Татьяна Николаевна добрый день. Я получила ответ из МСР
Госпоже Кархиной Клавдии
nata060781@yandex.ruНаш знак
(при ответе просьба ссылаться)
T/Д – 2 282 074
Бад Арользен, 5 февраля 2014
Ваша E-Mail от
26 декабря 2013 г.
Ваш запрос на Вашу тётю, госпожу Полину Васильевну КОБЗАРЕНКО, родившуюся
в 1924-1927 гг., и Вашего дядю, господина Павла БОНДАРЕНКО, родившегося в
1925-1926 гг. в Херсонской области
Уважаемая госпожа Кархина,
благодарим за Ваш запрос относительно госпожи Кобзаренко и сообщаем, что на
основании предоставленных Вами данных мы провели проверку наших документов. К
сожалению, эта проверка не выявила информаций на членов Вашей семьи. Этот
отрицательный результат связан с тем, что хранящиеся у нас документы не являются
полными. Многие документы были ещё уничтожены в завершающей фазе нацистского
периода.
В Ваших дальнейших поисках информаций и/или документов могли бы, может быть,
помочь следующие организации, которые мы уже упоминали в нашем письме от 13
сентября 2013 г. Это – отдел загса и центр документации в г. Берлин:
Standesamt Berlin-Neukölln
Blaschkoallee 32
12359 BERLIN
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
www.berlin.de/ba-standesamt@bezirksamt-neukölln.deDokumentationszentrum
NS-Zwangsarbeit
Britzer Strasse 5
12439 BERLIN
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
schoeneweide@topgraphie.deТо что мы не смогли предоставить Вам информаций на Вашу тётю, нам очень жаль. Но
мы надеемся, что в вышеуказанных организациях Вы будете иметь больший успех.
В Вашей E-Mail от 26 декабря 2013 г. Вы также указываете, что в Интернете на странице
музея Дахау нашли записи, которые, вероятно, могли бы касаться Вашего дяди,
господина Бондаренко, и просили нас перевести текст, который мы приводим ниже:
Имя: Павел БОНДАРЕНКО
Дата смерти: 17 июня 1945 г.
Номер пленного: 137787
Национальность: русский
Запись: умер 17 июня 1945 г.
Описание: советский пленный
Адрес: не Дах. (=Дахау)
Номера страниц: 543/ky
Запись-оригинал: Ш. Р (может означать:
Шутцхафт (=охранный арест), русский/
умер 17 июня 1945 г.
В связи с этими данными мы проверили наши документы и выявили в них следующие
сведения:
БОНДАРЕНКО, Павел (дальнейшие персональные данные не указаны),
16 июня 1945 г. / 17 июня 1945 г. умер в лагере
Дахау и был похоронен 17 июня 1945 г. на
лесном кладбище в Дахау.
На основании неполных персональных данных мы не можем с уверенностью
подтвердить, не подвергая сомнению, что в вышеуказанных сведениях или записях,
обнаруженных Вами на странице музея Дахау, речь идёт о Вашем дяде.
С наилучшими пожеланиями
Heinz-Herbert Bitter/ Хайнц-Герберт Биттер
Группа обработки запросов 13
Данная справка составлена нами в электронном виде, и поэтому просим принять во внимание, что она признаётся
действительной также без подписи.