовики редкий товар. От Sauras к Salhusdalenдолгий путь для того, который не было дано достаточно еды , и часто приходилось ходить в мокрой одежде и знаю, что он о тяжелой работе . Заключенные часто были влажными, и это было простопечь в каждую комнату в тюремных бараках . Когда 10-15 человек должен сушить одежду на печи , у вас есть многие идут влажные работы на следующий день . Они осыпали раз в неделю, когда одежда была введена вотапливаемых отсеках для вшей и других паразитов исчезли. Тогда они, взяв его одежду снова , не получая их мыть. Они пошли поэтому в той же одежде почти все время , многие использовали ту же форму от того, когда они были захвачены в 1942 году и мира в 1945 году. Они были отмечены на равномерной на спинеSU букв. Некоторые åsabuer оставить посылки на то, каким образом заключенные пошли , а то это может быть , что это был хороший резные trefugl там впоследствии . Многие åsabuer сегодня такие резные trefugler , табакерки или кольца, которые они получили в качестве благодарности за вашу помощь.

ФОТО резные птицы. Текст: Одна из многих птиц, которые åsabuen Виктор Steinsland на Breistein заключенных были там.

Норвежцы были самые контакте с заключенными , когда они были на работе. Упакованные обеды идоброжелательная улыбка была большая помощь и поддержка для тех, кто видел только колючей проволокой и охранники с винтовками. Гвардии так часто далеко, когданорвежцы дализаключенным еду. Когда дело дошло до дела , большинство из охранников вполне позитивно относятся к заключенным. Были 40 охранников в Lidl Ирен, которая была насильственно призван в военную службу. Некоторые из них были поляки, которые не имели никакого интереса к нацистам . Эти охранники увидели страдания заключенных прошел и почувствовал большое опасение, что они не могли им помочь. Страх, чтоофицер мог видеть, что они сделали заключенные получают еду, был там все время. Тогда они были бы даже посадили в тюрьму и, возможно, в конечном итоге на восточном фронте .

Виктор Steinsland от Breistein и его два года младший брат дал русские пищи. Он сказал, что некоторые немецкие охранники были неплохие , некоторые нет. Были некоторые немецкие офицеры, которые были плохи. Два из них называются Буш и Brandthof . У них был соответственночерного и белого коня и остановился в Haukås Ant. Как только Виктор и его мать прибыла с коробки картофеля исельди коробки заключенным , пришел случайно один из офицеров на лошадях. Он разозлился и сказал им, чтобы вернуться домой с картонными коробками . Тогда мать сказала ему: Вы очень злой человек . Затем он вытащил пистолет и угрожал им . Они поняли, что это было только подчиняться, поэтому, они принесли с собой еду и подошел . Когда офицер выстрелил между ними, не задев . Еда, которую они дали позженорвежской председателя, который будет передать его на заключенных.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #3 : 12 Октября 2013, 01:15:26 »


Не знаю, есть ли смысл далее помещать корявое гугловское изделие.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #4 : 12 Октября 2013, 01:24:18 »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #5 : 12 Октября 2013, 01:26:42 »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #6 : 12 Октября 2013, 01:32:38 »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #7 : 12 Октября 2013, 01:35:11 »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Мария Брагина

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 69
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #8 : 29 Октября 2013, 13:42:22 »
Две норвежки были задержаны при передаче еды пленным на пути в Сальхюс. Бургильд Хааланд и Марта Расмуссен взяты 11 ноября 1942г. в Мёлькероен. К счастью, через два дня они были отпущены из тюрьмы Берген Кретсфенгсель. Арнольду Ульсену повезло меньше, в Хюльше он передал пакет с едой пленному, шедшему на работу. Один из суровых охранников заметил это, что и привело к трем месяцам заключения Арнольда Ульсена в лагере Эспеланд. Немцы стали ужесточать наказания. Тяжело пришлось двум 22-летним женщинам, которые передавали пакеты с едой, а одна из них к тому же передала письмо русскому офицеру. Бьёрг Селвик и Нурдис Брейстейн были задержаны 7 апреля 1943г., и сначала отправлены в лагерь Эспеланд, а затем в лагерь Грини. Они получили полтора года лагерей за передачу пленным еды и одного письма! Магни Ангельтвейт с братом носили еду пленным, работавшим в Ульсет. Однажды пришел офицер с проверкой, и заставил Магни положить голову на плаху. Он взял в руки топор и сказал, что если она продолжит носить еду пленным, то ей отрубят голову. Ей было тогда 11 лет.

