Перейти в ОБД "Мемориал" »
Форум Поисковых Движений
18 Апреля 2024, 12:56:34
Добро пожаловать,
Гость
Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Новости:
Начало
Помощь
Войти
Регистрация
Форум Поисковых Движений
>
Горница
>
I-Светлица
>
06-Как правильно перевести текст?
>
Помогите перевести текст карточки военнопленного
« предыдущая тема
следующая тема »
Страниц: [
1
]
Вниз
Печать
Автор
Тема: Помогите перевести текст карточки военнопленного (Прочитано 1112 раз)
BORUS
Администратор
Участник
Оффлайн
Сообщений: 3 891
Борис Петрович
Помогите перевести текст карточки военнопленного
«
:
13 Августа 2021, 10:59:24 »
Фамилия Штернберг
Имя Иосиф
Отчество Иосифович
Дата рождения/Возраст 06.12.1912
Место рождения Хольцвикеде
Судьба Погиб в плену
Воинское звание ефрейтор
Дата смерти 21.07.1941
Первичное место захоронения Хольцвиккеде
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977528
Номер дела источника информации 118
https://cdn.obd-memorial.ru/html/images3?id=301145209&id1=cad5850aa19f02bdef2d7a1f5611736c&path=SVS/004/058-0977528-0118/00000054.jpg
https://cdn.obd-memorial.ru/html/images3?id=301145211&id1=cca9cf0e993c84007a59486ee20d1c31&path=SVS/004/058-0977528-0118/00000055.jpg
Записан
Трухачёв Борис Петрович
Воля к победе решающий фактор!
Геннадий Кушелев
Кушелев Геннадий Юрьевич
Эксперт
Участник
Оффлайн
Сообщений: 10 865
Skype: g_kushelev
Re: Помогите перевести текст карточки военнопленного
«
Reply #1 :
13 Августа 2021, 21:33:42 »
А что тут переводить?!
Это не Russe, а подданный рейха, умерший в госпитале в Кёпеник в Бкрлине.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%91%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BA
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%B5
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen
BORUS
Администратор
Участник
Оффлайн
Сообщений: 3 891
Борис Петрович
Re: Помогите перевести текст карточки военнопленного
«
Reply #2 :
13 Августа 2021, 22:08:32 »
Меня смутила запись – Russe.
Записан
Трухачёв Борис Петрович
Воля к победе решающий фактор!
nikkodim
Опытный пользователь
Участник
Оффлайн
Сообщений: 3 362
Дмитрий Костоваров
Re: Помогите перевести текст карточки военнопленного
«
Reply #3 :
18 Августа 2021, 12:50:25 »
Цитата: Геннадий Кушелев от 13 Августа 2021, 21:33:42
умерший в госпитале в Кёпеник в Берлине.
...и похороненный на семейном захоронении комунального кладбища в Хольцвикеде, сегодня один из районов Дортмунда (раньше относился к городу Унна).
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ
Геннадий Кушелев
Кушелев Геннадий Юрьевич
Эксперт
Участник
Оффлайн
Сообщений: 10 865
Skype: g_kushelev
Re: Помогите перевести текст карточки военнопленного
«
Reply #4 :
20 Августа 2021, 00:38:53 »
А вот кто мог написать на документе Russe (справа) а потом (слева) написать Dtschld? Косяк от WASt?
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen
Страниц: [
1
]
Вверх
Печать
« предыдущая тема
следующая тема »