Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Диагноз Erkrankung  (Прочитано 1963 раз)

рамспас

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 829
  • Горбачев Александр Васильевич
Диагноз Erkrankung
« : 04 Декабря 2012, 16:33:28 »
Уважаемые коллеги! Прошу помощи в переводе диагноза. Видимо отек чего-то как следствие первоначального диагноза? Или два разных?  Дата выписки одна. Умер в 44-м



Спасибо
Записан
С уважением, А. Горбачев

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Диагноз Erkrankung
« Reply #1 : 05 Декабря 2012, 03:50:37 »
Уважаемый Александр Васильевич,

диагнозом является только второе слово, которое Вы уже правильно перевели, а первое слово "Erkrankung" переводится как "заболевание".
« Последнее редактирование: 14 Января 2013, 01:16:22 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Егор1

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 79
Re: Диагноз Erkrankung
« Reply #2 : 09 Июня 2019, 20:40:49 »
Видимо, голодный отек (водянка)
Записан
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »