VII-Несокрушимая и легендарная > 14-Войско Польское
Konstanty Grzelak/Константы Гшеляк
Sobkor:
Нашёл такую вот карту в ОБД - http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2290/00000093.jpg В отношении служебного статуса сумел разобраться только с помощью нашего многоуважаемого эксперта из Петрозаводска Сергея Николаевича Гуськова. Вот его мнение: "Воинское звание: польский солдат. Войсковая часть: русский в/пленный. Как следует понимать из дословного перевода, - польский солдат, пленён русскими в 1939 году. Можно немного оттолкнуться от обратного и понять, что это солдат РККА, взятый в плен поляками в 1939 г и ставший впоследствии польским солдатом в войске польском. А, вот, додумывать то, что, кто это? Надо войти в обстановку 1939 года"...
исСЛЕДОВАТЕЛЬ:
Вот, что можно сказать по карточке «польско-советского военнопленного», учитывая события начала Второй Мировой войны:
Гшеляк Константы, сын Юзефа – запасной солдат Войска Польского, призванный по мобилизации, объявленной 31.08.1939, и в 09.1939 попавший на территории Западной Украины в советский плен. В дальнейшем, как этнический поляк-военнопленный со ставшей советской территории, очевидно, находился в распоряжении Гушосдор НКВД на строительстве дорог на территории Львовской области Украинской СССР. Судя по всему, как одетый в польскую военную форму и находящейся «в штате» советской военизированной организации, был, в конце концов, всё же учтён «пунктуальными» немцами как «военнопленный» (Львов они заняли 30 июня, а Гшеляка учли только 6 июля!). (Кстати, наверняка такой "польско-советский военнопленный" был у немцев не один, и не один он умер уже в немецком лагере, так что стоит ждать новых подобных находок в ОБД!)
К сожалению, часть рукописного текста на карточке (даже при моём знании немецкого и польского языков) читается с трудом. Наверное, Вашей находкой, уважаемый Юрий Петрович, заинтересуются те наши польские коллеги, которые серьёзно занимаются не просто жертвами Катыни, а судьбами вообще всех военнослужащих Войска Польского в трагическом для них сентябре 39-го…
С уважением – К.Б.Стрельбицкий
Sobkor:
Уважаемый Константин Борисович, спасибо за компетентный комментарий! Будем надеяться, что дешифрованная коллективными усилиями информация о военнопленным К. Гшеляк попадёт-таки в заинтересованные руки кого-то из наших польских коллег-исследователей…
Wojciech:
Солдат Войска Польского
Konstanty Grzelak
житель деревни Szynkielów - Шинкелюв
гмина Konopnica - Конопница
повят Wieluń - Велюнь (немцы этот город в 1942-43 годах переименовали на Welungen)
воеводство - лодское (от г.Лодзь)
значится в списке военных жертв деревни Шинкелюв
http://www.szynkielow.amr.pl/artykuly.php?artykul=103
Я написал админу этого сайта, может быть родственникам погибшего воина этот документ не являестя известным.
Sobkor:
Войцех, сердечное спасибо за благородный почин!!!
Навигация