Существовала норма на получение масла, хлеба и сахара в неделю на пленного. Она не соблюдалась, и работа пленных была изнуряющей, силы покидали их. Пленные ссорились из-за возможности идти крайним в ряду, так легче было подбирать еду у дороги. Говорят, что некоторые были так голодны, что ели землю. На улице Литлеосвейен один пленный вышел из шеренги, чтобы выкопать немного картошки. Ему хотелось еще и еще, охранник окрикнул его. Когда терпение охранника лопнуло, он тут же пристрелил русского. У охраны был приказ расстреливать при попытке пленного бежать. Этим пользовались охранники-садисты, рапортовали так: «Пленный погиб при попытке к бегству!», так и писали в карте пленного. Другой пленный, получивший еду на ферме Ролланд, был пойман и расстрелян офицером в поле.
 
Лид был вторым худшим лагерем в округе. Руководство правило железной рукой. Обращение с пленными в лагерях могло быть очень человечным, но если управление лагеря хотело истязать и убивать, то делало это. Пленные хотели бежать, так как ситуация с издевательствами и недостатком еды была невыносимой. Если заболевали, то все равно должны были выходить на работу. В лагере Лид был замкнутый круг. Пленные пытались бежать, их ловили и расстреливали, условия ухудшались, пытались бежать другие, еще больше расстрелов…

Многим побеги удавались в первые дни по прибытию в Асане. Тогда виделась возможность получить помощь и укрытие у норвежцев. То, что происходило позже, было самым ужасным из всего того, что случалось с военнопленными в этом округе за весь период войны. Все началось с побега двух узников с работ лагеря Лид на ферму неподалеку от Гаупос. Они немного поели и укрылись в сарае. Но один человек на ферме был так напуган, что позвонил немецким военным. Родственники говорят, что он боялся того, что гестапо может сделать с женой и детьми, если узнают. В газетах и в окрестностях лагеря были размещены сообщения о том, что помощь пленным едой или укрытием, влечет за собой смертную казнь.

Двоих беглецов вернули в лагерь. Из шеренги вывели еще девять пленных. Человек, живущий по соседству, видел, что с них сняли верхнюю одежду, прежде чем вывели из лагеря. Всех заставили спуститься на другую сторону улицы Ютландсвейен. Место казни находилось около 100м вверх по склону. Берта Тренгерейд стояла у окна в кухне близлежащего дома и видела весь происходящий ужас. Сначала расстреляли девять военнопленных, а двое оставшихся должны были похоронить их, перед тем как были расстреляны сами. После случившегося сбежал еще один пленный, отправился на восток и добрался до Брейстейн. Зашел в дом, где ему дали еду, и побежал дальше. В следующем доме он попал к стороннику немцев. Пока беглец сидел на кухне, человек позвонил полицейскому, который затем позвонил немецким военным. Управление лагеря прибыло и схватило беглеца, которого основательно избили в машине по дороге в лагерь. Позже он также был расстрелян. Пару дней он пролежал при въезде в лагерь в устрашение и назидание другим. Похожих историй о расстрелянных беглецах много. Из 27, захороненных на кладбище в Асане, вероятно 20 расстреляны. В Асане был один доносчик и как минимум еще один угождал немцам. Это привело к тому, что никто из тех, кто бежал, не выжил.
 
