НАШЕЛ!!! 
Анна я со всеми этими данными познакомился. на я всегда начинаю с подлинного документа - а таким явлестя донесение на ОБД, все остальное - это во много раз переписываемые данные, люди ошибалиcь или в спешке создавали базы данных.
Так по очереди :
В донесении ОБД-мемориал на 2-ой странице в списке указан Сафронов В.П.
На 22 -ой странице указана схема расположения могил, на 23 -ой список там похороненых воинов.
Мне покоя не давала дата - вторая половина апреля это слишком поздое время для боев в Нижней Силезии, а там Жагань находится. Танковые части как правило были впереди и на мой первый взгляд надо было искать в Германии .
Нашел я эти местности. которые указаны на схземе в ОБД. Они находятся на территории Германии, правда близко границы. но все таки уже на том берегу реки Ныса (Нисса). Я никогда не встречал, чтобы после войны перезахоронения делали на территорию другой страны.
Прилагаю кусок современной карты - там есть
Halbendorf (в кружочке), с западной стороны
Schleife , на севере
Gross Düben. Граница там с правого края - крестиками обозначена.
И все сходится.Получается, что в Жагане это не Ваш родственник покоится.
По захоронениям в Германии специалист Илья - mibi. Советую Вам теперь к нему обратиться. Он на ВГД модератор этого раздела, в которой Вы запрос писали.
Желаю успехов в дальнейшем поиске.
