|
Название: Что за полк? Отправлено: Gleb1 от 21 Января 2016, 09:29:23 Уважаемые коллеги!
Прошу помочь перевести текст документа о пленении. Понятно, что 28 ксп, а дальше? (http://s017.radikal.ru/i440/1601/01/19a3aad5803c.png) (http://radikal.ru/big/db3933f96d1e4479b3bc3574c3cbe3d8) Название: Что за полк? Отправлено: Геннадий Кушелев от 21 Января 2016, 17:34:29 Это не "документ о пленении", а кусочек немецкой персональной карты военнопленного.
ДАЛЬШЕ - гражданская его, пленника, профессия. Вы это имели в виду? И всегда желательно приводить ссылку из ОБД для сличения почерка. Название: Что за полк? Отправлено: Gleb1 от 21 Января 2016, 17:55:30 Да это фрагмент карты военнопленного. Я хотел узнать, что написано в строке после цифры 28.
Вот документ целиком https://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage/?id=300929938&id1=b84c95090245692234ac8e4b14a5b15c&path=SVS/004/058-0977521-1202/00000023.jpg Название: Что за полк? Отправлено: картограф от 21 Января 2016, 18:35:55 Да это фрагмент карты военнопленного. Я хотел узнать, что написано в строке после цифры 28.Rote fane reh. С ошибками. Название: Что за полк? Отправлено: Геннадий Кушелев от 21 Января 2016, 19:16:01 Место пленения - Брест.
Дата - 26.06.41 г. 5 дней сражался до плена. Название: Что за полк? Отправлено: Геннадий Кушелев от 21 Января 2016, 19:51:45 Вниманию админов и модеров!
Данная тема создана как дубль основной темы для помощи незнающим немецкий http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=3447.0 Моя же тема (ссылка выше) полицай-полковником Ржевцевым переименована без моего согласия из старого названия "Знающим немецкий" в "Особенности перевода..." Прошу обе темы "слить" в единую и вернуть ей старое название. Название: Что за полк? Отправлено: Gleb1 от 21 Января 2016, 20:52:41 Иван Юрьевич!
Если с ошибками, то "Rote fane reh." может быть похожим на "rote fahnenträger", что в переводе означает знаменосец (красного) флага? Название: Что за полк? Отправлено: Геннадий Кушелев от 21 Января 2016, 21:07:26 Отвечу на
"... Если с ошибками, то "Rote fane reh." может быть похожим на "rote fahnenträger", что в переводе означает знаменосец (красного) флага?" Умопомрачительно! А что значит это reh ? Не говоря уже об этом "знаменосец (красного) флага?" Сей пленник знамя части охранял, да? Название: Что за полк? Отправлено: Gleb1 от 21 Января 2016, 21:32:13 Геннадий Юрьевич!
Огромное спасибо за развернутый ответ! Сразу чувствуется подход эксперта в освещении заданного вопроса! Мой вопрос снят, отвечать больше не нужно! Название: Что за полк? Отправлено: Геннадий Кушелев от 21 Января 2016, 21:42:13 Спасибо за сарказм в ответе! Но: каков вопрос - таков и ответ.
На Ваше "... Я хотел узнать, что написано в строке после цифры 28." отвечаю: краснознаменный полк. Или - (ордена) Красного Знамени (полк). И "разворачивать" - в смысле полноты ответа - тут нечего. Явно, что писарь был из украинцев или из южно-русских. Поэтому и смягчение согласных. Название: Что за полк? Отправлено: Gleb1 от 21 Января 2016, 22:03:07 Геннадий Юрьевич!
