Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[рамспас]

Коллеги! Прошу помочь в расшифровке записи по рабочим командам



Насколько я понял, служил он в 224 осб 119 сд, т.к. 224 осб, отправленный из дивизии еще до войны, был придан 23 сд и переименован в 131 осб. вот только Краснополье, где был пленен, не нашел. Может есть у кого соображения?

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=300644631&id1=468237b50779171c65a5983dd4d24ee0&path=SVS/003/058-0977521-1458/00000065.jpg

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=300644633&id1=f4b4e25d3e55f76c4c5f92ac897079e0&path=SVS/003/058-0977521-1458/00000066.jpg

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=300452234&id1=bab4376a098c1c5535265f45b2968b04&path=SVS/002/058-0977520-2847/00000105.jpg

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=300452236&id1=4d87d4fbc497fc6ba44416cc5690114b&path=SVS/002/058-0977520-2847/00000106.jpg

[Sobkor]

Первая рабочая команда - в Бремене...

[nikkodim]

http://www.strassenkatalog.de/panoramio/bremen-farge_teich,60361044.html

Фарге (нем. Farge) — небольшой порт на реке Везер в Германии. Находится в черте города Бремен. Во время Второй мировой войны в Фарге строилась крупнейшая в Германии база подводных лодок. Недостроенная база была разрушена в результате налёта британской авиации 27 марта 1945 года.
http://de.wikipedia.org/wiki/Farge
(со страницы в переводе на русский)

http://maps.google.de/maps?q=Gro%C3%9Fe+Heidflut&hl=de&ie=UTF8&sll=51.427085,7.663989&sspn=5.707097,9.876709&hnear=Grosse+Heidflut&t=m&z=15

Но в обих картах что-то неcxодится в датах .... и лагерях

[nikkodim]

http://www.relikte.com/westertimke/index.htm
Auf Veranlassung durch die USA und die Schweiz übte das Internationale Rote Kreuz Druck auf die deutsche Regierung aus, Zivilisten nicht in einem Kriegsgefangenenlager einzusperren. Daraufhin wurden mit Gefangenen Arbeitskommandos zusammengestellt, die ab Juli 1941 Baracken in Sandbostel abbauten und sie in Westertimke wieder errichteten. Dies zog sich bis zum Februar 1942 hin.

http://www.relikte.com/schwanewede/lager.htm#ael

[nikkodim]

Вторая записъ по-моему, "Tot gem.(eldet) Wast"
Но дата болъше похожа на 26.08.41, чем на 26.01.42

[рамспас]

Tot gem.(eldet) Wast - это о чем информация? там были какие-то свои команды?

а что за запись красным карандашом?




спасибо за предыдущую информацию

[Сергей Кудрявцев]

Tot gem.(eldet) Wast - это о чем информация?

Информация о смерти отправлена в ВАСТ

[рамспас]

т.е. можно предположить, что умер он не 30.01.42, а 9.12.41, как указано во второй карте. ведь не могли же сообщение отправить раньше смерти

[Сергей Кудрявцев]

т.е. можно предположить, что умер он не 30.01.42, а 9.12.41, как указано во второй карте. ведь не могли же сообщение отправить раньше смерти

Запись о смерти 30.01.1942ого - это запись переводчика, но немецком такой я не вижу. Такие записи бывают и ошибочны. Я вот по погибшим в плену гаврилов-ямцам работал,дак у одного на зеленой карте стоит такая запись, сделанная уже нашими,а в реальности боец освобожден из плена

[рамспас]

понял. спасибо. с ошибками переводчиков тоже довольно часто встречался. а почему две карты? ведь должна была заводиться одна и сопровождать по всем лагерям, а на перемещения заводились транзитные зеленые

[Сергей Кудрявцев]

А не факт - какая то из них могла предназначаться для начальства в рабочих командах например. С другой стороны у меня недавно был случай-на бойца нашлось две ПК1, причем идентичных и хранящихся в разных фондах.
А вот о красной надписи наверно пояснит Геннадий Юрьевич,он как раз тему просматривает.Да и вдруг я чего не так сказал

[nikkodim]

а что за запись красным карандашом?




спасибо за предыдущую информацию

Duplikat

а почему две карты? ведь должна была заводиться одна и сопровождать по всем лагерям, а на перемещения заводились транзитные зеленые

от того и появиласъ вторая карта
И похоже, что дата смерти во второй карте верная, а в дубликате переводчик принял дату поступления документов в ВАСТ за дату смерти и добавил на процедуры 4 дня.