Здравствуйте, Татьяна!
Спасибо за Ваши труды.
Обратите внимание, что этот бланк карты отличается своими графами от стандартного как на лицевой, так и на оборотной стороне (версии пока оставлю in petto). У него ранее уже был номер U 10007, который и заменен на настоящий.
Не стесняйтесь высказываться по любому вопросу в этой теме.
Геннадий Юрьевич, добрый день,
я имела в виду, что предложение стандартное. А то, что карта и номер двух военнопленных отличаются друг от друга, так это потому, что второго перевели из Шталага 307 в другой лагерь и номер поэтому заменили. Это мое предположение, но для меня оно сильно смахивает на правду
Извините за настойчивое продвигание своего мнения
В упомянутой книге нашла ответ на наш вопрос... Опознавательные марки с номерами выдавались военнопленным сразу же по их прибытию в лагерь, но так как они были единственным опознавательным знаком, то вскоре возникла следующая проблема. Если кто-то совершал попытку побега, то эту марку сразу отрывал и выбрасывал и потом трудно было понять, кто есть кто. Поэтому через какое-то время номера стали выгравировывать на руке - так чтобы уж навсегда. Сама марка, однако, оставалась и по погребении помещалась вместе с телом военнопленного в могилу Так что это предложение "окончательно внесен номер" в самом деле стандартное и означает татуировку.
Книга очень интересная, сегодня попробую внести ссылку в указанную Вами тему.
Опрос по сокращению слова "Entlassung" начала-таки проводить. Но так как первые три австрийца, не сговариваясь и не зная друг о друге, сократили слово до Entl. , все стало понятно и опрос закончился
С уважением,
Татьяна
P.S. Большое спасибо за поздравление. У нас хотя и рабочий день, но настроение все-таки праздничное!