Уважаемые, эксперты здравствуйте!
Занимаюсь поиском своего деда, Степанова Максима Васильевича, 1910 г.р., уроженца Удмуртии, Вавожского р-на, д. Гуляево. В ОБД и Книге Памяти он проходит как Степанов МАКАР Васильевич (ошибка в имени). Указано пропал без вести.
По моему запросу в Удмуртский архив, мне была прислана карточка военнопленного и сам перевод на моего деда. В ней указано, что он служил солдатом в 789 арт.п, в 1941 г в октябре попал в плен под Вязьмой. В немецкой карточке написано: Шталаг ХВ, в графе "Коммандос" БЮсте 5119, а в графе "дата возвращения" надпись 1/680. А вот перевод 1949 года гласит, в графе " в каких лагерях содержался" было написано - БИсте 5119??? Я и писала тогда во все архивы, в том числе и Бад Арользен, рабочую команду БИсте (ссылаясь на русский перевод).
На днях на форум Солдат. ру я направила скан карточки, поисковики усмотрели название раб. команды БЮсте а не БИсте. А вот что же означает 1/680 затрудняются ответить. Также они мне подсказали, что Бюсте это небольшая община, находится она северо-западнее г. Штендаль, земля Саксония-Анхальт. Может быть команда военнопленных была направлена в Бюсте? К сожалению, больше надписей в карточке нет никаких ( перемещение, смерть и т.д.)
Год назад этот же скан я направляла и Виктору Черновалову. Уважаемые эксперты, что Вы думаете по этому поводу, и что же могло означать 1/680? Ума не приложу как продолжить поиск, есть вариант написать в администрацию Бюсте. Посоветуйте пожалуйста. С огромным уважением, Ариша.
