Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Galya1965]

Получила из Центра документации (ЦД) – научно-исследовательcкое учреждение при Объединении Саксонские мемориалы в память жертвам политического террора, г. Дрезден карточку военнопленного Ошевнева Владимира Яковлевича.А вот разобраться не могу - знаний не хватает! Помогите пожалуйста! Хотелось бы как можно больше информации получить .Это один из троих братьев Ошевневых сведения о которых я разыскиваю.

[Galya1965]

Оборотная сторона карточки:

[Наталья30]

Адресуйте это сюда:  http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=386.60
Или попробуйте воспользоваться каким-нибудь переводчиком самостоятельно. Например: http://pereklad.online.ua/

[Galya1965]

Пожалуйста подскажите как мне переадресовать по указанной Вами ссылке

[Геннадий Кушелев]

Даю перевод существенных записей.
Ошевнев В.Я.
графа 3. дата рождения - 02.09.1926
7. в/ч парашютная (номер не указан)
12. гражданская профессия - ученик
13. попал в плен 05.11.1943 г. (ст.) Сиверская

[Galya1965]

Геннадий Юрьевич! Безмерно Вам благодарна за Ваш ответ!
Мне непонятны еще штампики с датами " 19.7.44" и "16.8.44" Что они могут обозначать?
С уважением,Галина

[Геннадий Кушелев]

Галина, как ни странно оба штампа Zugang am 19.7.44 и Eingang am 16.8.44 означают одно и то же: "вход", "прибытие". Ответить может только тот, кто досконально знает немецкую систему учета и, желательно, этого лагеря. Могу высказать лишь два предположения.
1. штамп Eingang am 16.8.44 поставлен по ошибке вместо Abgang  am 16.8.44, или "отбытие", "отправление" (в другой лагерь).
2. штамп Eingang am 16.8.44 означает возврат в лагерь из рабочей команды.
Чтобы установить истину, нужны другие документы, которые история не сохранила.

[Galya1965]

Самое интересное - немецкий центр  мне отвечает, что Ошевнев В.Я. умер в этом лагере!
Ошевнев В.Я. на самом деле, остался жив и вернулся из плена в 1946 году! Он женился, родился сын - Владимир в 1949 году, с которым я была очень хорошо знакома.
Ошевнев В.Я. умер в 1950 году от инсульта.Похоронен в родном селе Девица.
Получается, кто то же похоронен в лагере под именем "Ошевнев В.Я"?
С уважением,Галина

[Геннадий Кушелев]

Галина!
Вы им об этом и напишите! Как и ранее, два варианта:
1. У них есть еще какие-то документы (книги учета?)
2. Более никаких документов на него нет, и это типичная отписка в расчете на то, что большинство пленных могло действительно умереть там. Аргументируйте свой вопрос тем, что на карте, присланной Вам, нет никаких пометок о его смерти.

[Galya1965]

Я так и поступила.Направила еще одно письмо с просьбой уточнить данные и дать обоснование ответа.
Но всвязи с всем этим у меня возникла совершенно фантастическая мысль.которая, как мне представляется, вполне может быть реальностью!
По одному из ответов про Ошевнева А.Я. - родного брата Ошевнева В.Я., следует, что обоа они находились в лагере Берген-Бельзен.Может, кто-то просто помог Владимиру, выдав его за умершего Алексея .Но тогда не сходится по датам...И тогла следует,что Ошевнев А.Я. все же умер не в Ораниенбурге , как говорит карточка в ОБД, а в Берген-Бельзене.
Похоже , я начинаю окончательно запутываться...
С уважением.Галина