Геннадий Юрьевич,
за замечание по поводу отличия в переводе unbekannt и als unbekannt спасибо, соглашаюсь с Вами полностью. Но вот Вашк высказывание "дата смерти во время эпидемии и сопутствующего ему карантина" осмелюсь все же оспорить, а то получается, он мог умереть в любом году. Я сейчас как раз читаю книги про концлагеря, набираюсь знаний. Так вот, в некоторых шталагах были оборудованы специальные карантинные бараки в качестве защиты от приносимых новыми узниками эпидемий. В этих бараках заключенные содержались от 7 до 21 дня. Конечно, эпидемии случались и позже, но немцы очень просто решали эту проблему - умертвляли всех живущих в конкретном бараке, ни на какой карантин не посылая. Так что, скорее всего, Харитонов умер еще в 1941 году. Об этом говорит и отсутствие второй страницы - ему еще не успели сделать прививки, его только занесли в картотеку (и сфотографировать не успели). А через х дней сравнили карточки с оставшимися в живых заключенными и установили, кто умер. Так что советую Viktory все же рассчитывать на 41 год....
С уважением,
Татьяна