Из Центрального архива министерства Обороны СССР (г.Подольск) 24 октября 1996 года пришел ответ на запрос о судьбе пропавшего в годы войны Ганелис Израиля Григорьевича.
.....
Прошу прощения!
Но! Ни в одном документе я не увидел - не заметил искажения отчества данного военнослужащего в виде "ГРИГОРЬЕВИЧ" или, к примеру, "ГЕОРГИЕВИЧ".
Откуда появилась "трактовка" отчества в виде "ГРИГОРЬЕВИЧ" ?!
Мне кажется, что просто в некоторых документах отчество несколько раз было искажено или прочитано с искажением и уже с искажением внесено в тот или иной документ. Посмотрите внимательно.
Он — Гершевич
В документах он проходит не как Григорьевич или Георгиевич, а как — Гергиевич = букву «Ш» прочитали и написали как «ГИ»
Далее делопроизводители могли пойти дальше и прописать его как (Георгиевич или Григорьевич) — т.е. русифицировали его отчество… А где он кстати именно так значится — как Георгиевич или Григорьевич … я что-то не увидел
Даже вот в этом документе
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=64130842 написано четко — Гершевич, а оператор ОБД ("ковыряя зубочисткой после ...") ничтоже сумняшеся внес в запись отчество как Гаршевич — почему так
, да потому что здесь присутствует человеческий фактор, был он всегда и сегодня он тоже есть, из-за безграмотности он (человеческий фактор) «правит бал»...
В Книгах Памяти его записали тоже с искажением - как Гершович...
_______________________________________________________
Спасибо Марату за помощь и взаимодействие:
С именами и отчествами еврейского происхождения возможна любая путаница, так что удивляться не стоит. Там ведь в примечании написано, что отчество так в документе.
То, что там написано Гершевич, это очевидно, но если присмотреться, то там написано Ганелис, а не Ганелда. Буква "и" плохо пропечатана (она такая же в имени Израиль и отчестве Гершевич). Да и буква "с" просматривается. Если судить по другим фамилиям, человек, который печатал на машинке, не очень хорошо владел печатной машинкой, поэтому ошибки и исправления имели место. Да и сама машинка некоторые буквы плохо пробивала.