Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 438385 раз)

Геннадий Кушелев · « **Reply #40 :** 01 Октября 2009, 02:29:59 »

А тут еще забористей

Геннадий Кушелев · « **Reply #41 :** 28 Октября 2009, 10:06:03 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 18 Сентября 2009, 18:25:08

Тогда уж помещаю сюда следующий вопрос, и вовсе не с целью отнимать Ваше время;- пусть у всех будет возможность себя проявить.
Интересует основание для наказания (штрафа) в верхней части оборотной стороны карты, за которое дали 7 дней строгого ареста.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1685/00000097.jpg
Внизу, кстати, снова надпись
"Об обязанности сохранения тайны предупрежден".

"Лед тронулся, господа!"
Размещаю здесь перевод, выполненный по моей просьбе Татьяной Левиной из Санкт-Петербурга:
Основание для наказания: при разгрузке мясных консервов украл вместе с другими заключёнными 2 консервные банки по 850гр.

Геннадий Кушелев · « **Reply #42 :** 28 Октября 2009, 10:19:19 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 01 Октября 2009, 00:12:30

Help!
Фамилия   Кабаев
Имя   Сулкарнай
Фамилия на латинице   Kabajew
Дата рождения   __.__.1890
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   63312
Лагерь   шталаг 333
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   10.02.1943
Место захоронения   Остров (лагерное кладбище)
Могила   могила 287
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   1761
Прошу помочь с прочтением (можно без перевода) основания для наказания:

Перевод Татьяны Левиной:
Пост 39: weil er (...?) mehrmals seine Holzschuhe??? verbrannt hat (...?) dadurch den .... и до конца не поняла. Если существительное Holzschuhe я правильно разобрала, то получается, что он неоднократно сжигал свои деревянные ботинки, чтобы....? как-то так...
От себя могу добавить, что такое действие военнопленного выглядит вполне логичным для обогрева либо возможности приготовления пищи, тем более что дело происходит зимой.

Геннадий Кушелев · « **Reply #43 :** 28 Октября 2009, 10:21:42 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 01 Октября 2009, 02:29:59

А тут еще забористей

Благодаря все тому же автору переводов:
А пост 40 оказался проще: Andere Gefangene beinflusst weniger zu arbeiten, selber die Arbeit verweigert. Оказывал влияние на других заключённых, чтобы они меньше работали, сам отказывался работать.

Спасибо Вам, Татьяна!

Геннадий Кушелев · « **Reply #44 :** 28 Октября 2009, 13:15:18 »

Не могу прочесть основание для наказания:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2583/00000009.jpg

FREEGAD · « **Reply #45 :** 30 Ноября 2009, 14:01:16 »

Цитата: МОРЗЕ от 05 Сентября 2009, 21:49:51

и написала-что прошу помощи знающих немецкий, а мне вот - а не идиш ли ли?

Добрый вечер в моём приветствии тебе, подтверждаю твои мысли о том, что я еще жив и здоров. Хочу также выразить свою благодарность за письмо, которое я получил 12 июля со сведениями, что вы все также здоровы и желаю также тебе здоровья.

Вот такой фрагмент мне перевели, но сами как бы не очень уверены в том, что 100% перевод точный. Но смысл такой (вроде).

Это написано на неметцком языке 1000% и ни другом больше .
Люди ,читая такие рукописи незабывайте давность а сталобыть и граматику написания ,ещё земельные расхождения в языковых ,т.е есть восточные немцы западные южные иии, и так же есть диалект ,не каждый западный немец поймёт какогонибудь немца болтающего на Кёльше или из Баварии ,Швабы,или Восток .

Ещё если уже есть недорозумения то- могут быть шожести с языками Голандский и Швайц

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #46 :** 30 Ноября 2009, 23:39:01 »

Уважаемый Freedag!
Немецкий с голландским на письме спутать, на мой взгляд, всё-таки довольно трудно.
Хотя можно предложить более близкую для нас, славян, аналогию: русский и украинский, например.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Larissa · « **Reply #47 :** 01 Декабря 2009, 01:03:32 »

FREEGAD · « **Reply #48 :** 01 Декабря 2009, 05:07:30 »

Цитата: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 30 Ноября 2009, 23:39:01

Уважаемый Freedag!
Немецкий с голландским на письме спутать, на мой взгляд, всё-таки довольно трудно.
Хотя можно предложить более близкую для нас, славян, аналогию: русский и украинский, например.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Уважаемый К.Б.Стрельбицкий,это для тех было кто предполагал что это ириш )))) такое спутать ))))

Геннадий Кушелев · « **Reply #49 :** 01 Декабря 2009, 11:31:22 »

Цитата: FREEGAD от 01 Декабря 2009, 05:07:30

Цитата: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 30 Ноября 2009, 23:39:01
Уважаемый Freedag!
Немецкий с голландским на письме спутать, на мой взгляд, всё-таки довольно трудно.
Хотя можно предложить более близкую для нас, славян, аналогию: русский и украинский, например.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Уважаемый К.Б.Стрельбицкий,это для тех было кто предполагал что это ириш )))) такое спутать ))))

Уважаемый FREEGAD!
Наверно, там было "идиш", а не об ирландском?!

FREEGAD · « **Reply #50 :** 01 Декабря 2009, 12:10:01 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 01 Декабря 2009, 11:31:22

Уважаемый FREEGAD!
Наверно, там было "идиш", а не об ирландском?!