Действительно спасибо и не обижайтесь на сарказм! Всего то надо было, а развезли на целую страницу переписки. О звании "Краснознаменный" у 28 сп я и не подумал, вылетело из головы. С уважением Глеб Название: Что за полк? Отправлено: картограф от 22 Января 2016, 09:38:59 Спасибо за сарказм в ответе! Но: каков вопрос - таков и ответ.А был в то время 28 Краснознамённый полк? Название: Что за полк? Отправлено: Gleb1 от 22 Января 2016, 10:11:06 «За отличные боевые действия войсковой части, которая несмотря на потери и упорное сопротивление, ликвидировала успех противника, способствуя успеху наших войск, что в результате оказало решающее влияние на благоприятный исход боя и операции». Указом Президиума Верховного Совета СССР от 19 мая 1940 г. 28-й стрелковый полк 75-й стрелковой дивизии был награжден орденом «Красного знамени» и стал наименоваться 28-й Краснознаменный стрелковый полк.
Название: Что за полк? Отправлено: картограф от 22 Января 2016, 12:19:36 «За отличные боевые действия войсковой части, которая несмотря на потери и упорное сопротивление, ликвидировала успех противника, способствуя успеху наших войск, что в результате оказало решающее влияние на благоприятный исход боя и операции». Указом Президиума Верховного Совета СССР от 19 мая 1940 г. 28-й стрелковый полк 75-й стрелковой дивизии был награжден орденом «Красного знамени» и стал наименоваться 28-й Краснознаменный стрелковый полк.28 Rote Fahne regiment Название: Что за полк? Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 22 Января 2016, 12:38:41 Уважаемые коллеги!
Заполнявший у немцев эту "зелёную карту" некий "татарин со знанием основ немецкого языка" :) должен был написать в пункте "Truppenteil" - "28. Rote Fahne Regiment", а строчкой ниже - "Zivilberuf" - "Bauer". С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Что за полк? Отправлено: Геннадий Кушелев от 22 Января 2016, 16:08:22 Уважаемый Константин Борисович!
Это же ведь персональная, а не "зеленая" карта. Уважаемые коллеги, вы упускаете существенную вещь - писарь должен был указать определение полка (стрелковый, артиллерийский или иной): Inf. (Sch.). Вот часть тех, кто из этого полка попал в плен у Бреста: https://www.obd-memorial.ru/html/search.htm?lp=T~28&capt=T~брест&entity=000000000100000&entities=27 (почему такого рода ссылки не открываются на этом форуме?) Как бы писарь записал пленника, скажем, из ... дивизии... имени Германского пролетариата? :) Название: Что за полк? Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 22 Января 2016, 19:23:32 Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Вы правы - это ПЕРСОНАЛЬНАЯ, а не "зелёная карта"! Писал ответ "внизу темы, по "памяти" :( С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Что за полк? Отправлено: Владимир-Архивариус от 27 Января 2016, 23:20:48 Доброй ночи.
Цитировать https://www.obd-memorial.ru/html/search.htm?lp=T~28&capt=T~брест&entity=000000000100000&entities=27Есть такое дело. Причина - наличие кирилицы в ссылке. Полагаю, что особенности движка Форума. Но если скопировать ссылку https://www.obd-memorial.ru/html/search.htm?lp=T~28&capt=T~брест&entity=000000000100000&entities=27 в адресную строку браузера, откроется. Попутно замечу, что на одном из известных форумов не открываются ссылки с https;, а только с http: Название: Что за полк? Отправлено: aif от 28 Января 2016, 00:06:57 Доброй ночи. Причина в том, что при наличии кириллицы в адресе автору сообщения необходимо использовать для вставки такой ссылки в текст сообщения тег "Гиперссылка" вида (url][/url] - "земной шар с листком", (при нажатии на эту кнопку тег вставляется автоматически на месте курсора). Скопированная ссылка вставляется между квадратными скобками (для видимости в примере первая квадратная скобка у меня заменена круглой). Название: Что за полк? Отправлено: Владимир-Архивариус от 28 Января 2016, 00:14:24 Проверяю.
https://www.obd-memorial.ru/html/search.htm?lp=T~28&capt=T~%D0%B1%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82&entity=000000000100000&entities=27 (https://www.obd-memorial.ru/html/search.htm?lp=T~28&capt=T~%D0%B1%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82&entity=000000000100000&entities=27) Проверил. Работает. Символы кириллицы автоматически представляются в другой кодировке. Спасибо. |