IV-Судьбы солдатские > Stalag IV-H (304), Zeithain
Stalag IV-H, Шевцов Яков Артёмович
Юлек:
добрый день!! помогите перевести что написано в карточке деда:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300233290
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300233292
непонятно чем он болел , отчего умер в госпитале и на лицевой стороне карточки - вверху справа - что за данные?? из всего разобрала только национальность и дату и место взятия в плен.
заранее спасибо
Sobkor:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-2032/00000177.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-2032/00000178.jpg
Sobkor:
ШЕВЦОВ Яков Артёмович (1918-1942), военнослужащий некоего 12-го артиллерийского полка, узник нацистских лагерей, старший сержант.
Родился 23 октября 1918 года в Белоруссии – в деревне Путятино Дубровенского района Витебской области. Русский. Православный. Профессия – «Berchner»: что это такое, перевести не смог.
Рост имел 176 см. По цвету волос – шатен.
Родственники по состоянию на осень 1941 года: мать – Аксинья Шевцова (отчество в документе не указано); проживала по месту рождения сына.
Согласно лагерной персональной карте (ЦАМО: ф. 58, оп. 977520, д. 2032), 12 октября 1941 года попал в плен в Вяземском «котле».
Первоначально содержался в одном из нацистских лагерей столицы Белоруссии города Минска.
С 28 октября 1941 года – узник лагеря шталаг-4Х (Stalag IV H; он же - 304), находившегося в немецком посёлке Цайтхайн (ныне – одноимённая коммуна района Риза-Гросенхайн земельной дирекции Дрезден федеральной земли Саксония ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «31274».
Уже в самый первый день своего пребывания в стенах шталага-4Х (Stalag IV H; он же - 304) был подвергнут насильственной вакцинации против тифа.
С 11 сентября 1942 года – на госпитализации в резервном лазарете для военнопленных «Цайтхайн». Диагноз указан, но лично я перевести его не смог, поскольку он написан малоразборчивым почерком.
Умер 20 сентября 1942 года в резервном лазарете для военнопленных «Цайтхайн».
Похоронен был в тот же день 20 сентября 1942 года на лагерном кладбище, именовавшемся Русским и находившемся у немецкого посёлка Якобсталь: «Участок 409. Квартал 1. Ряд 10»...
Sobkor:
http://s005.radikal.ru/i212/1011/bd/aa6e57877bcc.jpg
Warwara:
Добрый день!
Профессия, действительно, непонятная: слова Berchner нет в немецком языке, насколько я знаю. Возможно, пропущена одна буква, и тогда получится Berechner = наборщик-сдельщик, но и это, видимо, вряд ли, ведь проживал Яков Артёмович в деревне?
А диагноз обычный для советских военнопленных Kachexie, Oedeme = истощение от голода, отёк.
Навигация