Трагическое происшествие, в котором не было вины норвежцев, случилось при побеге двоих из лагеря Лид в Юрдаль. В пятницу 7 мая 1943г. сбежали Николай Мозенков, лагерный номер 20744, и Николай Степанов, лагерный номер 17171. В субботу утром Нильс Андреас Виндаль, управляющий на ферме Виндаль, обнаружил пропажу 13 кг говядины и телятины, 1кг вяленой трески, 2 бидонов молока (всего 22 литра) и пары резиновых сапог. Он сообщил об этом тем же утром. Анна Виндаль, живущая поблизости, также рассказала, что у нее пропала банка с 5кг мяса и 12 бутылок сока из незапертого погреба. Яльмар Соренсен тоже сообщил о том, что из погреба исчезли около 20 вяленых сельдей. Ему что-то послышалось около часа ночи, но когда он пришел, никого уже не было. Комендатура Эйдсвога сообщила, что на поиски будут отправлены военные поисковые бригады, и что норвежской полиции не стоит что-либо предпринимать. Но участковому немецкой полицией было приказано отправиться в Теллевик на розыск сбежавших военнопленных. Пленные находились неподалеку, они забрались в сарай, который Даниэль Люндеквам построил на берегу Сетерваннет, теперь называется Сэтердальсваннет. Здесь они взяли кое-какую одежду, Люндеквам заявил о паре резиновых сапог, вязаном свитере, рабочей куртке, рубашке, рабочей шапке, двух парах новых шерстяных носок и двух парах шерстяных варежек. Люндеквам оценил пропавшие вещи. Он сказал, что нашел несколько картофелин и крышку от бутылки с соком на подъеме к сараю. В воскресенье 9 мая или в понедельник 10 мая пленные Николай Мозенков и Николай Степанов начали спускаться к Ютланду. Здесь они внезапно натолкнулись на немецких солдат и были расстреляны, когда пытались бежать. Они были захоронены далеко от лагеря, в обычном месте. Немецкие военные доложили, что пленные были застрелены при попытке к бегству. Как уже было сказано ранее, это была стандартная формулировка для исполнения наказания. Согласно другому источнику эти двое были застрелены рядом с козьей фермой у ручья в Ютланде. 12 мая в полицейском участке Эйдсвог Нильс А. Виндаль получил пропавшую пару резиновых сапог и один молочный бидон. Даниэль Люндеквам получил почти всю украденную одежду, за исключением пары варежек, шерстяных носок и рабочей шапки. Потерпевшие не требовали у отдела внутренних дел возмещения стоимости пропавших продуктов.

Двое были расстреляны у кладбища Саурас после попытки бежать из этого лагеря или из лагеря Лид. Они были «захоронены» на ныне существующей части кладбища, которая граничит с дорогой на Меллинген. Дети видели торчащие из земли сапоги. Затем сменился начальник лагеря Лид, и с тех пор не было ни расстрелов, ни попыток бежать. Виновные в массовых убийствах в Лид позже понесли заслуженное наказание. После войны было проведено расследование, и виновные немецкие офицеры были отправлены в Советский Союз. Они также признались в убийствах и в других лагерях. Вероятно, были расстреляны по решению суда в ускоренном порядке.

В лагере Саурас узники содержались в лучших условиях, они попали в плен позже, и руководство лагеря было лучше. Работа была тяжелой, как и у других пленных, к вечеру все очень уставали, только в воскресенье был выходной день. У них было немного свободного времени, они пели, чтобы поддерживать друг друга. Когда Альфред Саурас и другие по воскресеньям проходили мимо лагеря, пленные пели грустные и красивые русские песни. Те, кто  слышал этот мужской хор, поющий «Волга» (Стенька Разин) и «Москва моя», говорят, что никогда не слышали ничего подобного.

24 человека «захоронены» выше лагеря Лид, двое в Саурас и один в Ролланд. 10-12 июля 1945г. была произведена эксгумация 16 могил с общим количеством захороненных 27, присыпанных слоем земли в несколько сантиметров. Здесь же было произведено вскрытие с целью установления возможной причины смерти. Присутствовала также Союзная комиссия по локальным преступлениям для опроса местных жителей. 13 июля останки были перезахоронены на кладбище Асане по желанию жителей.

В Лиаринден мало что напоминает о том, что здесь когда-то был лагерь. Единственные следы - это стена, которую возводили пленные, и куски колючей проволоки на земле. Въезд в лагерные ворота проходил через Лиаринден 12. От лагеря Саурас кое-что осталось, к примеру дорога. В цементный блок заложены маленькие камешки в форме свастики, указан год 1943 (см.фото на предыдущей странице). Русская буква на другом камне свидетельствует о том, что это сделал пленный. В лесу до сих пор можно найти железные прутья от двухслойной колючей проволоки, так что можно представить, где находился забор.

На фото: Табакерка, подаренная Михаилом Камболом семье из Мюрдаль. Принадлежит Эльдбьёргу Ульсену.

