Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 438691 раз)

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #400 :** 27 Апреля 2010, 12:55:44 »

Уважаемая Татьяна!
Какую именно "ЭТУ тему" Вы имеете в виду?
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Геннадий Кушелев · « **Reply #401 :** 27 Апреля 2010, 12:58:29 »

Цитата: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 27 Апреля 2010, 12:35:45

Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Если учесть, что речь идёт о полном параличе, то он должен был наступить nach предшествующего ему какого-то серьёзного заболевания. Не глядя в карточку (лично у меня ОБД "Меморивал" "завис" напрочь ), из болезней на немецкое "Ту..." имеются на выбор: растяжение газами матки (не наш случай!), тимпанит (вздутие живота газами - вряд ли это может привести к полному параличу), слепота (совсем не то!), тофоид ("болезнь с тифообразным течением") и собственно тиф - брюшной, сыпной и возвратный. Очевидно, речь идёт о тифе?
Пока набирал это, уважаемая Tanjuka прочитала "Typhus exanthemicus", что по нашему будет "сыпняк"...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Уважаемые коллеги!
Зря я сетовал на отсутствие на форуме медиков со знанием латыни и немецкого!
Вас вполне достаточно! Подумаю, не открыть ли для вас тему с примерным названием "Мертвым" языком владеющим".

Уважаемому Константину Борисовичу- отдельный приз за юмор в ответе.

Предлагаю идти далее, если вы не против.

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #402 :** 27 Апреля 2010, 13:04:35 »

Уважаемый Геннадий Юрьевич!
За приз, конечно, спасибо, только где и у кого я его получить смогу?

Лучше, конечно, деньгами, так как по известным Вам причинам сейчас сижу дома

Ну, а, если серьёзно, то в данном случае - причина гибели советского военнопленного - писал совсем без юмора, а просто выбирал из старого немецко-русского словаря все диагнозы, начинающиеся на "Ту...", писал их здесь по-русски и просто давал своим комментарии...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Tanjuka · « **Reply #403 :** 28 Апреля 2010, 13:29:56 »

Цитата: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 27 Апреля 2010, 12:55:44

Уважаемая Татьяна!
Какую именно "ЭТУ тему" Вы имеете в виду?
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Я ее уже нашла!

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=3140.0

Рискнула начать переводить протоколы, прошу помощи, так как исправлять легче, чем переводить (это я без шуток). У меня населенные пункты по какой-то причине не читаются... Ну и перевод военной лексики желательно бы проверить...

Заранее спасибо! Встретимся в теме?

Татьяна

Наталья30 · « **Reply #404 :** 03 Мая 2010, 14:15:33 »

Уважаемые знатоки, помогите прояснить для меня, что значат записи на обороте карты военнопленного. Там много записей в рабочих командах, запись о Гестапо и запись об освобождении из плена. Что это всё значит?
Номер записи 272115945
Фамилия Григорьев
Имя Иван
Отчество Дмитриевич
Дата рождения 10.01.1905
Место рождения Балабино
Последнее место службы 260 АП
Воинское звание лейтенант
Лагерный номер 97883
Дата пленения 24.08.1941
Место пленения Луга
Лагерь шталаг III A
Судьба попал в плен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=272115944
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=272115946

Прошу прощения, если я поместила своё сообщение не в ту тему.

Warwara · « **Reply #405 :** 04 Мая 2010, 03:22:02 »

Уважаемая Наталья,

помещаю маленький отрывок из книги Петра Астахова "Зигзаги судьбы (из жизни советского военнопленного и советского зэка)" - не как объяснение, а просто как информацию к размышлению

Наталья30 · « **Reply #406 :** 04 Мая 2010, 07:38:57 »

Спасибо, Варвара. Т.е. эту запись об освобождении из плена можно трактовать с этой точки зрения? У другого пленного есть запись о напралении в особую часть Восточной пропаганды, по-моему, тоже в лагере IIIА. Видимо, это из той же "оперы"?

Warwara · « **Reply #407 :** 04 Мая 2010, 09:14:18 »

Доброе утро, Наталья.

Я не решаюсь делать окончательные выводы, вопрос щепетильный и сложный для меня. А Вы не могли бы привести эту запись? Понимаю, что здесь вроде и не по теме, но раз уж начали...

Геннадий Кушелев · « **Reply #408 :** 04 Мая 2010, 11:27:30 »

Цитата: Наталья30 от 04 Мая 2010, 07:38:57

Спасибо, Варвара. Т.е. эту запись об освобождении из плена можно трактовать с этой точки зрения? У другого пленного есть запись о напралении в особую часть Восточной пропаганды, по-моему, тоже в лагере IIIА. Видимо, это из той же "оперы"?

