Доброй ночи, друзья.
Позвольте мне несколько строк.
261 ОШР 193 СД 65 А - 26.08.1943 г.
г.Севск
Лукс Хуго Кергович. Место рождения - Эстонская ССР, г. Таллин, Ковимора, 16-4
Дата и место призыва - Таллинский ГВК, Эстонская ССР, г. Таллин
красноармеец
№10
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/VS/001/058-0018001-0773/00000161.jpgДанна улица КОВИМОРА- а в другой графе КИРОВА - очевидно - КИВИМУРРУ - и ныне существует.
****************
№7
Пууассар Хельмут Мартинович - 1922 Г.
Место рождения - Эстонская ССР, г. Таллин, ул. Тессатуссе, д. 2
Дата и место призыва - 26.06.1941, Таллинский ГВК, Эстонская ССР, г. Таллин
Последнее место службы 134 СД
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия убит
Дата выбытия 11.08.1943 Г.
примечание от меня по поводу фамилии.
Отец записан как ПУУССАР - фамилия эстонская - правильно пишется ПУУСААР
означает деревянный остров - дословно - ПУУ - дерево - саар - остров.
Оспаривать написание в документе военного времени права не имею, а потому не знаю - нужно ли мое замечание по поводу фамилии. Но на всякий случай все же пишу.
По поводу улицы... в Таллинне есть улица ТЁЁСТУЗЕ - TÖÖSTUSE
можно предположить, что тогда - в то военное время - название улицы записали искаженно.
********************
№9
Кивисильд Эльмар Юрьевич - 1902 Г.
Место рождения - Эстонская ССР, г. Таллин, р-н Папдэ, ул. Таллин
Дата и место призыва - 20.06.1941 Г., Папдевский УВК, Эстонская ССР, г. Таллин
Последнее место службы 134 СД
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия убит
Дата выбытия 11.08.1943 Г.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/VS/001/058-0018001-0703/00000102.jpgНа самом деле - улица ПАЙДЕ -
записано ПАПДЭ - тоже предполагаю - в то время исказили.
и военкомат - соответственно - Пайдеский.
******
№4
Высасте Вольдемар Карлович - 1920 Г.
Место рождения - Эстонская ССР, г. Тарту, дер. Керео
Дата и место призыва - 1941 Г., Тартуский ГВК, Эстонская ССР, г. Тарту
Последнее место службы 134 СД
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия убит
Дата выбытия 11.08.1943 Г.
По поводу КЕРЕО.
Рыбачий поселок КЕРСО на Балтийском море есть.
И в тексте я прочитала КЕРСО.
Ланушка, прошу прощения.
***********
ИМЯ ПЕРЕПЕЧАТАНО НЕВЕРНО. СЛЕДУЕТ ХЕРБЕРТ - с буквой "Р"
№3
Кяй Хербет МаровичУ
Место рождения - Эстонская ССР, р-н Сарема, дер. Мусть-Ям
Дата и место призыва -03.08.1941, Таллинский ГВК, Эстонская ССР, г. Таллин
Последнее место службы 134 СД
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия убит
Дата выбытия 11.08.1943 Г.
СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО МУСТЬ-ЯМ
МУСТ-ЯМ
а вернее
Муст Яам - Е
Черная станция.
Без мягкого знака - в эстонском языке мягкого знака нету:(
ну и как вариант по сравнению с другими записями о других Кяй - то может и не МУСТЬ-ЯМ - а вовсе МУСТЪЯЛА
так как есть с отчеством АДОВИЧ - КЯЙ ХЕЙМАР АДОВИЧ - из Мустъяала- у него брат оттуда же, а у Кяй нашего в родне записана МАТЬ МАРИЯ АДОВНА КЯЙ
Да и присмотревшись - я увидела точно МУСТЪЯЛА
И ВСЕ ОНИ ПО ФАМИЛИИ КЯЙ С ОСТРОВА СААРЕМАА- РОДСТВЕННИКИ ИЗ дерЕвни МУСТ(Ъ)ЯЛА
Лана, конечно, аккуратно перепечатала как есть - и верно сделала. Но - может быть - нужны уточнения от меня?
САРЕМА --- = СААРЕМАА.
имя перепечатано оператором ввода в обд мемориал в сводную с ошибкой - на самом деле в самом документе имя указано так-как следует
ХЕРБЕРТ
*****
№2
Пакк Вольдемар Хансович
Место рождения - Эстонская ССР, р-н Арьюма, дер. Козе
Дата и место призыва Арзюменский РВК, Эстонская ССР
Последнее место службы 134 СД
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия убит
Дата выбытия 11.08.1943 Г.
АРЬЮМАА В Эстонии нет.
ХАРЬЮМАА есть.
Один из бывшиз восьми крупных маакандов - то есть админ-делений.
Харьюмаа и дер. Козе -
******
С номер 1 в списке Мууль и деревни ЭЛЯМА пока не разобралась.