ФИО, дата и место рождения, а также адрес семьи: это, полагаю, понятно и без особого перевода.
Русский. Православный. Горняк по гражданской специальности.
Пленён 2 октября 1941 года на берегах Десны, но по руслу, которое протекает на территории Смоленской области. На это указывает место службы – 109-й гаубичный артиллерийский полк Резервного фронта (1-го формирования). По воинскому званию – красноармеец.
На момент пленения раненым или больным не был.
Первоначально содержался в Замбровском филиале лагеря шталаг-12Е. Город Замбров (он же в современной транскрипции – Замбрув): тогда это был райцентр бывшей Белостокской области Белорусской ССР, а ныне – административный центр Замбрувского повята Подлясского воеводства Республики Польша.
Присвоенный в шталаге-12Е лагерный номер – «4854».
17 марта 1942 года подвергнут первый из трёх обязательных вакцинаций против тифа и паратифа.
С 12 апреля 1942 года – узник лагеря шталаг-1Б, находившегося в восточнопрусском городе Хохенштайн (ныне – польский Ольштынек), при этом с 20 апреля 1942 года – на рабских работах в составе рабочей команды № 3/218 в восточнопрусском городе Остероде (ныне – польский Оструда).
Умер 8 мая 1942 года в некоем восточнопрусском посёлке Виттигвальде, находившемся в округе Остероде. На момент смерти – по-прежнему в составе рабочей команды № 3/218…