Были попытки найти ныне живущих бывших узников. На фото есть имя человека, который побывал в гостях у Эльдбьёрга Ульсена. Звали его Михаил Камбол. Это имя есть в списках репатриированных, датированного летом 1945г. Тогда 84 000 выживших пленных были отправлены в Советский Союз. Сталин сказал - всех, побывавших в плену в войне с немцами, считать предателями. К счастью для пленных, ему требовалась рабочая сила, и вернувшиеся домой не были расстреляны тут же. Они подвергались допросам, и если выяснялось, что пленный имел контакт с немцами, то он отправлялся в трудовые лагеря в Сибирь, так называемые лагеря ГУЛАГ. Многих отправляли очень далеко на 2 года для восстановления разрушенных фабрик и других предприятий. Только потом им было позволено вернуться домой. Через 2 года более 90% бывших узников смогли вернуться к своим семьям. Эвелин Ютланд получила письмо от бывшего пленного в 1957г. Тогда стало уже немного свободнее, и можно было попытаться отправить письмо на запад. Заграничные контакты могли расцениваться как шпионаж. Михаила Камбола нам разыскать не удалось. Он уже не проживает по адресу, указанному в списках на выезд (город в Беларуси).

В 2000г. приезжали бывшие узники из лагерей в Лаксевог и Фьелл. Это были трогательные встречи с воспоминаниями и посещениями мест из прошлого. Хорошие воспоминания сохранились о норвежском народе, помогавшем оставаться сильными. Вот слова одного военнопленного из России: «Мы бы не выжили без помощи добрых норвежцев». Может когда-нибудь нам удастся связаться с бывшим узником из Асане? В этот раз нашим гостям открылся новый Асане, совсем не такой, каким он был в 1942-45г.г.

Пусть эта небольшая статья поможет сохранить память о советских военнопленных, живших за колючей проволокой в Асане в 1942-45г.г. Давайте вспомним о них, глядя на обелиск, посвященный 27 узникам, покоящимся в норвежской земле.

На фото: церковные приходы в Асане установили этот камень в память о 27 русских солдатах, которые погибли в немецком военном плену на норвежской земле 1941-1945 в борьбе за свободу. Памятный камень стоит у старой церкви Асане.
« Последнее редактирование: 29 Октября 2013, 16:28:25 от Мария Брагина »
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #9 : 29 Октября 2013, 21:02:24 »
Добрый вечер, Мария!

Большое спасибо за перевод статьи! Если можно, поправьте, пожалуйста, и гугловский перевод. Потом можно будет попытаться найти в ОБД погибших в Асане.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Мария Брагина

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 69
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #10 : 30 Октября 2013, 17:05:38 »
Начало статьи.

Лид и Саурас, два лагеря советских военнопленных в Асане

Эта статья посвящается 27 погибшим, заслужившим честь и память за страдания, перенесенные в лагерях Асане. Это были советские военнопленные, отправленные вермахтом сюда в чужую страну на работу. Многие здесь в чужой земле нашли свою могилу.

Война с Советским Союзом началась 22 июня 1941г. 1,5 миллиона были взяты в плен в первые месяцы войны. Решение об использовании труда военнопленных было принято в октябре 1941г. Они были отправлены из немецкого рейха в Норвегию для работы на военных заводах. Это противоречило Женевской конвенции, но Гитлеру было все равно.

Первые военнопленные прибыли в Гравдал в мае 1942г. Основная их часть прибыла в октябре 1942г. Несколько сотен пленных были привезены в каждый из трех больших лагерей округа: Лаксевог, Фьелл и Лид. Лид был третьим по величине лагерем в округе с количеством пленных около 500 человек. В итоге в регионе Хордаланд образовалось 30 лагерей с общим количеством пленных 4000 человек.

Лагеря  в округе сильно различались. В некоторых ежедневные побои были нормой, и за малейшую провинность могли расстрелять. В других насилия почти не было. Лагеря в Асане были  разные. Саурас был «хорошим» лагерем, а Лид был одним из ужаснейших лагерей в округе. Лагерь военнопленных в Лиаринден был лагерем организации Тодта. Эта строительная организация была наполовину военной и являлась генеральным подрядчиком, осуществлявшим силами немецких и местных фирм строительство дорог, аэропортов и военных объектов. Большим проектом Гитлера был Атлантический вал. Вдоль всего норвежского побережья должны были построиться прибрежные форты, чтобы остановить возможное вторжение из Англии.

