Спасибо, Геннадий Юрьевич, за ссылку на текст, в параллели с допросом он наводит на некоторые размышления.
1) В допросе пленный указывает, что родился 18 марта 1908 года в Баку. Яков Джугашвили 1907 г.р. О его матери в интернете очень мало сведений, но все куцые упоминания свидетельствуют, что она умерла в конце 1907 года. Яков не мог же не знать, что она не могла родить его в 1908 году? В тексте так разъяснено расхождение в датах
Во всех документах записано, что Яков родился в 1908 г. Ошибка возникла из-за того, что записали год крещения Якова.
2) Из воспоминаний сверстника по тексту:
Яша приехал из Грузии в Москву в 1921 году в возрасте 14 лет. Образование у него было слабенькое, русский язык знал плохо ...
Перевод одной из строчек допроса:
Пленный владеет английским, немецким и французским языками и производит впечатление весьма интеллигентного человека.
3) Хорошо, за 20 лет успел выучить три языка. А где он учился? В допросе он якобы сначала собирался стать инженером-строителем (Bauingenieur, 4 абзац), закончил Высшую техническую школу в Москве (это, скорее всего, не название школы, а просто указание на высшее техническое образование). Затем учился в Артиллерийской академии, которую закончил за 2,5 года вместо 5.
В тексте:
В Москве Яков учился вначале в школе на Арбате, затем в электротехнической школе в Сокольниках, которую окончил в 1925 г. В том же году женился. ...
В 1930 г. Яков вернулся в Москву, поступил в Московский институт инженеров транспорта им. Ф.Э. Дзержинского на теплофизический факультет, который окончил в 1935 г. В 1936-1937 гг. работал на ТЭЦ завода им. Сталина. В 1937 г. поступил на вечернее отделение Артиллерийской академии РККА, которую окончил перед войной.
С уважением,
Татьяна