Здравствуйте! На ОБД "Мемориал" нашла эти данные о своем прадеде. Кое-что из имеющихся карточек перевели, но не все понятно с местами заключения и захоронения. Помогите, пожалуйста, разобраться.
Номер записи 300516775
Фамилия Николин
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977521-0989/00000102.jpg&id=300516774&id=300516774&id1=f22908381bf28ae7deb0237165b566ce
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977521-0989/00000103.jpg&id=300516776&id=300516776&id1=da25ac79feadec5e6f84fd6c408ccb89
Очень хотелось бы получить помощь в переводе второй стороны карточки. Из всего там написанного понятно что 9 декабря 1942 года отправлен в лазарет и упоминается Любарс, видимо там находился этот лазарет. Помогите, если сможете. Спасибо.
9 августа на Украине попал в плен, отправлен в лагеръ 333, где поучил номер 22932.
28 октября переведён в Берген-Бельзен, лагерь 311, рабочая команда 116.
1 декабря отправлен в лагеръ 341 - Алътенграбов,
где получил новый номер- 8976
далее указаны раб. команды с которыми нужно разобратъся:
Рорберг - если это не название фирмы, то поблизости естъ 1)Рорберг (Залъцведель)- Rohrberg(Salzwedel) и 2)Рорберг (Гётинген)- Rohrberg(Göttingen)
11.12.41 читается как пехотный баталъон ??
11.3.42 раб. команда Бург- аэропорт (Burg-Flughafen), так-же естъ 2 Бурга: 1) р-он в Ганновере, 2) в пригороде Магдебурга
12.10.42 из Кальбе- Calbe (Заале) в (
? так и не смог прочитать?)
9.12.42 попал в лазарет