Сергей Владимирович, а похоже, Вы тут уже второй раз правы в своих догадках!
Правда, советский словарь Лепинга 1947 г., который сейчас открыл, даёт Кишинёв в написании Kischinew. Но, во-первых, что там дают словари германские?, а во-вторых, записать в зеленую карту (по-моему, она, а не ПК-1, первична по оформлению, даже если оформлялись в одном месте, - как считаете, коллеги?) могли со слов, как восприняли на слух.
В зеленой по скорописи вполне тянет на Kisinau. Потом при перепечатывании записали, как восприняли по штрихам уже написанное - Kisman.
Один участник форума, который тут в теме пока не обозначился (недосуг), тоже считает, что должен быть Кишинев, поскольку документы говорят о полетах 20 апреля в этот район, а не на юг Молдавии.