На фото: Саурас. Фото сделано со сторожевой вышки неизвестным немецким солдатом.

В Асане находился форт Теллевик, оборонительные сооружения для защиты побережья, бункеры для боеприпасов и многое другое.   

Лагерь военнопленных Лид состоял из 5 корпусов, из них три жилые, кухня и совмещенная прачечная-уборная. Были 2 сторожевые вышки с прожекторами. Можно было предположить, что немцы захотят спрятать лагерь, но хорошее освещение было нужно, чтобы пресекать попытки побега. Работы по немецкой обороне были очень важными и неотложными, пленных торопили. До приезда в Норвегию они уже долгое время голодали в плену в Польше и Германии.
Их гнали, как скот, на работы с камнем и цементом, и давали так мало еды, что они были на грани голодной смерти. Каждый старался не сойти с ума. Первое время в лагере Лид оказалось фатальным для пленных.

Через год, в конце 1943г. был создан еще один лагерь, он расположился чуть ниже церкви Асане. Это также был лагерь организации Тодта с меньшим количеством пленных около 150-200 человек. Здесь было заметно лучше, чем в Лид, насилия было немного, и мало кто пытался бежать. Лагерь Саурас состоял из трех корпусов, в центральном располагалась кухня. В двух других жили около 100 пленных. Внутри жилого корпуса был длинный коридор и много маленьких комнат по обеим  его сторонам, в каждой комнате трехэтажные нары. Лагерь был окружен двухслойной колючей проволокой и патрулировался охраной. На фото слева над уборной можно увидеть сторожевую башню. За главным входом на посту стоит часовой.

На фото: Британская карта Нюборг в Асане 1944г. На карте нанесены трудноразличимые номера с 1 по 14. Здесь приведено английское описание с последней корректировкой от июля 1944г.: 1. Офицерский барак. 2. Пять бараков. 3. Норвежская школа, оккупированная немцами. 4.Гараж. 5. Конюшня. 6.Норвежские дома. 7.Магазин. 8. Машинное отделение для прожекторов. 9.Три барака для русских военнопленных. 10. Прожектор. 11.Церковь Асане. 12.Четыре огневые точки. Бункеры. Два склада с боеприпасами, вмонтированные в скалы. 13.Две огневые точки. Бункер. Новая дорога, ведущая на верхушку Асен. 14.Лагерь военнопленных. Четыре барака.       
Следует добавить, что местоположение лагеря Саурас на шпионской карте указано неточно. Это видно по фото на стр.164.


Какой-то период с весны 1944г. рабочие команды жили на Аствейт. Там где сейчас поле для гольфа, располагался барак для 10 военнопленных, работавших в конюшне. Некоторое время на Хаукосмюрен были военнопленные, тоже около 10 человек.

Советские военнопленные выполняли тяжелейшие работы, связанные с постройкой бункеров и оборонительных сооружений. Они работали с 8 до 18 каждый день кроме воскресенья. Пленные работали в нескольких местах в Асане, то есть везде, где немцам требовались каменные и земляные работы. Лопаты и тачки были их единственными инструментами. Пленные лагеря Лид работали кроме всего прочего на форте Теллевик и на Стурасен, где до сих пор сохранились три бункера. В Эйдсвог были построены бункеры на улице Воллане 1, там сейчас находится маркет Рема 1000, пленные рыли канавы для кабелей, которые тянулись через бункеры в Овре Эйде. Они также строили дороги, к примеру, ту, что ведет от Ютланда в Гаупос. Кроме того они работали в Мюрдаль, Брейстейн, их также видели в Хюльшекайен. То есть военнопленные работали на территории всего Асане.

