Тема: Чёрный список: воинский долг презревшие… (Прочитано 396567 раз)

Владимир-Архивариус · « **Reply #240 :** 21 Мая 2010, 18:12:05 »

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018001-0385/00000036.jpg
"При попытке перейти на сторону врага был убит".
В ОБД
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=5943623
просто "убит".

Sobkor · « **Reply #241 :** 24 Мая 2010, 19:16:54 »

Sobkor · « **Reply #242 :** 25 Мая 2010, 12:39:21 »

nestor · « **Reply #243 :** 25 Мая 2010, 13:23:12 »

Точно не на допрос? Я что-то сомневаюсь.

Sobkor · « **Reply #244 :** 25 Мая 2010, 13:29:54 »

Это явно что свеже завербованный среди советских военнопленных агент абвера...

nestor · « **Reply #245 :** 25 Мая 2010, 13:48:15 »

Все-таки - какие признаки этого в самом документе? Там же сказано: "Перевел такой-то". А что было в немецком оригинале? Допускаю что-то вроде abrtransportiert, что можно переводить как угодно (перевезен, отвезен, передан).

Платунов Евгений · « **Reply #246 :** 25 Мая 2010, 18:44:04 »

Если внимательно помотреть, что такое это Feld Post № 57219, то выяснится, что это разведшкола, в которой обучались, например, эстонцы - http://www.ra.ee/public/TUNA/Artiklid/2000/4/2000-4-Kylli_Niidassoo_lk75-83.pdf

Уважаемая Анна Ахмедовна нам поможет, возможно, с дословным переводом содержания этой статьи KÜLLI NIIDASSOO, тем более, что речь идет о Кенигсберге?

nestor · « **Reply #247 :** 25 Мая 2010, 18:50:05 »

Огромное спасибо за разъяснения.

Sobkor · « **Reply #248 :** 28 Мая 2010, 23:59:38 »

Sobkor · « **Reply #249 :** 29 Мая 2010, 10:05:02 »

Sobkor · « **Reply #250 :** 29 Мая 2010, 16:34:10 »

Sobkor · « **Reply #251 :** 29 Мая 2010, 21:21:52 »

Владимир-Архивариус · « **Reply #252 :** 02 Июня 2010, 21:18:30 »

«Изменник Родины, позорно бросил защищать свою Родину от ненавистного всем врага – немецких захватчиков – позорно дезертировал».
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/001/058-0018001-0387/00000346.jpg

Sobkor · « **Reply #253 :** 02 Июня 2010, 22:38:30 »

Sobkor · « **Reply #254 :** 04 Июня 2010, 09:12:19 »

Тоже «бранденбуржец» - из 3-го учебного батальона, дислоцировавшегося в Дюрене:

Sobkor · « **Reply #255 :** 04 Июня 2010, 18:51:58 »

nestor · « **Reply #256 :** 05 Июня 2010, 21:03:06 »

Блин. Unternehmen "Zeppelin" правильно переводится не операция "Цеппелин", а абвер (отдел СССР).
Полнее: Освобожден для [службы в подразделениях] абвера (отдел СССР).

Sobkor · « **Reply #257 :** 05 Июня 2010, 23:13:36 »

Sobkor · « **Reply #258 :** 09 Июня 2010, 21:31:04 »

Sobkor · « **Reply #259 :** 09 Июня 2010, 23:42:22 »

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/213/2130402.jpg

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Чёрный список: воинский долг презревшие… (Прочитано 396567 раз)