Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 438697 раз)

Геннадий Кушелев · « **Reply #640 :** 25 Августа 2010, 10:45:01 »

Татьяна, согласен; будем считать, что пазл сложился.
Давайте попробуем прочесть рукописную (карандашную) об этом военнопленном, пытавшемся бежать.
Номер записи    67746399
Фамилия   [неизвестный]
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   26.08.1941
Название источника информации   ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=67746398
Предыдущая страница (для ориентирования)
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=67746387

Tanjuka · « **Reply #641 :** 25 Августа 2010, 11:55:56 »

Прочитала первую строчку

hat Erkennungsmarke fortgeworfen und bei der

(выбросил личный опознавательный знак и при/у ...)

начало положено.

nikkodim · « **Reply #642 :** 25 Августа 2010, 12:02:53 »

hat Erkenninü(?)nsmarke fortgeworfen und bei N/r Unfragen f_____ Kamm angegen bin(?)

Warwara · « **Reply #643 :** 25 Августа 2010, 12:12:00 »

Цитата: Tanjuka от 25 Августа 2010, 11:55:56

Прочитала первую строчку

hat Erkennungsmarke fortgeworfen und bei der

(выбросил личный опознавательный знак и при/у ...)

начало положено.

... Aufnahme falschen Namen angegeben

при приёме указал неправильное имя.

Tanjuka · « **Reply #644 :** 25 Августа 2010, 16:25:05 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 25 Августа 2010, 10:45:01

Татьяна, согласен; будем считать, что пазл сложился.

Думаю, да. Вот еще две карты, которые выкладывал Евгений Владимирович в reply 18

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=1624.15

тот же самый шталаг XI B, тоже SUO и оба офицеры.

С уважением,

Татьяна

nikkodim · « **Reply #645 :** 25 Августа 2010, 19:11:24 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 24 Августа 2010, 23:39:41

Штэрбэфальанцайге из Гоммерна
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301109886
Номер записи    301109884
Фамилия   Ломако
Имя   Николай
Отчество   Евтихьевич
Дата рождения   25.12.1918
Место рождения   Орловская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   9968
Дата пленения   06.07.1941
Место пленения   Минск
Лагерь   шталаг XI C (311)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   28.10.1941
Место захоронения   Плетцки/Гоммерн
По ОБД 16 погибших там. Есть записи просто "Гоммерн".
К сожалению, у всех указаны лишь номера рабочих команд без привязки к конкретным предприятиям.

Врач действительно из Гоммерн округ Магдебург. Умершего освидетельствовал в Плетцки возле Гоммерн (bei Gommern)

Геннадий Кушелев · « **Reply #646 :** 25 Августа 2010, 21:53:12 »

Не успеваю вам патроны подносить.

Что за надпись красным в правом верхнем углу?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300504298

nikkodim · « **Reply #647 :** 26 Августа 2010, 13:57:05 »

Перевод с немецкого затрудняюсь сделать, как рабочую версию "Tuntvoll" -как "деятельный". Другой вариант -смесь литовско-немецкого "Tunt" (lit.,lat.)-обслуживание заказов (слуга)+ "voll" получаем произвольно-"готовый служить". Ещё раз скажу-как рабочая версия.

Tanjuka · « **Reply #648 :** 26 Августа 2010, 23:16:55 »

Добрый вечер,

nikkodim, Вы были самым смелым, ведь наш подносчик патронов такую бомбу принес! Но где это Вы в немецком языке слово tuntvoll нашли

Мне кажется, что там в конце ...volt стоит. Ни одно слово на ум не приходит с таким окончанием. Это или не немецкий, или это фамилия какого-нибудь писаря, который сделал отметки и заодно и себя увековечил.

Чувствую, тоже не то. Но версии, пусть даже не слишком умные, выдвигать надо. А то и критиков на них не найдется.

С уважением,

Татьяна

Warwara · « **Reply #649 :** 26 Августа 2010, 23:33:56 »

Приветствую всех, кто ещё не спит!

Прежде всего не согласна с распределением ролей - сдаётся мне, что патроны тут подносим мы, а не наоборот

А если серьёзно, то мне тоже видится на конце volt, a вначале не Tbc pt ли это? Может, pt - сокращение от pleuritis? То есть "туберкулёзный плеврит".

Геннадий Кушелев · « **Reply #650 :** 26 Августа 2010, 23:43:29 »

Это Turkvolk.
Прикажете ещё патронов, уважаемая Варвара Леонидовна?

Владимир-Архивариус · « **Reply #651 :** 26 Августа 2010, 23:53:29 »

Доброй ночи.
Патрон от Марины.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300411125
Sud
Умляуты над u не могу поставить.

Геннадий Кушелев · « **Reply #652 :** 26 Августа 2010, 23:53:45 »

Цитата: Warwara от 25 Августа 2010, 12:12:00

Цитата: Tanjuka от 25 Августа 2010, 11:55:56
Прочитала первую строчку

hat Erkennungsmarke fortgeworfen und bei der

(выбросил личный опознавательный знак и при/у ...)

начало положено.
... Aufnahme falschen Namen angegeben

при приёме указал неправильное имя.

Может, здесь под Aufnahme имеется в виду фотосъёмка?

Геннадий Кушелев · « **Reply #653 :** 26 Августа 2010, 23:55:41 »

Цитата: Владимир-Архивариус от 26 Августа 2010, 23:53:29

Доброй ночи.
Патрон от Марины.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300411125
Sud
Умляуты над u не могу поставить.

И не надо.
Sued. "Юг". Южный участок кладбища применительно к её теме, я думаю. Там главное - определение конечного шталага.

Warwara · « **Reply #654 :** 26 Августа 2010, 23:57:44 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 26 Августа 2010, 23:43:29

Это Turkvolk.
Прикажете ещё патронов, уважаемая Варвара Леонидовна?

Разве чтоб застрелиться

Владимир-Архивариус · « **Reply #655 :** 26 Августа 2010, 23:57:56 »

Понятно.

Цитировать

Sud
Умляуты над u не могу поставить.

Кто знает, как сделать?

Warwara · « **Reply #656 :** 27 Августа 2010, 00:02:45 »

Цитата: Владимир-Архивариус от 26 Августа 2010, 23:57:56

Понятно.
Цитировать
Sud
Умляуты над u не могу поставить.
Кто знает, как сделать?

Купить компьютер с немецкой клавиатурой и üüüü öööö ääää ßßßß

Владимир-Архивариус · « **Reply #657 :** 27 Августа 2010, 00:05:26 »

Süd.

Warwara · « **Reply #658 :** 27 Августа 2010, 00:07:14 »

Поздравляю

А ß ?

Владимир-Архивариус · « **Reply #659 :** 27 Августа 2010, 00:12:56 »

А я Вашу фразу "üüüü öööö ääää ßßßß " сохранил.
Из неё и нарезаю.
Сталкивался уже с этим, когда занимался транслитераций кириллицы в коды.

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 438697 раз)