Многие жители Асане видели их еле бредущих по дороге на работу или с работы. Им приходилось преодолевать большие расстояния, грузовики для узников редко находились. От Саурас до Сальхюс идти очень долго, особенно голодному, в мокрой одежде и с осознанием, что предстоит тяжелая работа. 10-15 человек могли просушить свою одежду у печи, остальным приходилось идти на работу в сыром. Душ принимали один раз в неделю, а вещи помещали в парилки, чтобы избавиться от вшей. Затем снова надевали нестиранную одежду. Они почти все время ходили в одной и той же одежде. Многие проходили в военной форме, в которой были взяты в плен в 1942г., до победы 1945г. На спине у каждого была метка SU (Soviet Unionen). Некоторые жители Асане оставляли у дороги, где проходили пленные, пакеты с едой. И иногда бывало так, что потом на этом самом месте лежала красивая птичка, вырезанная из дерева. Многие местные до сих пор хранят таких птичек, табакерки или кольца, полученные в благодарность за помощь.
Норвежцам удавалось пообщаться с пленными в основном на работах. Пакет с едой и добрая улыбка были большой помощью и поддержкой тому, кто видел только колючую проволоку и вооруженных охранников. Чаще всего норвежцы передавали еду, когда охранников поблизости не было. Но когда те узнавали в чем дело, большинство относилось позитивно. В лагере Лид было более 40 охранников насильственно призванных на военную службу. Часть из них были поляки, которые к нацизму не имели никакого отношения. Они видели все страдания пленных и чувствовали свое бессилие чем-либо помочь. Страх, что офицер заметит, как охранник позволил пленному получить еду, присутствовал постоянно. Тогда им самим грозила тюрьма или отправка на восточный фронт.

Виктор Стейнсланд из Брейстейн и его младший брат носили русским еду. Он рассказывает, что некоторые охранники были хорошие, некоторые плохие. Но хуже всех были немецкие офицеры. Двоих из них звали Буш и Брандтхоф. У них были черная и белая лошадь, и жили они в Хаукосмюрен. Однажды Виктор с матерью принесли коробку с картошкой и коробку с сельдью пленным, и тут как раз приехал верхом один из этих офицеров. Он разозлился и сказал им возвращаться с коробками домой.  Мать сказала ему: «Ты очень злой человек». Тогда он выхватил пистолет и стал угрожать. Они поняли, что лучше подчиниться, забрали еду и направились домой. А офицер выстрелил между ними, не задев. Еду затем передали другому норвежцу, чтобы тот передал ее пленным.

На фото: одна из многих резных деревянных птичек, полученная Виктором Стейнсланд от пленных в Брейстейн.
Записан

Мария Брагина

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 69
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #11 : 30 Октября 2013, 18:14:41 »
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300330290
Фамилия   Степанов   
Имя   Николай   
Отчество   Михайлович   
Дата рождения/Возраст   21.12.1913   
Место рождения   Маслово   
Лагерный номер   17171   
Дата пленения   23.07.1942   
Место пленения   Ростов   
Лагерь   шталаг 346   
Судьба   Погиб в плену   
Воинское звание   солдат (рядовой)   
Дата смерти   09.05.1943   
Фамилия на латинице   Stepanow   
Название источника информации   ЦАМО   
Номер фонда источника информации   58   
Номер описи источника информации   977520   
Номер дела источника информации   2390

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300378103&page=1  Фамилия возможно Моисеенко
Фамилия   Момеенко   
Имя   Николай   
Отчество   Иванович   
Дата рождения/Возраст   __.__.1904   
Место рождения   Глухов   
Лагерный номер   20744   
Дата пленения   11.07.1942   
Лагерь   шталаг 346   
Судьба   Погиб в плену   
Воинское звание   солдат (рядовой)   
Дата смерти   09.05.1943   
Фамилия на латинице   Momejenko   
Название источника информации   ЦАМО   
Номер фонда источника информации   58   
Номер описи источника информации   977520   
Номер дела источника информации   2564

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300374028&page=1
Фамилия   Фролов   
Имя   Николай   
Отчество   Васильевич   
Дата рождения/Возраст   __.__.1909   
Место рождения   Тетюши   
Лагерный номер   95547   
Дата пленения   14.08.1942   
Место пленения   Волга   
Лагерь   шталаг II A   
Судьба   Погиб в плену   
Воинское звание   солдат (рядовой)   
Дата смерти   10.05.1943   
Фамилия на латинице   Frolow   
Название источника информации   ЦАМО   
Номер фонда источника информации   58   
Номер описи источника информации   977520   
Номер дела источника информации   2551
Записан

