Здравствуйте. Получила вот такой ответ на немецком: "Sehr geehrte Frau Pilipenko,
unser Landesverband Schleswig-Holstein hat Ihre E-Mail vom 30.11.2015
bezüglich Tschapla Vladislav an uns zur Bearbeitung weitergeleitet.
Nach eingehender Prüfung unserer Unterlagen müssen wir Ihnen leider
mitteilen, dass für Ihren Großvater in unseren Unterlagen keine Meldung
enthalten ist.
Es kann jedoch sein, dass der Internationale Suchdienst (ITS) in Bad
Arolsen über Aufzeichnungen bezüglich Ihres Angehörigen verfügt. Wir
empfehlen Ihnen daher, sich mit Ihrer Anfrage direkt an den ITS zu
richten.
Internationale Suchdienst (ITS)
Große Allee 5 – 9
D - 34454 Bad Arolsen
Tel: +49 - 56 91 – 6 29 – 0
Fax: +49 - 56 91 – 6 29 – 5 01
e-Mail:
email@its-arolsen.orgWir bedauern Ihnen bei Ihrer Suche nicht behilflich gewesen zu sein und
hoffen, dass eine Anfrage beim ITS erfolgreich für Sie verläuft.
Mit freundlichen Grüßen
Stephanie Backhauß
------------------------------------------------------------------
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
Abteilung Gräberdienst
Referat Angehörigenbetreuung
Werner-Hilpert-Str- 2 34112 Kassel
Tel.: 0561-7009-153 Fax : 0561-7009-246"
Попробовала перевести на русский и вот что получилось:"Уважаемая г-жа Пилипенко,
наш земельный Союз Шлезвиг-Гольштейн имеет свой E-Mail от 30.11.2015
по поводу Tschapla Владислав к нам для дальнейшей проработки.
После тщательной проверки наших документов мы вам должны, к сожалению
сообщить, что для вашего деда в наших документах нет сообщения
входит.
Это, однако, может быть, что Международная служба поиска (ITS) в Бад
Арользене о записи в отношении вашего родственника. Мы
поэтому рекомендуем вам обратиться с вашим запросом непосредственно к ИТС
судить.
Международная служба розыска (ITS)
Große Allee 5 – 9
D - 34454 Bad Arolsen
Тел.: +49 - 56 91 – 6 29 – 0
Факс: +49 - 56 91 – 6 29 – 5 01
e-Mail:
email@its-arolsen.orgМы сожалеем вам в ваших поисках помочь не было и
надеемся, что запрос на ИТС проходит успешно для вас.
С Уважением
Стефани Backhauß
------------------------------------------------------------------
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge E. V.
Отдел Похоронная Служба
Реферат Уход Близких
Werner-Hilpert-Str - 2 34112 Kassel
Tel.: 0561-7009-153 Факс : 0561-7009-246" Понятно, что опять ничего. Международная служба розыска - это Международный Красный Крест?