Уважаемые коллеги!
Это, на мой взгляд, совершенно разные "оперы". Если военнопленный "освобожден из плена в связи с передачей в гестапо (СД)", это является признанием его врагом рейха (можете и закавычить). Судьба его печальна, но совесть и имя честны.
Если же некий другой военнопленный "освобожден в связи с переводом в распоряжение (немецкого) Министерства Восточной пропаганды", то он однозначно на современном "западном" языке является коллаборационистом, а на русском - предателем, согласившемся совместно с немцами "администрировать" оккупированные территории Советского Союза. "Власовцем".
Вот еще пример
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=272059187

Warwara · « **Reply #409 :** 04 Мая 2010, 16:05:58 »

Уважаемый Геннадий,

разрешите добавить в Ваше "чёрно-белое" рассуждение немного полутонов. Не все военнопленные, прошедшие пропагандистские курсы, в итоге применили приобретённые знания на практике, а значит, автоматически предатели. И не все освобожденные из плена в связи с передачей в руки гестапо автоматически ничем себя не запятнали. В разбираемой нами карте на две записи выше записи о гестапо отмечена служба во вражеском зенитном батальоне. Но в любом случае я бы воздержалась от каких бы то ни было ярлыков.

Геннадий Кушелев · « **Reply #410 :** 04 Мая 2010, 19:16:39 »

Цитата: Warwara от 04 Мая 2010, 16:05:58

Уважаемый Геннадий,

разрешите добавить в Ваше "чёрно-белое" рассуждение немного полутонов. Не все военнопленные, прошедшие пропагандистские курсы, в итоге применили приобретённые знания на практике

В основном потому, что им не дали этого сделать.

Цитата: Warwara от 04 Мая 2010, 16:05:58

В разбираемой нами карте на две записи выше записи о гестапо отмечена служба во вражеском зенитном батальоне. Но в любом случае я бы воздержалась от каких бы то ни было ярлыков.

Уважаемая Варвара!
Термин "служба" здесь не подходит.
А разве можно считать запись о передаче в руки СД ярлыком? Это факт.

Геннадий Кушелев · « **Reply #411 :** 04 Мая 2010, 19:20:19 »

Цитата: Наталья30 от 04 Мая 2010, 18:51:51

Лично я тоже поостереглась бы называть предателями этих людей. Потому что никакого права я на это не имею, потому что не известно, что бы я сама сделала на их месте, потому что для пленных это представляло хоть какую-то возможность вернуться на Родину

В рядах РОА, что ли?
Для более пространных рассуждений на эту тему на форуме есть другое место. Давайте оставим эту тему для ее первоначального предназначения.

Геннадий Кушелев · « **Reply #412 :** 13 Мая 2010, 10:02:18 »

Прошу помощи в прочтении последней записи в разделе "рабочие команды".
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=290061427

Геннадий Кушелев · « **Reply #413 :** 14 Мая 2010, 01:22:38 »

Muehlig Neuen

СергейНГ · « **Reply #414 :** 14 Мая 2010, 07:07:01 »

Здравствуйте, Геннадий Юрьевич!

Muehlig (Möglich) Neuen (Nein)

.
Muehlig (Возможно) Новый (Нет)

, или вопрос к знающим немецкий, по смыслу (Не можете???). Это хотели спросить?
Если у Вас на клавиатуре нет раскладки немецкого алфавита, спрашивайте лучше по-русски.

С уважением,
СергейНГ.

Геннадий Кушелев · « **Reply #415 :** 14 Мая 2010, 08:25:08 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 14 Мая 2010, 01:22:38

Muehlig Neuen

Я всего лишь дал свою версию прочтения первых двух слов из трех, написанных по-немецки. Что этом случае надо "спрашивать по-русски", мне непонятно; но явно НЕ перевод этих слов - с этим мы справимся и без немецкой раскладки, которая отличается от стандартной лишь "умлятизацией", которую - спасибо "немцам" - научили обходить буквой "E".
Вопрос о прочтении записи остается открытым.

dummyone · « **Reply #416 :** 14 Мая 2010, 11:02:50 »

Mühlig-Union, Aussig - стекольное производство

Геннадий Кушелев · « **Reply #417 :** 14 Мая 2010, 20:55:43 »

Благодарю Вас, dummyone!
Родственники пропавшего без вести, обратившиеся ко мне через одного из поисковиков Ростовской области, до сих пор не могут узнать его судьбу в плену.
Пользуясь случаем и в надежде на Ваше присутствие на сайте позвольте еще вопрос. Нет ли у Вас соображений и/или информации, почему некоторые "Мюльбергские" карты оборваны или обрезаны сразу ниже последней записи в "рабочих командах"?

СергейНГ · « **Reply #418 :** 14 Мая 2010, 21:20:26 »

Геннадий Юрьевич, добрый вечер!
Извините, не понял, что означили ваши

Почерк сложный. Увеличить скан не могу. Можете мне по другому дать данные, дайте ФИО того, чья ПК и его год рождения.
Попробую немного поковыряться в почерке. Теперь понял, что надо
С уважением,
СергейНГ.

dummyone · « **Reply #419 :** 14 Мая 2010, 21:21:57 »

Дополнение: Aussig - это немецкое название Усти-над-Лабой.
У карт, не только Мюльбергских, была довольно трудная послевоенная судьба. Пока они по рукам союзников ходили, их и водой заливало, и на веревках их сушили, и на улице в грязи они валялись. Так что отрезанные куски - это, может, что-то косметическое?

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 438691 раз)