Уважаемый Геннадий Кушелев,ага идишь но сути не меняет

Геннадий Кушелев · « **Reply #51 :** 01 Декабря 2009, 12:22:04 »

Цитата: FREEGAD от 01 Декабря 2009, 12:10:01

Цитата: Геннадий Кушелев от 01 Декабря 2009, 11:31:22

Уважаемый FREEGAD!
Наверно, там было "идиш", а не об ирландском?!
Уважаемый Геннадий Кушелев,ага идишь но сути не меняет

Согласен, но "точность - вежливость королей". Смотрите "личную" почту!

FREEGAD · « **Reply #52 :** 01 Декабря 2009, 14:09:53 »

www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78255379
Мюнхенская газета выпущеная 14 августа 1941г

Планы Советов раскрыты!!""
Всё больше новых доказательств о военных намериях Советов против 3го Рейха преподносят "перебежавшие на сторону" советские офицеры ,вот как и этот (Девизионскомандёр)Командир Дивизии ?"-,который допрашивается после своего ареста .
-2-
Разоблачены советские наступательные планы

Все новые доказательства воинственных намерений Советского Союза против Рейха следуют из показаний советских офицеров-перебежчиков, таких как этот командующий дивизией, допрашиваемый сразу после взятия в плен.

Larissa · « **Reply #53 :** 01 Декабря 2009, 14:42:28 »

Цитата: FREEGAD от 01 Декабря 2009, 14:09:53

www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78255379
Мюнхенская газета выпущеная 14 августа 1941г

Планы Советов раскрыты!!""
Всё больше новых доказательств о военных намериях Советов против 3го Рейха преподносят "перебежавшие на сторону" советские офицеры ,вот как и этот (Девизионскомандёр)Командир Дивизии ?"-,который допрашивается после своего ареста .
-2-
Разоблачены советские наступательные планы

Все новые доказательства воинственных намерений Советского Союза против Рейха следуют из показаний советских офицеров-перебежчиков, таких как этот командующий дивизией, допрашиваемый сразу после взятия в плен.

Спасибо за перевод!
Эта газета из ОБД (донесение 53 сд, сентябрь 41г)

FREEGAD · « **Reply #54 :** 01 Декабря 2009, 14:49:48 »

Цитата: Larissa от 01 Декабря 2009, 14:42:28

Спасибо за перевод!
Эта газета из ОБД (донесение 53 сд, сентябрь 41г)

жестокий вывод

перевод под другими фотографиями выложу немножечко позже но ещё сегодня .

FREEGAD · « **Reply #55 :** 01 Декабря 2009, 15:25:10 »

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78255380
под первой фото с верху с лево

Eine Begegnung ,die sich tausendfach wiederholt"-
"Встреча ,которая повторится тысячи раз!!"

Вдоль непрерывно наступающих-(проникающих в тыл врага)- неметцких колон маршируют пленные русские солдаты , которые держут путь в (сборный лагерь-) лагерь .

FREEGAD · « **Reply #56 :** 01 Декабря 2009, 15:56:36 »

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78255380
Hauptmann Ihlefeld"
с.п , верхняя фотография офицера люфтваффе

"Хауптман Илифельд",
один из успешных неметцких Ягдфлиегер (истребитель?)и носителей наград /перечисление наград/ ,награждён также генералом "Антонеску ("вышим") румыснким орденом

вот ещё если интересует этот лётчик это на него небольшое досье
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Personenregister/I/IhlefeldH.htm

http://allaces.ru/p/claims.php?day=02&mon=08&year=1942

FREEGAD · « **Reply #57 :** 01 Декабря 2009, 16:17:28 »

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78255380
нижние две фото с лева "офицер у стола, и с гитлером"
Шеф прессы рейха доктор Дитрих за работой в (в ФюрерХауптКвартир )-в Штабе- Главнокомандуещего ?)
десять лет назадОн начал свою работу шефом массовой информации рейха ,вызван в Мюнхен, где ему удалось за короткое время работу прессы в кругах партии вывести на высокий уровень и занять значимое место .Сегодня он отвечает за работу прессы в партии и стране .
#фото ниже приём у гитлера" , перечисляются фамилии и ещё на приемё побывал финский генирал

wetter · « **Reply #58 :** 01 Декабря 2009, 16:41:53 »

Цитата: FREEGAD от 01 Декабря 2009, 15:25:10

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78255380
под первой фото с верху с лево

Eine Begegnung ,die sich tausendfach wiederholt"-
"Встреча ,которая повторится тысячи раз!!"

Встреча , которая повторяется тысячу раз

FREEGAD · « **Reply #59 :** 01 Декабря 2009, 16:45:38 »

Цитата: wetter от 01 Декабря 2009, 16:41:53

Цитата: FREEGAD от 01 Декабря 2009, 15:25:10
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78255380
под первой фото с верху с лево

Eine Begegnung ,die sich tausendfach wiederholt"-
"Встреча ,которая повторится тысячи раз!!"

Встреча , которая повторяется тысячу раз

большое спасибо )))) и так тоже )

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 438385 раз)

FREEGAD

FREEGAD

FREEGAD

FREEGAD

FREEGAD

FREEGAD

FREEGAD

FREEGAD

FREEGAD