Мария Брагина

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 69
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #12 : 30 Октября 2013, 18:34:55 »
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300379938&page=1
Фамилия   Кошкалда   
Имя   Степан   
Отчество   Николаевич   
Дата рождения/Возраст   03.03.1900   
Место рождения   Кошкалды   
Лагерный номер   31895   
Дата пленения   21.06.1942   
Место пленения   Новочеркасск   
Лагерь   шталаг 302 (II H) Гросс Борн-Редериц   
Судьба   Погиб в плену   
Воинское звание   солдат (рядовой)   
Дата смерти   22.05.1943   
Фамилия на латинице   Koschkalda   
Название источника информации   ЦАМО   
Номер фонда источника информации   58   
Номер описи источника информации   977520   
Номер дела источника информации   2571

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300400933
Фамилия   Кладко   
Имя   Степан   
Отчество   Иосифович   
Дата рождения/Возраст   15.01.1911   
Место рождения   Харьковская обл.   
Лагерный номер   28109   
Дата пленения   26.05.1942   
Место пленения   Харьков   
Лагерь   шталаг 302 (II H) Гросс Борн-Редериц   
Судьба   Погиб в плену   
Воинское звание   солдат (рядовой)   
Дата смерти   04.04.1944   
Место захоронения   Аазане/Норвегия (кладбище для в/пл.)   
Фамилия на латинице   Kladko   
Название источника информации   ЦАМО   
Номер фонда источника информации   58   
Номер описи источника информации   977520   
Номер дела источника информации   2648
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #13 : 31 Октября 2013, 01:58:24 »
Доброй ночи, Мария!

Ещё раз благодарю за хороший перевод статьи. Просмотрела по ОБД всех военнопленных, зарегистрированных в шталаге 302 и умерших в октябре 1942 года. Захороненных в Асане среди них нет.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #14 : 31 Октября 2013, 22:15:50 »
Просмотрела всех военнопленных, зарегистрированных в шталагах II A, II B, умерших в октябре 1942 года. Нет.
« Последнее редактирование: 01 Ноября 2013, 04:24:45 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #15 : 03 Ноября 2013, 00:39:03 »
Среди зарегистрированных в шталаге II F тоже нет умерших в Асане в октябре 1942 года.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Мария Брагина

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 69
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #16 : 03 Ноября 2013, 03:17:02 »
Доброй ночи, Варвара! А почему интересен только октябрь 1942г.?
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #17 : 03 Ноября 2013, 12:50:05 »
Здравствуйте, Мария!

Михаэль Стокке написал мне, что большинство погибших в лагере Лид были расстреляны, 10 из них в октябре 1942 года. Их ПК до сих пор не найдены. Вот я сузила пока поиск до одного месяца. 
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #18 : 09 Ноября 2013, 00:22:31 »
Проверила зарегистрированных в шталагах II E, II D. Нет.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Мария Брагина

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 69
Re: Лагеря военнопленных в Асане (Åsane)
« Reply #19 : 05 Декабря 2013, 03:22:05 »
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300330290
Фамилия   Степанов   
Имя   Николай   
Отчество   Михайлович   
Дата рождения/Возраст   21.12.1913   
Место рождения   Маслово   
Лагерный номер   17171   
Дата пленения   23.07.1942   
Место пленения   Ростов   
Лагерь   шталаг 346   
Судьба   Погиб в плену   
Воинское звание   солдат (рядовой)   
Дата смерти   09.05.1943   
Фамилия на латинице   Stepanow   
Название источника информации   ЦАМО   
Номер фонда источника информации   58   
Номер описи источника информации   977520   
Номер дела источника информации   2390

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300378103&page=1  Фамилия возможно Моисеенко
Фамилия   Момеенко   
Имя   Николай   
Отчество   Иванович   
Дата рождения/Возраст   __.__.1904   
Место рождения   Глухов   
Лагерный номер   20744   
Дата пленения   11.07.1942   
Лагерь   шталаг 346   
Судьба   Погиб в плену   
Воинское звание   солдат (рядовой)   
Дата смерти   09.05.1943   
Фамилия на латинице   Momejenko   
Название источника информации   ЦАМО   
Номер фонда источника информации   58   
Номер описи источника информации   977520   
Номер дела источника информации   2564

 В статье Микаеля Стокке описывается побег именно этих пленных, совпадают лагерные номера. Правда, фамилия одного из Николаев указана как Мозенков. Сбежали 7 мая 1943г., пойманы и расстреляны 9 мая 1943г. Те, что по дороге тайком прихватили кое-какую провизию у норвежцев.
Записан
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »